Wiederholfunktion (1)
Alle Titel , ein einzelner Titel oder ein
Titelabschnitt (A-B) können wiederholt
abgespielt werden. Die Wiederholung ist
auch bei programmierter oder Zufalls-
Wiedergabe möglich.
< Zur
Wiedergabewiederholung
Zufallswiedergabemodus die REPEAT
1/ALL (ONE/ALL)- und SHUFFLE (RANDOM)-
Tasten drücken (die Anzeigen REPEAT ALL
und SHUFFLE leuchten). Die Titel werden
wiederholt per Zufallsauswahl abge-spielt.
< Zur Wiedergabewiederholung der
programmierten Titel die REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL)- und PROGRAM-Tasten
drücken (die Anzeigen REPEAT ALL und
MEMORY leuchten). Alle programmier-
ten Titel werden wiederholt abgespielt.
< Zur Deaktivierung des Wiederholmodus
(und anschließender normaler Wieder-
gabe) die 1/ALL (ONE/ALL)-Taste wiederholt
drücken, bis die zugehörige Wiederho-
lungsanzeige REPEAT erlischt.
< Zum Wiedergabestopp die STOP (H )-
Taste drücken.
Gesamtwiederholung
(Alle Titel)
1. Die REPEAT-Taste 1/ALL (ONE/ALL)
betätigen.
Die REPEAT- und ALL-Anzeige leuchten.
2. Die PLAY (y)-Taste betätigen.
Die Wiedergabe startet. Bei Erreichen
des CD-Endes wird zum Anfang der CD
geschaltet und die gesamte CD erneut
abgespielt.
Titelwiederholung
(Einzelwiederholung)
1. Die REPEAT-Taste 1/ALL (ONE/ALL)
zweimal betätigen.
Die REPEAT und 1-Anzeige leuchten.
2. Zifferntasten dem gewünschten Titel
entsprechend betätigen, bzw. den
gewünschten Titel durch Betätigen der
Tasten .// und anschließendes
Drücken der PLAY-Taste (y) wählen.
Der vorbestimmte Titel wird abgespielt.
Bei Erreichen des Titelendes wird zum
Beginn dieses Titels und erneut auf
Wiedergabe geschaltet. Auf diese Weise
kann der vorbestimmte Titel beliebig oft
wiederholt werden.
< Um den gerade spielenden Titel zu
wiederholen, die 1/ALL (ONE/ALL)-Taste
während
normaler
programmgesteuerter
zweimal betätigen.
< Bei Einzelwiederholung kann mit Hilfe der
Tasten .// ein anderer Titel für
wiederholte Wiedergbe gewählt werden.
< Diese Funktion arbeitet nicht in
Verbindung mit der Zufallswiedergabe.
DEUTSCH
Funzione di ripetizione (1)
Un brano, o tutti i brani, o una certa porzione
specificata A-B, possono essere riprodotti
ripetutamente. Anche la riproduzione
programmata e la riproduzione casuale
possono essere ripetute.
im
< Per ripetere la riproduzione in ordine
casuale premere i tasti REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL) e SHUFFLE (RANDOM)
(REPEAT ALL e SHUFFLE si illuminano). La
riproduzione casuale di tutti i brani viene
ripetuta.
< Per ripetere la riproduzione programmata
premere i tasti REPEAT 1/ALL (ONE/ALL)
e PROGRAM (MEMORY e REPEAT ALL si
illuminano). Tutti i brani programmati
vengono riprodotti ripetutamente.
< Per cancellare la riproduzione ripetuta e
continuare con la riproduzione normale
dal brano in corso di lettura al momento,
premere ripetutamente il tasto 1/ALL
(ONE/ALL) sino a quando l'indicazione
REPEAT scompare.
< Per interrompere l'operazione premere il
tasto di arresto (H).
Per la ripetizione di un intero
CD (modo di ripetizione di tutti
i brani)
1. Premere il tasto 1/ALL (ONE/ALL).
Gli indicatori REPEAT e ALL si illuminano.
2. Premere il tasto PLAY (y).
La riproduzione inizia e, quando la fine
del CD viene raggiunta, il lettore ritorna
all'inizio del primo brano e la riprodu-
zione continua ripetutamente.
Per la ripetizione di un brano
(modo di ripetizione di un brano
singolo)
1. Premere due volte il tasto 1/ALL
(ONE/ALL).
Gli indicatori REPEAT e 1 si illuminato.
2. Premere i tasti numerici corrispondenti
al brano richiesto, oppure selezionare il
brano desiderato premendo i tasti
.// e poi premere il tasto PLAY
(y).
Il brano selezionato viene riprodotto e
quindi, quando la fine del brano viene
raggiunta, il letttore ritorna all'inizio del
brano e la riproduzione reinizia. In questo
modo il brano selezionato viene
riprodotto ripetutamente.
< Per ripetere la riproduzione del brano
oder
corrente, premere due volte il tasto 1/ALL
Wiedergabe
(ONE/ALL) durante la riproduzione
normale o la riproduzione programmata.
< Durante la ripetizione della riproduzione
di un brano, premendo i tasti .// è
possibile selezionare selezionare un altro
brano da riprodurre di nuovo.
< Questa funzione non può operare insieme
alla funzione di riproduzione casuale.
ITALIANO
Función de repetición (1)
Es posible reproducir repetidamente todas o
una de las pistas o una porción especificada
(entre A - B) de una pista. La reproducción
programada y la reproducción aleatoria
también pueden ser repetidas.
< Para repetir la programación aleatoria
presione los botones REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL) y SHUFFLE (RANDOM) (REPEAT
ALL y SHUFFLE se encienden). Se repetirá
la reproducción aleatoria de todas las
pistas.
< Para repetir la reproducción programada
presione los botones REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL) y PROGRAM (MEMORY y
REPEAT ALL se encienden). Todas las
pistas programadas son reproducidas
repetidamente.
< Para cancelar la reproducción repetida y
continuar con la reproducción normal,
presione repetidamente el botón 1/ALL
(ONE/ALL) hasta que desaparezca la
indicación de repetición.
< Presione el botón de parada (H) para
cancelar la operación.
Para repetir un disco completo
(Modo de repetición completa)
1. Presione la tecla 1/ALL (ONE/ALL).
Se encenderán los indicadores REPEAT y
ALL.
2. Presione la tecla PLAY (y).
Se iniciará la reproducción y al finalizar
el disco, el reproductor retornará al
comienzo de la primera canción y así la
reproducción continuará repetidamente.
Para repetir una canción
(Modo de repetición de una
sola canción)
1. Presione dos veces la botón 1/ALL
(ONE/ALL).
Se encenderán los indicadores REPEAT y 1.
2. Presione los botones numéricos
correspondientes a la pista requerida, o
seleccione la pista deseada presionando
los botones . // y después el
botón PLAY (y).
Se reproducirá la canción seleccionada,
al terminar la misma el reproductor
retornará al comienzo y se iniciará
nuevamente su reproducción. De este
modo, la canción deseada se repetirá
continuamente.
< Presione dos veces el botón 1/ALL
(ONE/ALL) durante la reproducción
normal o reproducción programada para
repetir la pista que está siendo
reproducida actualmente.
< Durante la repetición de una sola canción,
se puede seleccionar una otra pista para
repetir presionando el botón .//.
< Esta función no opera conjuntamente con
la función aleatoria.
ESPAÑOL
31
