Tabla de contenido
FRENI
BRAKES
Per avere un'elevata efficienza
Hydraulic disc brakes with
frenante, su entrambe le ruote
floating calipers are used on
sono montati dischi freno a
both wheels for superior braking
comando idraulico con pinze
performance. The mayor
flottanti. I principali componenti
components are brake master
dei due impianti sono: la pompa
cylinder with its lever (front) or
freno con relativa leva
pedal (rear), brakeline, caliper
(anteriormente) o pedale
assembly and disc.
(posteriormente), la tubazione, la
pinza ed il disco.
LEGENDA
LEGEND
1 - Leva comando freno anteriore
1 - Front brake control lever
2 - Pompa freno anteriore con serbatoio
2 - Front brake pump with oil tank
olio
3 - Front piping
3 - Tubazione anteriore
4 - Front caliper
4 - Pinza anteriore
5 - Front disc
5 - Disco freno anteriore
6 - Rear brake oil tank
6 - Serbatoio olio freno posteriore
7 - Rear piping
7 - Tubazione posteriore
8 - Rear caliper
8 - Pinza posteriore
9 - Rear disc
9 - Disco freno posteriore
10 - Rear brake pump
10 - Pompa freno posteriore
11 - Rear brake control pedal
11 - Pedale comando freno posteriore
154
All manuals and user guides at all-guides.com
FREINS
Afin d'obtenir une haute efficacité
de freinage, sur les deux roues
ont été monté des disques freins
à commande hydraulique avec
étriers flottants.
Eléments principaux des deux
systèmes:
- pompe frein avec levier (avant)
ou pédale (arrière), tubulure,
étrier et disque.
LEGENDE
1 - Levier de contrôle frein avant
2 - Pompe du frein avant avec réservoir
3 - Tuyau avant
4 - Etrier avant
5 - Disque avant
6 - Réservoir à huile du frein arrière
7 - Tuyau arrière
8 - Etrier arrière
9 - Disque arrière
10 - Pompe du frein arrière
11 - Pédale de contrôle frein arrière
BREMSE
Um eine hohe Bremswirkung zu
erreichen, werden hydraulisch
getriebene Bremsscheiben mit
Schwebzangen auf beide
Raeder montiert.
Hauptbestandteile sind:
- die Bremspumpe mit
dazugehoerigem Hebel
(vorderseitig) oder Fusshebel
(hinterseitig), die Leitunge, die
Zange und die Scheibe.
LEGENDE
1 - Steuerhebel vordere Bremse
2 - Vordere Bremspumpe mit Ölbehälter
à huile
3 - Vorderer Schlauch
4 - Vorderer Bremssattel
5 - Vordere Bremsscheibe
6 - Hinterer Bremsölbehälter
7 - Hinterer Schlauch
8 - Hinterer Bremssattel
9 - Hintere Bremsscheibe
10 - Hinterer Bremspumpe
11 - Bedienungspedal hintere Bremse
Tabla de contenido
