Tabla de contenido
Важные указания |
Ważne wskazówki
Informaţii importante
| Важни указания
Пример: негустое тесто для кекса, взбитый белок, взбитые сливки, соусы, пюре
Np.: lekkie ciasta do mieszania, pianka z białka, bita śmietana, sosy, piure
Örn.: sıvı hamurlar, yumurta akı, krema, soslar, püreler
De exemplu: aluat uşor, frişcă, sosuri, pireuri
Напр.: леки теста, белтъци, сметана, сосове, пюрета
Густое тесто, например, дрожжевое, рыхлое или картофельное
Ciężkie ciasta, takie jak ciasta drożdżowe, kruche lub ziemniaczane
Koyu hamurlar, örn. mayalı hamur veya patates ezmesi
Aluat vîscos, ca de ex.: aluat de drojdie, cocă fragilă sau aluat de cartofi
Тежки теста, като тесто от мая, от ронливо тесто или от картофи
•
Перед самым первым включением и после каждого включения: Очистить прибор –
см. главу «Чистка».
Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu: Wyczyścić urządzenie, patrz rozdział «Czyszczenie».
İlk kullanım ve her kullanımdan sonra: Cihazın temizlenmesi, «Temizlik» bölümüne bakınız.
Înainte de prima utilizare şi după fiecare utilizare: Curăţaţi aparatul, vedeţi capitolul «Curăţare».
Преди първата употреба и след всяка употреба: Почистете уреда, вижте глава «Почистване».
••
Начните с небольшой частоты вращения; это препятствует разбрызгиванию / распылению.
Zaczynać od małej prędkości obrotowej. Zapobiega to chlapaniu / prószeniu.
Düşük devirle başlayınız; böylece hamurun sıçramasını / toz çıkmasını önlersiniz.
Începeţi cu turaţie mică; evitaţi stropituri / formare de praf.
Започва се с ниска честота на въртене, това предотвратява пръски / запрашване.
•••
Не делайте пюре и не перемешивайте кипящие продукты. Опасность возгорания! Пластик может таять.
Nigdy nie miksować gotujących się artykułów żywnościowych lub robić z nich piure.
Niebezpieczeństwo poparzenia! Plastik może się stopić.
Kesinlikle kaynamakta olan bir şeyi ezmeyiniz veya mikserle karmayınız. Yanma tehlikesi! Plastik
eriyebilir. Nu faceţi pireu fierbinte sau frămîntaţi alimente fierbinte. Pericol de arsuri! Plasticul se poate
topi. Никога не трябва да се пюрират или бъркат врящи продукти Опасност от изгаряне!
Пластмасата може да се разтопи.
68
| Önemli açıklamalar |
Важные указания |
Ważne wskazówki
Informaţii importante
| Важни указания
••••
Охлажденные продукты сначала должны прогреться до комнатной температуры.
Schłodzone produkty muszą najpierw osiągnąć temperaturę pokojową.
Dondurulmuş ürünler önce oda sıcaklığına ulaşmalıdır.
Produsele răcite trebuie să ajungă prima dată la temperatura camerei.
Охладени продукти трябва първо да достигнат стайна температура.
••••
Взбитый добела яичный белок получается только при абсолютно чистой и сухой емкости для смешивания.
•
Do przygotowania piany z białek pojemnik do mieszania musi być całkowicie czysty i suchy.
Çırpılmış yumurta akı için karıştırma haznesinin %100 temiz ve kuru olması gerekir.
Pentru spuma bătută din albuș de ou, vasul de mixare trebuie să fie 100 % curat și uscat.
За белтъци на сняг съдът за смесване трябва да бъде 100 % чист и сух.
••••
Яйца взбить в отдельной миске, чтобы исключить попадание в смесь яичной скорлупы или
••
тухлых яиц.
Jajka wbić do miski, aby uniknąć dodania do mieszanki zgniłych jajek.
Karışımda yumurta kabuklarının ve bozulmuş yumurtaların girmesini engellemek için yumurtaları
bir kasede çırpın.
Spargeţi ouăle întâi într-un vas separat pentru a preveni ca să ajungă în mixtură coajă de ou sau
ouă stricate.
Чупете яйцата в чаша, за да избегнете попадане на черупки или развалени яйца в сместа.
••••
Не включайте прибор на более чем 4 минуты (при приготовлении пюре – 1 мин).
•••
Опасность перегрева!
Urządzenia nie uruchamiać na dłużej niż 4 minuty (1 minutę podczas przygotowywania purée).
Niebezpieczeństwo przegrzania!
Cihazı hiçbir zaman 4 dakikadan uzun (ezmede 1 dakika) çalıştırmayın. Aşırı ısınma tehlikesi!
Nu lăsaţi aparatul niciodată să funcţioneze mai mult de 4 minute (1 minut la pasare).
Pericol de supraîncălzire!
Никога не оставяйте уреда да работи по-дълго от 4 минути (при пасиране 1 минута).
Опасност от прегряване!
| Önemli açıklamalar |
69
Tabla de contenido
