Mode d'emploi pour électrificateur ranger N80
fr
en relation avec les conseils de sécurité SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY (www. horizont com)
Installation et raccordements:
Installez l'électrificateur à un endroit qui ne présente pas des risques des intempéries et d'incendie, l'électrificateur doit
être monté en position verticale. Le fils de terre et de ligne doivent être raccordés aux bornes correspondantes de l'appareil.
Si le fil de ligne s'éloigne du bâtiment, un système parafoudre s'impose.
Mise en service et contrôle:
Raccorder au secteur. Quelques secondes après on entend un tic-tac régulier, l'appareil est en marche. Les témoins lumi-
neux indiquent la tension en même temps que les impulsions électriques de l'électrificateur.
Contrôle de la tension de la clôture et de l'électrificateur:
Les 6 lampes
de contrôle de la clôture montrent la tension sur la ligne. La tension est indiquée par tranche de 1000V. Si
2
moins de 3 lampes (3000 Volts) s'allument il faut contrôler la ligne et l'appareil. Causes possibles:
•
Avec clôture: Végétation trop abondante ou court-circuit de la clôture sur un piquet métallique.
•
Sans clôture: L'appareil est défectueux. Au dessous de 3000V pour certains types d'animaux la sécurité de gardien-
nage n'est pas garanti.
La clôture peut être branchée sur l'une des 2 bornes de l'appareil selon la puissance voulue (page 3 / fig. 2):
= puissance maximale
= puissance réduite
Z1
Z2
Les 2 bornes peuvent être employées en même temps avec 2 clôtures différentes. Un court circuit sur la clôture reliée à
a peu d'influence sur
mais un court-circuit sur
Z1
Z1
Lorsque les 2 lignes de clôture (
et
) fonctionnent ensemble, les lampes indicatrices montrent uniquement la puissance
réduite.
Fonctionnement anormal
:
3
L'électrificateur dispose d'un système spécial qui évite les surtensions en cas d'impulsions multiples. Si la fréquence
des impulsions dépasse une certaine limite, la puissance fournie est automatiquement réduite et le voyant situé à côté de
l'encadré
. Le dysfonctionnement peut être dû à des sautes de courant, la foudre, des étincelles ou un défaut de l'appareil.
3
En cas de fonctionnement anormal, éteignez l'appareil pendant au moins 30 secondes. Après la remise en route, le voyant
doit être éteint. Si ce n'est pas le cas, la panne provient de l'appareil et une réparation s'impose. ( - si nécessaire, répétez
cette procédure!). Ne pas utiliser un électrificateur défectueux (la réparation est nécessaire, voir les instructions ci-dessous).
Vérification de la prise de terre
:
4
Provoquez un court-circuit à une distance d'environ 50m de l'électrificateur avec un piquet
en acier fiché dans la terre en l'appuyant contre la clôture. Maintenant il ne devrait luire qui
1 lampe au maximum (terre mouillée) ou 2 lampes au maximum (terre sèche) sinon (voir
image) il faudrait ficher des piquets supplémentaires.
Service:
Les réparations ne doivent être faites que par des personnes qualifiées. Utiliser uniquement les pièces détachées
et composants du fabricant. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un
ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente.
6
entraîne une réduction de puissance sur
.
Z2
Manual de instruções para a cerca eléctrica ranger N80
pt
em ligação com os conselhos de segurança SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Instalação
A instalação deve ser feita em um local protegido da chuva e onde não haja risco de fogo. O eletrificador deve ser montado
na posição vertical. A estaca de aterramento deve ser enterrada no solo, o mais profundo possível em um local úmido, e
conectado ao terminal (
) terra no eletrificador. Conecte o cabo de conexão da cerca ao terminal da cerca (
). Se o cabo de ligação ao cercado for conduzido para for a de um edifício deve ser instalado um sistema de protecção
Z2
contra relâmpagos.
Funcionamento
Ligue o cabo de ligação à corrente na tomada de energia eléctrica. Após alguns segundos deverá ouvir um ligeiro tic-tac.
O mostrador de voltagem do cercado
elétricos.
Controlo da voltagem do cercado e da cerca:
As seis lâmpadas de controlo
2
estar a piscar (3000V) para assegurar um nível de voltagem suficiente no cercado. Causas possíveis para uma baixa
voltagem no cercado:
•
com o aparelho ligado ao cercado:
•
sem o aparelho ligado ao cercado:
O aparelho tem dois terminais de saída para o cercado (página 3 / fig. 2):
Z2
= máxima descarga de energia
Z1
Poderá operar dois cercados em simultâneo aproveitando estes dois terminais. Uma falha no
no
mas uma falha ou desvio no
Z1
( + ) as lâmpadas de indicação mostram apenas a descarga de energia reduzida.
Funcionamento anormal
O aparelho tem um dispositivo de controlo que impede que este provoque uma descarga de energia exagerada em
caso do aumento anormal da frequência dos impulsos.
Se a frequência de impulsos exceder um determinado valor a descarga de energia é automaticamente reduzida acendendo-
se uma luz sob a janela
. Este funcionamento anormal pode ser provocado por picos de voltagem, trovões, descargas
3
eléctricas constantes no cercado ou falhas no aparelho.
Em caso de funcionamento anormal desligue o aparelho por pelo menos 30 segundos.
Após nova ligação a luz deverá ter desaparecido. Se não se desligar, existe uma avaria no
aparelho pelo que o deverá levar a um ponto de reparação autorizado. ( - se necessário,
repita esse processo! ) Não utilize uma cerca defeituosa (assistência técnica necessária,
veja abaixo!)
Teste da terra
:
4
Faça um curto-circuito com uma estaca de metal contra o fio do cercado (não pode ser plástico) a 50m de distância
do aparelho. No máximo 1 lâmpada (terreno húmido) ou 2 lâmpadas (terreno seco) deverão brilhar. Em caso contrário
coloque mais estacas.
Serviços:
Os serviços de reparo devem ser realizados por pessoas certificadas. Devem-se utilizar apenas peças de
reposição do fabricante. Se o cabo de ligação deste aparelho se danificar deverá ser substituído por um cabo
especial recomendado pelo fabricante. Dirija-se ao local onde adquiriu o aparelho.
e
e
mostra o bom funcionamento da cerca enquanto se ilumina com os impulsos
2
indicam a voltagem do cerado em passos de 1000V. Pelo menos três lâmpadas devem
forte vegetação no cercado, isoladores defeituosos ou cercado demasiado longo;
o aparelho tem uma falha, ver serviço.
= descarga de energia reduzida.
Z2
significa uma redução de potência no
. Ao utilizar o aparelho com dois cercados
Z1
Z2
:
3
conexão:
ou
Z1
controlo:
não tem grande influência
Z2
7
horizont
.com
