Tabla de contenido
Důležitá upozornění |
Fontos tudnivalók
Pomembna opozorila
| Dôležité upozornenia
Např. lehká těsta, sníh z bílků, šlehačka, omáčky, pyré
Pl. könnyű kavart tészta, tojáshab, tejszínhab, szószok, pürék
Npr.: lagana tijesta za miješanje, tučeni bjelanjak, slatko vrhnje, umaci, pirirano
Npr.: rahlo umešano testo, sneg iz beljaka, stepena smetana, omake, pireji
Napr.: ľahké trené cestá, šľahaná bielkovina, šľahačka, omáčky, pyré
Těžká těsta, jako např. kvasnicové, křehké, bramborové těsto
Nehéz tészta, mint élesztős-, porhanyós- vagy burgonyás tészta
Teška tijesta poput dizanog, prhkog tijesta ili tijesta od krumpira
Težko testo kot je kvašeno, krhko ali krompirjevo testo
Ťažké cestá, ako kysnuté cesto, krehkém cesto alebo zemiakové cesto
•
Před prvním použitím a po každém použití: Přístroj vyčistěte, viz kapitola «Čištění».
Az első használat előtt és minden későbbi használat után: Tisztítsa meg a készüléket,
lásd a «Tisztítás» című fejezetet.
Prije prve uporabe i nakon svake uporabe: Očistite uređaj, vidi poglavlje «Čišćenje».
Pred prvo uporabo in po vsaki uporabi: očistite aparat, glejte poglavje «Čiščenje».
Pred prvým použitím a po každom použití: Vyčistite prístroj, pozrite kapitolu «Čistenie».
••
Začněte míchat s malou rychlostí, zabráníte tak stříkání / prášení surovin.
Kezdjen alacsony fordulatszámmal, úgy elkerüli a fröcskölést / felporzást.
Započeti sa malim brojem okretaja; sprječavate prskanje / prašenje.
Začnite z nižjim številom vrtljajev; preprečuje brizganje / prašenje.
Začnite s nízkým počtom otáčok, na zamedzenie vystrekovania / vzpenenia.
•••
Nikdy nemixujte vřící potraviny. Nebezpečí popálení! Plast se může roztavit.
Nem fővő ételek pürézése vagy keverése Megégési balesetveszély! A műanyag megolvadhat.
Nikada ne pirirati hrana koja kuha. Opasnost od opeklina! Plastika se može rastopiti.
Nikoli ne pirirajte ali mešajte vrelih jedi. Nevarnost opeklin! Plastika se lahko stopi.
Nikdy nemixujte variace potraviny. Nebezpečie popálenia! Plast sa môže roztaviť.
60
| Važne upute |
Důležitá upozornění |
Fontos tudnivalók
Pomembna opozorila
| Dôležité upozornenia
••••
Chlazené potraviny se musí nejprve ohřát na pokojovou teplotu.
A hűtött termékek először el kell érjék a szobahőmérsékletet.
Ohlađeni proizvodi moraju najprije postići sobnu temperaturu.
Ohlajena živila se morajo najprej ogreti na sobno temperaturo.
Chladený tovar musí najskôr dosiahnuť izbovú teplotu.
••••
Na sníh z bílků musí být nádoba na mixování 100 % čistá a suchá.
•
Tojásfehérje habnak a turmixedény 100 % tiszta és száraz kell legyen.
Za tučenje bjelanjka posuda za miješanje mora biti potpuno čista i suha.
Za jajčni sneg mora biti posoda 100 % čista in suha.
Pri výrobe snehu z bielkov musí byť nádoba na šľahanie 100 % čistá a suchá.
••••
Rozklepněte vejce do mísy, aby se do směsi nedostaly skořápky nebo zkažená vejce.
••
A tojásokat törje fel először egy külön tálba, hogy ne kerülhessen tojáshéj vagy romlott tojás a keverékbe.
Jaja razbijte u zdjelici kako u smjesu ne bi dospjele ljuske ili pokvarena jaja.
Jajca stepite v skledi, da ne bi ostanki lupine ali pokvarjena jajca prišla v mešanico.
Rozbite vajcia do misky, aby ste v zmesi nemali škrupiny alebo skazené vajcia.
••••
Nenechte přístroj běžet déle než 4 minuty (při mixování déle než 1 minutu). Nebezpečí přehřátí!
•••
Ne hagyja soha a készüléket több mint 4 percig (pürésítéskor 1 percig) üzemelni. Túlmelegedés veszély!
Nikada ne pustiti uređaj da radi dulje od 4 minute (pri pasiranju 1 minutu). Opasnost od pregrijavanja!
Naprava naj nikoli ne deluje več kot 4 minute (pri piriranju 1 minuto). Nevarnost pregretja!
Prístroj nenechajte bežať viac ako 4 minuty (pri výrobe pyré 1 minútu). Nebezpečie prehriatia!
| Važne upute |
61
Tabla de contenido
