Munchkin MK0079 Manual De Instrucciones página 3

DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
Pokud vám chybí nějaké součásti nebo potřebujete pomoci se sestavením tohoto výrobku, přečtěte si kontaktní informace na zadní
straně návodu, kde najdete adresu webových stránek a informace o zastoupení pro vztahy se spotřebiteli. V zájmu maximální
stability používejte co nejmenší počet nástavců. Pokud instalujete dva nástavce, nejblíže držadla použijte nejmenší nástavec.
VAROVÁNÍ: Při překračování dolní tyče dávejte pozor, abyste nezakopli. VAROVÁNÍ: Nebezpečí zakopnutí; nepoužívejte tuto
zábranu nad schodištěm. VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte tento rozšiřovací systém bez nástěnných podložek. Nikdy nepoužívejte
nástavce v průchodech širších než 117 cm. Pokud potřebujete podrobnější informace o kompatibilitě tohoto výrobku, přečtěte si
zadní stranu návodu, kde najdete adresu webových stránek a informace o zastoupení pro vztahy se spotřebiteli.
Na obrázcích jsou znázorněny sestavy. Při montáži rozšiřovacího systému nejprve odstraňte ze zábrany stavěcí šrouby. Plochým
šroubovákem vypáčte zespodu plastové zátky (M + N) ze všech rohů zábrany. Nasuňte nástavec na místo a podle potřeby zatlačte
plastové zátky zpět do nástavce. Zasuňte stavěcí šrouby zpět na místo a nainstalujte bezpečnostní zábranu podle pokynů v
návodu dodaném se zábranou. Poznámka: Při použití nástavce se musí použít čtyři nástěnné podložky. Je-li nutný druhý nástavec,
opakujte tento postup na druhé straně zábrany. VAROVÁNÍ! Při použití více než jednoho 7cm nástavce musí být nástěnné podložky
připevněné šrouby. Chcete-li zakoupit nástavce, navštivte nejbližšího prodejce, navštivte stránku www.munchkin.com nebo napište
e-mail na [email protected].
VIGTIGT: OPBEVAR TIL FREMTIDIG BRUG
Hvis der mangler dele, eller hvis du har brug for hjælp til at samle produktet, henvises du til kontaktoplysningerne på bagsiden af
brugsanvisningen, til vores hjemmeside eller en kundemedarbejder. For at opnå maksimal stabilitet bør du bruge så få forlængerled
som muligt. Hvis du monterer to forlængerled, skal det mindste led placeres nærmest håndtaget. ADVARSEL: Pas på, når
du træder over den nederste stang, for at undgå at snuble. ADVARSEL: Snublefare. Brug ikke denne låge øverst på trapper.
ADVARSEL: Brug aldrig dette forlængersystem uden vægkopper. Brug ikke forlængerled i døråbninger, der er bredere end 117
cm. For yderligere oplysninger om produktets kompatibilitet henvises du til brugsanvisningens bagside, til vores hjemmeside eller
kontakt til en kundemedarbejder.
Du vil kunne finde forslag til sammensætninger i tegningerne. For at tilpasse dit forlængersystem skal du først fjerne
skruetilpasningerne fra lågen. Pres plastikpropperne (M+N) ind i hvert deres hjørne på lågen fra undersiden ved hjælp af en
flad skruetrækker. Tryk forlængerleddet på plads og tryk plastikpropperne tilbage i forlængerleddet, hvor det er påkrævet. Lad
skruetilpasningerne glide tilbage til deres plads og fastspænd din sikkerhedslåge som anvist i afsnittet den medfølgende manual.
Bemærk: Der skal bruges 4 vægkopper, hvis du anvender et forlængerled. Hvis der skal bruges et ekstra forlængerled, gentages
proceduren på den anden side af lågen. ADVARSEL! Hvis der bruges et forlængerled større end 1 x 7cm, skal vægkopperne
fastgøres med skruer. Hvis du vil købe forlængerled, bedes du kontakte din nærmeste forhandler, besøg: www.munchkin.com eller
send en e-mail [email protected].
