FIAMMASTORE
FR
Fiamma décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou de lésions corporelles qui dériveraient
d'un use inapproprié de l'article. Uchovávejte upozornění uvnitř vozu (Conserver les notices à l'intérieur du
véhicule).
Uchovávejte originální obal pro případné vrácení. Respektujte pokyny k montáži uvedené v upozornění; ne
jamais apporter de modifications. Toutes nos fermetures latérales sont réalisés dans le respect d'un
standard de qualité élevé. Outre nos contrôles de qualité très rigoureux, nous faisons régulièrement
analyser nos tissus par des laboratoires indépendants afin de nous assurer de la bonne résistance aux
déchirures, à la pression de l'eau, et pour garantir la tenue des couleurs et la résistance aux intempéries.
Pro zajištění absolutní pevnosti jsou tissus enduits et laminés plusieurs fois. Při této operaci se mohou
barevné pigmenty rozptýlit a vytvořit na povrchu tiskoviny drobné světelné body, které jsou technicky
jednoduše odstranitelné, ale neohrožují v žádném případě její odolnost. Des irrégularités au niveau du tissu
(comme des nœuds ou des épaisseurs différentes) sont inévitables
et dues au processus de fabrication ; elles ne constituent pas un motif de réclamation puisqu'elles
n'affectent aucunement la qualité de la fermeture latérale. Spécialement pour les tissus clairs, des plis sont
susceptibles de se former et d'apparaître plus sombres à contre-jour. Il s'agit d'irrégularités des matériaux
technicquement inévitables et dues aux processus spécifiques de conception. Au fil du temps, les agents
atmosphériques sont susceptibles de provoquer des changements de couleur.
PÉČE A ÚDRŽBA
Ranger la fermeture latérale seulement s'il est sec et, si possible, propre. L'humidité restante peut provoquer
des taches. Si l'auvent devait être replié encore humide, il est nécessaire de le " rouvrir " pour le faire sécher
avant 12h au maximum. La saleté est généralement superficielle et peut être éliminée à l'eau à l'aide d'un
chiffon ou d'une brosse. Pokud je tkáň velmi prořídlá, přidejte k vodě neutrální přípravek (savon de Marseille).
Opláchněte opatrně případné zbytky deutergentu, které se na tkáni nacházejí. N'utilisez jamais de produits
chimiques agressifs ni d'appareils à haute pression pour le nettoyage.
Fenêtres en PVC transparent : utiliser des détergents sans alcool ni solvant. Proveďte vyplachování v
čisté vodě pomocí dvojitého šifonu. Fermetures Éclair : au fil des utilisations et du temps, elles sont
susceptibles de s'user. Les ouvrir et les fermer délicatement et lentement sans tirer dessus, évitant
ainsiant une pressure excessive durant les opérations de fixation au sol. Les entretenir à l'aide d'un spray
lubrifiant pour fermetures Éclair.
ES
Fiamma declina toda responsabilidad por cualquier lesión personal y daño a la propiedad causado por al
montaje o el uso incorrecto del producto; se sugiere mantener las instrucciones dentro del vehículo. Se
recomienda guardar el embalaje original para que esté disponible en caso de de devolución El montaje del
producto debe llevarse a cabo según las instrucciones de montaje: el producto no debe modificarse de
ninguna manera.
Todos nuestros cierres laterales se producen con un alto estándar de calidad. Trás de pasar nuestros severos
controles de calidad, nuestras lonas vienen controladas por institutos independientes para garantizar una
tela completamente estanca a los desgarros, a la presión del agua, tienen colores duraderos, resistentes
a la luz y al lavado. Para garantizar un producto resistente, las telas vienen laminadas o untadas más
veces. Durante esta operación los síngulos pigmientos colorados pueden desplazarse y esto crea muy
pequeños puntos luminosos, que son sólo irregularidades de los tejidos tecnicamente inevitables y que no
comprometen la impermeabilidad de la lona.
Las irregularidades en el tejido (como nudos y engrosamientos) se deben a tolerancias de fabricación
inevitables y no son motivo de queja; no perjudican de ninguna manera la calidad del cierre lateral.
Especialmente en lonas claras, pueden formarse arrugas que contraluz parecen oscuras.
Son irregularidades de material técnicamente inevitables. Los agentes atmosféricos pueden causar cambios
de color con el tiempo.
INSTRUCCIONES PARA LA CURA Y EL MANTENIMIENTO
Guardar el cierre lateral solo si está seco y posiblemente limpio.
La humedad residual puede causar manchas. Si aún se ve obligado a cerrarlo mojado, después de 12 horas
como máximo, volver a abrirlo para que se seque. La mayor parte de la suciedad es superficial y se puede
eliminar con agua, un estropajo o un cepillo. Si la lona tuviese que ser demasiado sucia, añadir un
detersivo delicado al agua. Cualquier detergente residual en el tejido debe enjuagarse cuidadosamente.
No use sustancias químicas agresivas y no use nunca un aparato para la limpieza de alta presión.
Ventanas de PVC transparente: nepoužívejte čisticí prostředky obsahující alkohol nebo rozpouštědla. Lavar
solo con agua limpia y un paño suave. Cremalleras: sujetas al estrés continuo, pueden desgastarse.
Abrirlas y cerrarlas suavemente y despacio sin romperlas, evitando tensiones excesivas durante el anclaje
10
a tierra.
Usar uno spray para mantener las cremalleras deslizantes.
9
