Pilz PZE X4.1P Instrucciones De Uso página 12

Conexión sin tensión de alimentación
externa
El elemento de conmutación del circuito de
entrada suministra simultáneamente la
tensión de alimentación.
• Circuito de entrada
- Monocanal:
Conectar la salida de seguridad
(24 V CC) en K1, L- (0 V) en A2;
puente entre K1 - K2.
- Bicanal:
Conectar las salidas de seguridad
(24 V CC) en K1 y K2, L- (0 V) en A2.
• Circuito de realimentación
Conectar los bornes Y1 y Y2 con el circuito
de realimentación del dispositivo básico.
Circuito de entrada/
Circuito d'ingresso/
Ingangscircuit
Circuito de realimentación/
Circuito di retroazione/
Terugkoppelcircuit
Procedimiento
El dispositivo está conectado cuando
• se conecta la tensión de alimentación y el
LED "POWER" se ilumina
o bien
• cuando existe una tensión de 24 V CC en
los circuitos de entrada (el LED "Power"
no se ilumina).
Cuando los circuitos de entrada están cerra-
dos, los LEDs "CH. 1" y "CH. 2" se iluminan;
los contactos de seguridad 13-14, 23-24,
33-34 y 43-44 están cerrados.
Si se abre el circuito de entrada, entonces
se abren los contactos de seguridad 13-14,
23-24, 33-34, 43-44.
Activar de nuevo
Cerrar el circuito de entrada
Errores - Fallos
• Cortocircuito en el circuito de entrada: La
tensión de alimentación cae y los
contactos de seguridad se abren a través
de un fusible electrónico. Una vez haya
desaparecido la causa del error y se haya
desconectado la tensión de alimentación
durante aprox. 1 minuto, el dispositivo
volverá a estar listo para el servicio.
• Funcionamiento defectuoso de los con-
tactos: en caso de que se hayan fundido
los contactos, el dispositivo básico impide
una nueva activación después de que se
abra el circuito de entrada, si el circuito
de realimentación está correctamente
cableado.
Collegamento senza tensione di alimen-
tazione esterna
L'elemento di commutazione sul circuito
d'ingresso fornisce contemporaneamente la
tensione di alimentazione
• Circuito di ingresso
- monocanale:
collegare l'uscita di sicurezza
(24 V DC) a K1, L- (0 V) a A2;
ponticello tra K1-K2.
- bicanale:
collegare le uscite di sicurezza
(24 V DC) a K1 e K2, L- (0 V) a A2.
• Circuito di retroazione
Collegare i morsetti Y1 e Y2 al circuito di
retroazione modulo base.
Monocanal/
Monocanale/
Eenkanalig
Dispositivo base: Sistema programable de seguridad bien PNOZmulti/
Modulo base: Sistema di sicurezza oppure PNOZmulti/
Basisrelais: Veiligheidsbesturingen of PNOZmulti
Procedura
Il dispositivo è attivato quando:
• è presente la tensione di alimentazione e
il LED "POWER" è acceso
oppure
• sui circuiti d'ingresso è presente una ten-
sione di 24 V DC (il LED "POWER" non è
acceso).
Quando i circuiti d'ingresso sono chiusi, si
accendono i LED "CH. 1" e "CH. 2"; i contatti
di sicurezza 13-14, 23-24, 33-34, 43-44
sono chiusi.
Se si apre il circuito d'ingresso, si aprono i
contatti di sicurezza 13-14, 23-24, 33-34,
43-44.
Riattivazione
Chiudere il circuito d'ingresso
Errori - Guasti
• Cortocircuito nel circuito d'ingresso:
Un fusibile elettronico interrompe
l'alimentazione ed i contatti di sicurezza si
aprono. Una volta rimosso la causa del
gausto e interrotto la tensione di
alimentazione, il dispositivo sarà pronto al
funzionamento dopo circa un minuto.
• Funzionamento errato dei contatti: nel
caso i contatti si siano saldati, il modulo
base impedisce una nuova riattivazione
dopo l'apertura del circuito d'ingresso, se
il circuito di retroazione e correttamente
cablato.
- 12 -
Aansluiting zonder externe voedings-
spanning
Het schakelelement aan het ingangscircuit
levert tegelijkertijd de voedingsspanning
• Ingangscircuit
- eenkanalig:
Veiligheidsuitgang (24 V DC) op K1, L-
(0 V) op A2 aansluiten; brug tussen K1-
K2.
- tweekanalig:
Veiligheidsuitgangen (24 V DC) op K1
en K2, L- (0 V) op A2 aansluiten.
• Terugkoppelcircuit
Klemmen Y1 en Y2 met het terugkoppel-
circuit van het basisrelais verbinden.
Bicanal/
Bicanale/
Tweekanalig
Procedure
Het relais is ingeschakeld als
• de voedingsspanning ingeschakeld is en
de LED "POWER" oplicht
of
• 24 V DC op het ingangscircuit staat (LED
"POWER" licht niet op).
Als de ingangscircuits gesloten zijn, lichten
de LED's "CH. 1" en "CH. 2" op; de
veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34 en
43-44 zijn gesloten.
Als het ingangscircuit geopend wordt, gaan
de veiligheidscontacten 13-14, 23-24, 33-34
en 43-44 open.
Opnieuw activeren
Ingangscircuit sluiten
Fouten - Storingen
• Kortsluiting in het ingangscircuit: De
voedingsspanning valt uit en de
veiligheidscontacten worden via een
elektronische zekering geopend. Na het
wegvallen van de storingsoorzaak en het
uitschakelen van de bedrijfsspanning voor
ca. 1 minuut is het apparaat weer
bedrijfsklaar.
• Contactfout: Bij verkleefde contacten
voorkomt het basisrelais een herhaalde
activering na openen van het ingangs-
circuit, als het terugkoppelcircuit correct is
bedraad.