Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Questa saldatrice
esclusivamente per uso
professionale ed
riservata per l'industria.
I
This welding machine is for professional use only
and is reserved for the industry.
GB
Ce poste à soude est réservé uniquement pour l'
usage professionnel et pour l'industrie.
F
Esta soldadora es sólo para uso profesional y está
reservada para la industria.
E
Esta máquina de solda é apenas para uso
profissional e é reservado para a indústria.
PT
Dieses Schweißgerät ist nur für den
professionellen Einsatz und für die Industrie
D
vorgesehen.
Dit lasapparaat is voor professioneel gebruik
alleen en is voorbehouden aan de industrie.
NL
Denne sveiseapparat er for profesjonelt bruk og
er reservert for næringen.
NO
Denna svetsmaskin är endast avsedd för
yrkesmässig användning och är reserverad för
SE
branschen.
Tämä hitsauskone on tarkoitettu vain
ammattikäyttöön ja on varattu teollisuudelle.
FIN
Этот сварочный аппарат предназначен только
для профессионального использования и для
RU
применения в промышленности.
Ta spawarka przeznaczona jest dla
profesjonalistów i tylko do zastosowań
PL
przemysłowych
Αυτή η ηχανή συγκόλλησης προορίζεται όνο για
επαγγελατική χρήση και προορίζεται για τη βιο
GR
ηχανία.
Tento svařovací stroj je určen pouze pro
profesionální použití a je vyhrazen pro průmysl.
CZ
Ta varilni stroj je namenjen samo za profesionalno
uporabo in je rezervirana za industrijo.
SK
Tento zvárací prístroj je určený len na
profesionálne použitie a je určený pre priemysel.
SK
Denna svetsmaskin är endast avsedd för
yrkesmässig användning och är reserverad för
LV
branschen.
See keevitus masin on ainult professionaalseks
kasutamiseks ning on mõeldud tööstusele.
EE
Tas metināšanas mašīna ir tikai profesionālai
lietošanai un ir rezervēta nozarei.
LT
Bu kaynak makinesi sadece profesyoneller içindir
ve endüstri için rezerve edilmstir.
TR
ﻲ ﻣﺨﺼﺼﺔوھ ﻓﻲ ﻓﻘﻂاﻻﺣﺘﺮام اﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪه ﺬم ھﻟﻠﺤﺎا ﻟﺔاآ
ﻓﻘﻂل ﻷﻋﻤﺎا ﻟﻨﻮﻋﻤﻦا اﻟﮭﺬ
SA
Ova mašina za zavarivanje namijenjena je samo
za profesionalnu uporabu i rezerviran je za
BO
industriju.
Ovaj stroj za zavarivanje namijenjen je samo za
profesionalnu uporabu i rezerviran je za industriju.
HR
Овој уред за заварување е наменет само за
професионална употреба и е резервиран за
MAK
индустриска употреба.
Acest aparat de sudura este numai pentru uz
profesional și destinat doar pentru a fi folosit in
RO
industrie.
La presenza del simbolo indica che la macchina non è munita di pfc. Assicurarsi con l'installatore
e in conformità con IEC 60974-9 che la saldatrice possa essere collegata alla rete pubblica a
bassa tensione.
The symbol indicates that the machine is not equipped with PFC device. Agree with the operator
and in accordance with the standard IEC 60974-9 that the welding machine can be connected to
the public low voltage.
The symbol indicates that the machine is not equipped with PFC device. Agree with the operator
and in accordance with the standard IEC 60974-9 that the welding machine can be connected to
the public low voltage.
Modelo sin PFC . Atención :- este aparato no es conforme a la norma IEC61000-3-12. Es
responsabilidad del instalador o usuario final asgurarse, despues de haber consultado el gestor de
la red pública si es necesario, que el equipo puede ser conectado a la red eléctrica de bajo voltaje
Este simbolo indica que esta máquina não está equipada com dispositivoPFC. Verificar com o
operador e em conformidade com a IEC 60974-9 que o aparelho de soldar pode ser ligado à
rede pública de baixa tensão.
Das Symbol zeigt an, dass das Gerät nicht mit PFC ausgestattet ist. Stellen Sie mit dem
Installationstechnicker und in Übereinstimmung mit der IEC 60974-9 Norm sicher, dass das
Schweißgerät an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen werden kann
Het symbool geeft aan dat het apparaat niet is uitgerust met een PFC-apparaat. Stem af met de
exploitant en in overeenstemming met de norm IEC 60974-9 dat het lasapparaat kan worden
aangesloten op de openbare laagspanning.
ADVARSEL: Dette utstyret overholder ikke IEC 61000-3-12. Hvis den er tilkoblet et offentlig lav
voltsystem er det Installatørens ansvar eller bruker av utstyr for å sikre, ved samråd med
operatøren av distribusjonsnettet om nødvendig, at utstyret kan tilkobles.
