Filters cleaning and/or substitution - Nettoyage et/ou substitution des filtres - Limpieza y/o sustitución de los filtros
Filters cleaning and/or substitution
Fig. 10-11 - Unscrew the connection that contains the filter gasket.
Fig. 12 - Unscrew the ring nut on the back of the connection and remove the filter gasket.
Fig. 13 - Do the cleaning operations using running water to remove impurities. Check that also seats are
free from impurities or scale. Finally, following the opposite procedure, place the connection in its seat and
check that all works properly.
Nettoyage et/ou substitution des filtres
Fig. 10-11 - Dévisser le raccord contenant la gaine filtre.
Fig. 12 - Dévisser la virole située sur l'arrière du raccord et extraire la gaine filtre.
Fig. 13 - Procéder avec les opérations de nettoyage utilisant de l'eau courante pour éliminer les impuretés.
Vérifier qu'également les sièges sont exempts d'impuretés ou de calcaire. Enfin, en suivant la procédure
inverse, placer le raccord dans son siège et vérifier que tout fonctionne correctement.
Limpieza y/o sustitución de los filtros
Fig. 10-11 - Destornillen el racor que contiene la junta filtro.
Fig. 12 - Destornillen la virola alojada en la parte posterior del racor y extraigan la junta filtro.
Fig. 13 - Efectúen las operaciones de limpieza utilizando agua corriente para eliminar las impurezas.
Verifiquen que los asientos estén limpios de impurezas o caliza. Finalmente, según el procedimiento
contrario, coloquen el racor en su asiento y verifiquen que todo funcione correctamente.
47
