Domyos VM 530 Manual De Instrucciones página 5

),77,1* 7+( +($57 5$7( 021,725 %(/7  ,167$//$7,21 '( /$ &(,1785( &$5',2)5e48(1&(0Ê75(  ,167$/$&,Ï1 '(/ &,1785Ï1
&$5',2)5(&8(1&,Ï0(752  $1/(*(1 '(6 +(5=)5(48(1=0(66*8576  ,167$//$=,21( '(//$ &,1785$ &$5',2)5(48(1=,0(752
 3/$$76,1* 9$1 '( %2567%$1' 9225 +$576/$*0(7,1*  ,167$/$d­2 '2 &,172 &$5',2)5(48(1&Ë0(752  ,167$/$&-$ 3$6$
38/620(758  $ 6=Ë95,70860e5 g9 (/+(/<(=e6( 
 80,(671(1,( 3È68 0(5$ý$ 7(329(- )5(.9(1&,(  80Ë67 1Ë 3È68 0
+-b57)5(.9(16%b/7(7 
&+$1*,1* 7+( %$77(5<  &+$1*(0(17 '( /$ 3,/(  6867,78&,Ï1 '( /$ 3,/$  $86:(&+6(/1 '(5 %$77(5,(  6267,78=,21( '(//$
3,/$  %$77(5,-(1 9(59$1*(1  68%67,78,d­2 '$ 3,/+$  :<0,$1$ %$7(5,,  $= (/(0 &6(5e-( 
6&+,0%$5($ %$7(5,(,  9é0(1$ %$7e5,(  9é0 1$ %$7(5,(  %$77(5,%<7( 
5,&,&/$**,2
Il simbolo rappresentante un cestino
EDUUDWR VLJQL¿FD FKH LO SURGRWWR
e le pile in esso contenute non
possono essere gettati nei normali
UL¿XWL XUEDQL 6RQR RJJHWWR GL XQR
VSHFL¿FR VPDOWLPHQWR 5LSRUWDUH OH
pile ed il prodotto elettronico non
più utilizzabile in un apposito spazio
di raccolta per poterli riciclare.
4XHVWD YDORUL]]D]LRQH GHL UL¿XWL
elettronici permetterà la protezione
dell'ambiente e della salute.
©
ª 




Ä
´ 
 





5(&<&/,1* 5(&<&/$*(
The "crossed-out bin" symbol indicates Le
that this product and the batteries it VLJQL¿H TXH FH SURGXLW HW OHV SLOHV
FRQWDLQV FDQQRW EH GLVSRVHG RI ZLWK TX¶LO FRQWLHQW QH SHXYHQW rWUH MHWpV
KRXVHKROG ZDVWH 7KH\ DUH VXEMHFW WR avec les déchets domestiques. Ils
VSHFL¿F VRUWLQJ 7DNH WKH EDWWHULHV DQG IRQW O¶REMHW G¶XQ WUL VpOHFWLI VSpFL¿TXH
your unusable electronic product to an 'pSRVH] OHV EDWWHULHV DLQVL TXH
authorised collection area for recycling. YRWUH SURGXLW pOHFWURQLTXH HQ ¿Q
5HF\FOLQJ \RXU HOHFWURQLF ZDVWH ZLOO de vie dans un espace de collecte
DXWRULVp
protect the environment and your health.
Cette valorisation de vos déchets
électroniques permettra la protection
de l'environnement et de votre santé.
(17625*81* 5(&,&/$*(0
'DV 6\PERO ÄGXUFKJHVWULFKHQH
2 VtPEROR ©FDL[RWH GR OL[R FRP WUDoR
0OOWRQQH³ EHGHXWHW GDVV
REOtTXR SRU FLPDª VLJQL¿FD TXH HVWH
GLHVHV 3URGXNW VRZLH GLH GDULQ
produto e as pilhas que contém
enthaltenen Batterien nicht mit
não podem ser deitados fora com
GHP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ
R OL[R GRPpVWLFR (VWmR VXMHLWRV D
GUIHQ6LH ZHUGHQ PLW GHP
XPD WULDJHP VHOHFWLYD HVSHFt¿FD
Spezialmüll entsorgt. Entsorgen
'HSRVLWH DV SLOKDV EHP FRPR R VHX
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW
SURGXWR HOHFWUyQLFR HP ¿P GH YLGD
PHKU YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV
~WLO QXP ORFDO GH UHFROKD DXWRUL]DGR
3URGXNW ]XP 5HF\FOLQJ DQ HLQHU
para os reciclar. Esta reciclagem
HQWVSUHFKHQGHQ 6DPPHOVWHOOH 'LH
GR VHX OL[R HOHFWUyQLFR SHUPLWLUi D
:LHGHUYHUZHUWXQJ HOHNWURQLVFKHU
protecção do ambiente e da sua
$EIlOOH HUP|JOLFKW GHQ 6FKXW] GHU
8PZHOW XQG ,KUHU *HVXQGKHLW saúde.
