Shifting
Schalten
Cambio de marchas
Passage des vitesses
Cambio
Schakelen
Meter mudanças
シフティング
变速
Outboard Shifting
Hochschalten
Cambio hacia fuera
Passage des vitesses vers l'extérieur
Cambio esterno
Langzaam naar buiten schakelen
Mudar para uma mudança mais alta
アウトボード・シフティング
向外调节
Inboard Shifting
Herunterschalten
Cambio hacia dentro
Passage des vitesses vers l'intérieur
Cambio interno
Langzaam naar binnen schakelen
Mudar para uma mudança mais baixa
インボード・シフティング
向内调节
Cable Change
Austausch der Züge
Sustitución del cable
Changement du câble
Sostituzione del cavo
De kabel vervangen
Substituição do cabo
ケーブルの交換
更换线缆
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Manutenção
メンテナンス
保养
32
Integrated Shifter Maintenance
Wartung von integrierten Schalthebeln
Mantenimiento de la maneta integrada de cambio y
freno
Entretien du levier de dérailleur intégré
Manutenzione del cambio integrato
Onderhoud van geïntegreerde shifter
Manutenção do comando das mudanças integrado
体型シフターのメンテナンス
体式变速杆保养
32
Hose Shortening and Bleed
Entlüften und Kürzen der Leitungen
Purgado y recorte de manguitos
Raccourcissement et purge de la durite
Spurgo e accorciamento del tubo
De slang inkorten en ontluchten
Encurtar o tubo flexível e sangrar
ホースの短縮とブリーディング
油管截短和排空
Disc Bed-in Procedure
33
Verfahren zum Einfahren der Bremsscheibe
Procedimiento de rodaje del disco
Procédure de rodage du disque
Procedura di collocamento del disco
Inremprocedure voor schijfremmen
Procedimento para acamar o disco
ディスクブレーキの慣らしの手順
盘式刹车皮和刹车碟磨合程序
34
35
36
37
38
4