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Sollten Teile fehlen oder Sie Hilfe beim Zusammenbau dieses Artikels benötigen: Siehe Kontaktinformationen zu Website und
Kundendienstvertretern auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung. Um maximale Stabilität zu erreichen, verwenden Sie nur
die minimal möglichste Verlängerung. Wenn zwei Verlängerungen angebracht werden, verwenden Sie die kürzere Verlängerung
am nächsten zum Griff. WARNUNG: Vorsicht beim Übertreten der unteren Leiste, Stolpergefahr! WARNUNG: Stolpergefahr:
Schutzgitter nicht am oberen Ende einer Treppe verwenden. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Verlängerungssystem nie
ohne Wandkappen. Verwenden Sie die Verlängerung nie in Türöffnungen, die breiter als 117 cm sind. Weitere Einzelheiten
über die Kompatibilität dieses Produkts finden Sie auf unserer Website oder erhalten Sie von unseren Kundendienstvertretern;
Kontaktinformation finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung.
Möglichkeiten sind abgebildet. Zur Installation des Erweiterungssystems zuerst die Einstellschrauben vom Schutzgitter entfernen.
Die Kunststoffzapfen (M+N) von jeder Ecke des Schutzgitters von unten her mit einem Flachkopfschraubenzieher heraushebeln.
Erweiterungsteil einschieben und die Kunststoffzapfen wieder in das Erweiterungsteil drücken. Die Einstellschrauben wieder
einschieben und das Schutzgitter unter Beachtung der Anweisungen in der mitgelieferten Gebrauchsanleitung anbringen. Hinweis:
Bei Gebrauch eines Erweiterungsteils müssen die 4 Wandkappen benutzt werden.Wenn eine zweite Verlängerung benötigt wird,
hierzu das obige Verfahren auf der anderen Schutzgitterseite wiederholen. WARNUNG! Wenn mehr als 1 x 7cm Verlängerung
verwendet wird, müssen Wandabdeckungen mit Schrauben gesichert werden. Um Verlängerungen zu erwerben, besuchen Sie bitte
Ihren nächstgelegenen Händler, gehen Sie zu www.munchkin.com oder senden Sie eine E-Mail an [email protected].
FONTOS: TARTSA MEG, MERT A JÖVŐBEN MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ
Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik, vagy segítségre van szüksége az összeszereléshez, kérjük, tekintse meg a weboldalt,
vagy vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal, melyek elérhetőségét a kézikönyv hátulján találja. A legnagyobb stabilitás
érdekében, a lehető legkevesebb toldót használja. Ha két toldót használ, a rövidebbet tegye a fogantyúhoz közelebbi oldalra.
FIGYELEM: ́ A botlásveszély elkerülése érdekében, óvatosan lépje át az alsó rudat. FIGYELEM: Botlásveszély! Ne használja a
kaput lépcső tetején! FIGYELEM: Soha ne használja a toldó rendszert fali védőkupak nélkül. Soha ne használjon toldót 117 cm-nél
szélesebb ajtóhoz. A termék kompatibilitásával kapcsolatos további információkért tekintse meg a weboldalt, vagy vegye fel a
kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal, a használati utasítás hátulján található címen.
Az összeszerelés képekben. A toldó rendszer beszereléséhez, először távolítsa el a beállító csavarokat a kapuról. Egy egyenes
csavarhúzó segítségével feszítse le alulról a kapu sarkain található műanyag dugókat (M+N). Tolja a helyükre a toldókat, majd
ahová szükséges, nyomja vissza a műanyag dugókat a toldókba. Csúsztassa vissza a csavarbeállítókat a helyükre, és szerelje
fel biztonsági kaput az ahhoz kapott útmutató szerint. Megjegyzés: A toldó használatakor 4 fali védőkupakot kell használni. Ha
egy második toldóra is szüksége van, ismételje meg ezt az eljárást a kapu másik felén. VIGYÁZAT! Ha több, mint 1 x 7 cm-es
toldót használ, a fali kupakokat csavarokkal kell rögzíteni. A toldók vásárlásához, látogasson el legközelebbi viszonteladónkhoz, a
weboldalon: www.munchkin.com vagy írjon emailt: [email protected].