Symbolen visar att maskinen inte är utrustad med en PFC-enhet. Håller med operatören, i
enlighet med IEC 60.974-9, kan svetsen vara anslutna till det allmänna lågspänningsnätet.. .
Symboli osoittaa, että kone ei ole varustettu PFC-laitteella. Sovi operaattorin kanssa, noudattaen
standardia IEC 60974-9, että hitsauskone voidaan liittää yleiseen pienjänniteverkkoon.
Символ указывает на то , что машина не оборудована устройством PFC .Согласитесь с
оператором и в соответствии со стандартом IEC 60974-9 , что сварочный аппарат может
быть подключен к общественности низкого напряжения .
WyposaŜenie Bez "PFC" OSTRZEśENIE: To urządzenie nie jest zgodne z normą IEC 61000-3-12. Jeśli jest
podłączone do sieci niskiego napięcia, jest to odpowiedzialność instalatora lub uŜytkownika urządzenia, aby
upewnić się, w drodze konsultacji z operatorem sieci dystrybucji, jeśli to konieczne, Ŝe urządzenie moŜe być
podłączone.
Αυτό το οντέλο είναι χωρίς συσκευή PFC και δεν συ ορφώνονται ε το πρότυπο IEC 61000-3-12. Αν πρόκειται
να συνδεθεί ε ια παροχή ρεύατος χαηλής τάσης, είναι η ευθύνη του χρήστη για να διασφαλιστεί ότι πορούν να
συνδεθούν. Εάν είναι απαραίτητο συβουλευτείτε τον διαχειριστή του ηλεκτρικού σας δικτύου διανοής.
Symbol označuje, že zařízení není vybaveno zařízením PFC. Souhlasíte s provozovatelem a
podle normy IEC 60974-9, že svařovací stroj může být připojen k veřejnému nízkému napětí.
Simbol prikazuje da varilni aparat ni opremljen z PFC napravo. V sporazumu z operaterjem in
standardom IEC 60974-9 je lahko varilni aparat povezan z splošnim električnim priključkom.
Symbol označuje, že zariadenie nie je vybavené zariadením PFC. Súhlaste s prevádzkovateľom
av súlade s normou IEC 60974-9, že zvárací prístroj môže byť pripojený na verejné nízke napätie.
BRĪDINĀJUMS: Šī ierīce neatbilst IEC 61000-3-12. Ja tā ir pievienota publiskajai
zemsprieguma sistēmai, tā ir uzstādītāja vai ierīces lietotāja atbildība nodrošināt, konsultējoties
ar sadales tīkla operatoru, ja nepieciešams, ka iekārtu var pieslēgt.
See seade ei vasta IEC 61000-3-12 standarditele. Kui seade on paigaldatud avalikku
madalpingevõrkku, peab paigaldaja ja kasutaja veenduma, et seadet võib kasutada vastavas
võrgus ja konsulteerima jaootusvõrgu haldajaga, kas seadet tohib kasutada vastavas võrgus.
Simbolis rodo , kad mašina nėra įrengta PFC prietaiso.
Sutinku su operatoriumi ir pagal standartą IEC 60974-9 , kad suvirinimo aparatas gali būti
prijungtas prie bendrųjų žemosios įtampos.
Bu sembol, ürünün PFC kaynağı ile donatılmadığını belirtir. IEC60974-9standratlarına ve
operatörler ile mütabık kalındığı üzere kaynak makinesi düük voltaja bağlanmalıdır.
وﯾﺷﯾر ھذا اﻟرﻣز إﻟﻰ أن اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﺟﮭزة ﻣﻊ ﺟﮭﺎزPFC .
أﺗﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﻣﺷﻐل و ﻓﻘﺎ ل ﻣﻌﯾﺎرIEC 60974-9 أن آﻟﺔ ﻟﺣﺎم ﯾﻣﻛن ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻧﺧﻔض اﻟﻌﺎم
Simbol prikazuje da aparat za zavarivanje nije opremljen sa PFC uređajemM. U sporazumu sa
operaterom i standardom IEC 60974‐9 aparat za zavarivanje može biti povezan sa općim
električnim priključkom.
Simbol prikazuje da aparat za zavarivanje nije opremljen s PFC napravom. U sporazumu s
operaterom i standardom IEC 60974‐9 aparat za zavarivanje može biti povezan s općim
električnim priključkom.
Симболот прикажува дека уредот не е опремен со PFC уред.Во договор со операторот и
сертификатот IEC 60974‐9 уредот за заварување може да се приклучи на обичен
електричен приклучок.
Acest model este fara dispozitiv PFC și nu respectă standardul IEC 61000-3-12. Dacă se intentioneaza conectarea la
o sursă de alimentare de joasă tensiune, este responsabilitatea utilizatorului de a se asigura că aparatul poate fi
conectat la sursa. Dacă este necesar consultați operatorul sistemului de distribuție a energiei electrice.