5(&,&/$5( 5(&<./$&(
6LPEROXO ÄODG GH JXQRL EDUDW ´ 6\PERO
vQVHDPQ F DFHVW SURGXV úL EDWHULLOH NR㪠]QDPHQi åH WHQWR YêUREHN
SH FDUH OH FRQ LQH QX SRW ¿ DUXQFDWH D EDWHULH NWHUp REVDKXMH QHO]H
vQ DFHODúL ORF FX GHúHXULOH PHQDMHUH vyhazovat s domovním odpadem.
$FHVWHD IDF RELHFWXO XQHL WULHUL -H QXWQp MH OLNYLGRYDW MDNR W tG Qê
VHOHFWLYH VSHFL¿FH 3UHGD L EDWHULLOH RGSDG
SUHFXP úL SURGXVXO HOHFWURQLF X]DW HOHNWURQLFNp
la un centru de colectare autorizat MHMLFK
SHQWUX D ¿ UHFLFODWH 9DORUL¿FDUHD DXWRUL]RYDQpKR
GHúHXULORU HOHFWURQLFH YD FRQWULEXL NWHUp
OD SURWHF LD PHGLXOXL úL D V Q W LL ]S VRE ]SUDFRYiQt HOHNWURQLFNpKR
GXPQHDYRDVWU  RGSDGX S LVS MH N RFKUDQ åLYRWQtKR
SURVW HGt L YDãHKR ]GUDYt
*(5ø 'g1hùh0
© hVW oL]LOL o|S WHQHNHVL ª VHPERO
EX UQQ YH LoHUGL÷L SLOOHULQ QRUPDO
HY DWÕNODUÕ\OD ELUOLNWH DWÕODPD\DFD÷ÕQÕ
EHOLUWPHNWHGLU g]HO RODUDN D\UÕOPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU .XOODQÕP |PU
VRQD HUHQ EDWDU\DODUÕ YH HOHNWURQLN
UQQ] JHUL G|QúWUOPHN
]HUH ELU WRSODPD QRNWDVÕQD
J|WUQ (OHNWURQLN DWÕNODUÕQÕ]ÕQ EX
úHNLOGH GH÷HUOHQGLULOPHVL oHYUHQLQ
YH VD÷OÕ÷ÕQÕ]ÕQ NRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
 ,167$/$5($ &(1785,, &$5',2)5(&9(1 0(758
,ý( 7(329e )5(.9(1&(  ,167$//$7,21 $9
 .$5'ø<2)5(.$160(75( .(0(5ø1ø1 <(5/(ù7ø5ø/0(6ø 
- -
- -
5(&,&/$-(
symbole « poubelle barrée » (O VtPEROR ´FXER WDFKDGR´ VLJQL¿FD
que este producto y las pilas que
contiene
con los desechos domésticos. Son
REMHWR GH XQD VHOHFFLyQ HVSHFt¿FD
Elimine
electrónico que ya no funcionen en
un espacio de recogida autorizado a
D¿Q GH OHV UHF\FOHU ¿Q GH UHFLFODUORV (VWD YDORUL]DFLyQ
de sus
permitirá la protección del medio
ambiente y de su salud.