4 CCD-0129-000 REV 2-11426-IB01-2
WAŻNE: NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJE, BY MOŻNA Z NICH BYŁO PÓŹNIEJ SKORZYSTAĆ
Jeżeli brakuje części lub potrzebna jest pomoc w montażu, można skorzystać z danych kontaktowych znajdujących się na odwrocie
instrukcji, takich jak adres witryny lub dane kontaktowe przedstawiciela ds. kontaktów z klientami. W celu uzyskania maksymalnej
stabilności należy użyć możliwie jak najmniej przedłużek. W przypadku montażu dwóch przedłużek najbliżej klamki należy
użyć przedłużki w najmniejszym rozmiarze. OSTRZEŻENIE: Zachować ostrożność, przechodząc nad dolną belką, aby uniknąć
potknięcia. OSTRZEŻENIE: Ryzyko potknięcia; nie wolno używać u góry schodów. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać tego
systemu przedłużek bez nakładek ściennych. Nigdy nie należy używać przedłużki w futrynach drzwiowych szerszych niż 117 cm.
Więcej szczegółów dotyczących zgodności tego produktu można znaleźć na odwrocie instrukcji, na stronie internetowej lub uzyskać
informacje u przedstawiciela ds. kontaktów z klientami.
Konfiguracje zostały przedstawione na poniższym rysunku. Aby zamontować system przedłużek, należy najpierw zdemontować
regulatory śrubowe. Wyciągnąć plastikowe zatyczki (M+N) z rogów bramki ochronnej za pomocą wkrętaka z płaską końcówką.
Wsunąć przedłużkę w otwory bramki ochronnej, a następnie wcisnąć plastikowe zaślepki w odpowiednie miejsca w przedłużce.
Wkręcić regulatory śrubowe w odpowiednie otwory i zamocować bramkę ochronną zgodnie z instrukcją obsługi dostarczoną
z bramką. Uwaga: Stosując przedłużkę bramki, należy użyć 4 miseczek ściennych. Aby zamocować drugą przedłużkę, należy
powtórzyć opisaną procedurę z drugiej strony bramki ochronnej. OSTRZEŻENIE! Jeżeli używana będzie więcej niż jedna
przedłużka 7 cm, należy zamocować miseczki ścienne wkrętami. Aby zakupić przedłużki, należy odwiedzić najbliższego
sprzedawcę, odwiedzić stronę www.munchkin.com/extensions lub wysłać wiadomość e-mail na adres [email protected].
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:ODLOŽIŤ NA BUDÚCE POUŽITIE
Ak vám chýbajú diely, alebo ak potrebujete pomoc pri montáži tohto výrobku, použite internetovú lokalitu alebo sa obráťte na
zástupcu pre styk so zákazníkmi. Kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tohto návodu. Aby ste dosiahli maximálnu stabilitu,
použite podľa možnosti čo najmenej rozšírení. Ak boli namontované dva rozšírenia, použite najmenší nadstavec najbližšiek
rukoväti. UPOZORNENIE: Opatrne prekračujte spodnú tyč, aby ste sa nepotkli. UPOZORNENIE: Riziko zakopnutia, túto bránku
nepoužívajte v hornej časti schodiska. UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte tento rozširovací systém bez nástenných podložiek.
Rozšírenie nikdy nepoužívajtev priestoroch dverí širších ako 117 cm. Ďalšie podrobnostio kompatibilite tohto výrobku získate na
našej internetovej stránke alebo od zástupcu pre styk so zákazníkmi. Kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tohto návodu.
Na obrázku sú zobrazené odporúčané zostavy. Pred montážou predlžovacieho systému najprv demontujte z bránky skrutkovacie
nastavovacie prvky. Vypáčte plastové zátky (M+N) z oboch koncov bránky použitím plochého skrutkovača. Rozširovací diel
zatlačte na miesto a zátky zatlačte späť do rozširovacieho dielu, kde to je potrebné. Skrutkovacie nastavovacie prvky zasuňte na
ich pôvodné miesto a bezpečnostnú bránku namontujte podľa návodu dodaného s bránkou. Poznámka: ak je použitý rozširovací
diel, musia byť použité 4 podložky.Ak je potrebné pridať druhý predlžovací diel, opakujte tento postup na druhej strane bránky.
