Tabla de contenido
Inhoudsopgave
Índice de contenido
Índice
İçindekiler
Geachte klant ....................................................................... 1
Estimado/a cliente/a: ............................................................ 1
Estimados clientes, .............................................................. 1
Saygıdeğer müşterimiz ......................................................... 1
Algemeen ............................................................................. 1
Cuestiones generales .......................................................... 1
Generalidades ...................................................................... 1
Genel açıklamalar ................................................................ 1
Inhoudsopgave ......................................................................... 2
Índice de contenido .................................................................. 2
Índice ........................................................................................ 2
İçindekiler .................................................................................. 2
Symbolen .................................................................................. 3
Símbolos ................................................................................... 3
Símbolos ................................................................................... 3
Semboller .................................................................................. 3
Gebruik conform de voorschriften ....................................... 4
Utilización conforme a su finalidad ....................................... 4
Utilização adequada ............................................................ 4
Amacına uygun kullanım ..................................................... 4
NL - Veiligheid ...................................................................... 5
ES - Seguridad..................................................................... 6
PT - Segurança .................................................................... 8
TR - Güvenlik ....................................................................... 9
Noodgevallen ..................................................................... 11
Caso de emergencia .......................................................... 11
Emergência ........................................................................ 11
Acil durum ......................................................................... 11
Garantiebepalingen ............................................................ 11
Términos de garantía ......................................................... 11
Determinações da garantia ................................................ 11
Garanti şartları .................................................................. 11
Omvang van de levering ..................................................... 12
Alcance del suministro ....................................................... 12
Material fornecido .............................................................. 12
Teslimat kapsamı .............................................................. 12
Auteursrecht ...................................................................... 12
Propiedad intelectual ......................................................... 12
Direitos autorais ................................................................. 12
Telif hakkı ........................................................................... 12
Machineoverzicht .............................................................. 13
Resumen de la máquina .................................................... 13
Vista Geral da Máquina ...................................................... 13
Makina Parçalarının Listesi ................................................ 13
Toebehoren ....................................................................... 14
Accesorios ......................................................................... 14
Acessórios ......................................................................... 14
Aksesuar ........................................................................... 14
Verbruiksmateriaal ............................................................. 15
Material de consumo ......................................................... 15
Consumíveis ...................................................................... 15
Sarf malzemesi ................................................................. 15
Vóór de inwerkingstelling / eerste inwerkingstelling ........... 16
Primeira colocação em funcionamento .............................. 16
Çalıştırmadan / İlk çalıştırmadan önce ............................... 16
Bediening ........................................................................... 17
Manejo ............................................................................... 17
Operação ........................................................................... 17
Kullanım ............................................................................ 17
Display ............................................................................... 20
Display ............................................................................... 20
Display ............................................................................... 20
Ekran ................................................................................. 20
Inbedrijfstelling ................................................................... 21
Puesta en servicio .............................................................. 21
Colocação em funcionamento ........................................... 21
Çalıştırma ........................................................................... 21
Na de werking .................................................................... 23
Tras el funcionamiento ....................................................... 23
Depois do funcionamento .................................................. 23
İşletimden sonra ................................................................. 23
Verzorging en onderhoud van het doseersysteem ............. 28
Dozlama sisteminin temizliği ve bakımı .............................. 28
Onderhoud en instandhouding .......................................... 29
Mantenimiento y conservación .......................................... 29
Manutenção e reparação ................................................... 29
Bakım ve onarım ............................................................... 29
Probleemoplossing ............................................................ 30
Solución de problemas ...................................................... 30
Resolução de problemas ................................................... 30
Sorunların Çözümlenmesi ................................................. 30
Technische gegevens ........................................................ 38
Datos técnicos ................................................................... 38
Dados técnicos .................................................................. 38
Teknik Bilgiler .................................................................... 38
Transport, opslag ............................................................... 39
Transporte, almacenamiento.............................................. 39
Transporte, armazenamento .............................................. 39
Taşınması, depolanması .................................................... 39
Verwijdering ....................................................................... 39
Eliminación ......................................................................... 39
Eliminação ......................................................................... 39
İmha .................................................................................. 39
CE ...................................................................................... 40
NL
ES
PT
TR
3
Tabla de contenido