87</,=$&-$
6\PERO
R]QDF]D H DQL SURGXNW DQL EDWHULH
QLH PRJ E\ü Z\U]XFDQH GR PLHFL
NRPXQDOQ\FK
]ELyUFH VHOHNW\ZQHM =X \WH EDWHULH
L XU] G]HQLH HOHNWURQLF]QH SRZLQQ\
E\ü SR]RVWDZLRQH Z DXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLH ]ELyUNL Z FHOX SRGGDQLD LFK
UHF\NOLQJRZL
HOHNWURQLF]Q\FK
URGRZLVNR L 7ZRMH ]GURZLH
5(&<./È&,$
©S HãNUWQXWê RGSDGNRYê 6\PERO
RGSDGN\ ]QDPHQi åH WHQWR SURGXNW
D EDWpULH NWRUp REVDKXMH VD QHVP~
Y\KDG]RYD GR EHåQpKR GRPiFHKR
RGSDGX -H QXWQp LFK WULHGL
%DWHULH D WDNp GDOãt VHSDURYDQê RGSDG %DWpULH DNR DM
YêUREN\ QD NRQFL RVWDWQp HOHNWURQLFNp NRPSRQHQW\ SR
åLYRWQRVWL RGHY]GHMWH GR VNRQþHQt LFK åLYRWQRVWL RGRY]GDMWH Y
VE UQpKR PtVWD DXWRUL]RYDQHM ]EHUQL NWRUi ]DEH]SHþt
SURYHGH UHF\NODFL7HQWR UHF\NOiFLX 7iWR YDORUL]iFLD YiãKR
HOHNWURQLFNpKR
N RFKUDQH åLYRWQpKR SURVWUHGLD D
YiãKR ]GUDYLD
 3ø/ '(öøù7ø50( 
(17625*81*
'DV 6\PERO
0OOWRQQH³
no pueden eliminarse 3URGXNW VRZLH GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ
Batterien nicht mit dem Hausmüll
HQWVRUJW ZHUGHQ GUIHQ 6LH ZHUGHQ PLW
las pilas y el producto dem Spezialmüll entsorgt. Entsorgen
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW PHKU
YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV 3URGXNW
]XP 5HF\FOLQJ DQ HLQHU HQWVSUHFKHQGHQ
desechos electrónicos 6DPPHOVWHOOH 'LH :LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU
GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG ,KUHU
Gesundheit.
6(/(-7(=e6
ÄSU]HNUH ORQ\ NRV]´ $] ÄiWK~]RWW
V]LPEyOXP D]W MHO]L KRJ\ VHP
H]W D WHUPpNHW VHP D EHQQH OHY
3RGOHJDM RQH HOHPHNHW QHP V]DEDG D Ki]WDUWiVL
V]HPpWEH GREQL (]HNHW VSHFLiOLV
YiORJDWiVQDN YHWLN DOi $ KDV]QiOW
HOHPHNHW pV D WRYiEE PiU QHP
KDV]QiOKDWy HOHNWURQLNXV WHUPpNHW
8W\OL]DFMD RGSDGyZ ~MUDKDV]QRVtWiV FpOMiEyO DGMD OH
SRPDJD FKURQLü HJ\ HUUH V]DNRVRGRWW J\ MW KHO\HQ
$] HOHNWURQLNDL
KDV]QRVtWiVD YpGL D N|UQ\H]HWHW pV
az Ön egészségét.
c7(59,11,1*
SUHãNUWQXWi QiGRED QD 6\PEROHQ
|YHUNRUVDG
DWW SURGXNWHQ
GHQ LQQHKnOOHU LQWH InU VOlQJDV
DNR VRP RVRUWHUDW KXVKnOOVDYIDOO 'H
VNDOO VRUWHUDV
WLOOEDND XWWMlQWD
GHQ HOHNWURQLVND
HWW JRGNlQW
nWHUYLQQLQJ
RGSDGX SULVSLHYD HOHNWURQLVNW DYIDOO VN\GGDU PLOM|Q RFK
GLQ KlOVD

ÄGXUFKJHVWULFKHQH
EHGHXWHW GDVV GLHVHV
$EIlOOH HUP|JOLFKW
V]HPHWHVHGpQ\³
KXOODGpN ~MUD
VRP EHVWnU DY HQ
VRSWXQQD LQQHElU
RFK GH EDWWHULHU
VHSDUDW /lPQD
EDWWHULHU RFK
SURGXNWHQ Sn
LQVDPOLQJVVWlOOH I|U
cWHUYLQQLQJHQ DY
5