UPOZORNENIE! Ak sa používa predlžovací diel dlhší ako 1 x 7 cm, stenové podložky sa musia zaistiť skrutkami. Ak si potrebujete
kúpiť dielce na predĺženie, navštívte stránku www.munchkin.com/extensions alebo pošlite
e-mail na adresu [email protected].
VIKTIGT: BEHÅLL INFORMATIONEN SOM REFERENS
Om några delar saknas, eller om du behöver hjälp med att montera den här produkten finns kontaktuppgifter baktill på
anvisningarna – du kan antingen kontakta oss via webbplatsen eller via vår kundtjänst. Du får högsta stabilitet om du använder
så få förlängningar som möjligt. Om två förlängningar har monterats ska den kortaste förlängningen monteras närmast handtaget.
VARNING: Var försiktig när du kliver över den nedre stången så att du inte snubblar. VARNING: Snubbelrisk. Använd inte
grinden högst upp på trappan. VARNING: Använd aldrig förlängningssystemet utan skålfästen för väggmontering. Använd aldrig
förlängningen i dörröppningar som är bredare än 117cm. För mer information om produktens lämplighet hänvisas till webbplatsen
(se bruksanvisningens baksida) eller kundtjänst.
Olika varianter visas på bilderna. Om du ska montera ett förlängningssystem ska du först ta bort justerskruvarna från grinden. Bänd
ut plastpropparna (M+N) från grindens hörn underifrån med en platt skruvmejsel. Skjut in förlängningen och tryck in plastpropparna
i förlängningen där så behövs. Skjut in justerskruvarna på plats och montera säkerhetsgrinden enligt anvisningarna som medföljde
grinden. Obs: Fyra (4) skålfästen måste användas vid förlängningar. Om en andra förlängning behövs ska rutinen upprepas på
grindens andra sida. VARNING! Om mer än en förlängning på 7 cm används måste skålfästena säkras med skruvar. Förlängningar
kan köpas hos närmaste återförsäljare. Du kan även besöka www.munchkin.com eller skicka e-post till [email protected].
ÖNEMLİ: İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
Parça ihtiyacınız olursa veya bu aparatın montajı için yardıma gereksinim duyarsanız, lütfen websitesi veya Tüketici İlişkileri
Temsilcisi için talimat kitapçığının arkasındaki iletişim bilgilerine bakın. En yüksek dayanım için, mümkün olan en az sayıda ek
parça kullanın. İki ek parça monte ediyorsanız, kola en yakın yere en küçük parçayı yerleştirin. UYARI: Takılmayı önlemek için,
en alttaki çubuğun üzerine basarken dikkatli olun. UYARI: Takılma tehlikesi - bu kapıyı basamakların üstlerinde kullanmayın.
UYARI: Kesinlikle bu ek parça sistemini duvar tutucuları olmadan kullanmayın. 117 cm'den daha geniş kapı yollarında ek parça
kullanmayın. Ürün uygunluğu hakkında daha fazla bilgi için web sitesi veya Tüketici İlişkileri Temsilcisi bilgilerini bulmak üzere lütfen
talimat kitapçığının arkasına bakınız.
Yapılandırmaların resimlerine aşağıda yer verilmiştir. Uzatma sisteminizi takmak için ilk önce ayar vidalarını
kapıdan çıkarın. Düz ağızlı bir tornavida kullanarak kapının köşelerindeki plastik tapaları (M+N) alttan kaldırın. Ek parçayı yerine itin
ve gerekli olduğu yerde plastik parçaları ek parçanıza bastırın. Ayar vidalarını yerlerine sürün ve kapınız ile birlikte verilen kılavuzda
belirtildiği şekilde güvenlik kapınızı takın. Not: Bir ek parça kullanırken 4 adet duvar tutucudan yararlanılmalıdır. Bir ikinci ek parça
gerekiyorsa, bu işlemi kapınızın diğer tarafında da tekrar edin. UYARI! 1 x 7 cm'lik ek parçadan daha fazlası kullanılacaksa, duvar
tutucuları vidalarla abitlenmelidir. Ek parça satın almak için, lütfen en yakın satıcınızı ziyaret edin : www.munchkin.com/extensions'a
göz atın veya [email protected]'a e-posta gönderin.
CCD-0129-000 REV 2-11426-IB01-2 5