Tabla de contenido
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
installazione delle parti esterne
Fig. 10 - Togliere la protezione in plastica dal corpo incasso.
Fig. 11 - Avvitare al corpo incasso la boccola in finitura.
Fig. 12 - Verificare che la scanalatura del supporto pre-montato sulla cartuccia termostatica sia allineata
con il segno di riferimento della cartuccia stessa (in qualsiasi posizione esso si trovi).
Fig. 13-14 - Posizionare la boccola in finitura sul corpo incasso e stringere la vite di fissaggio per
bloccarne la posizione.
installation of external parts
Fig. 10 - Remove plastic protection from built-in body.
Fig. 11 - Tighten on the built-in body the finish bush.
Fig. 12 - Check that the groove of the pre-assembled support on the thermostatic cartridge is aligned with
the reference mark of the cartridge (in whatever position it is).
Fig. 13-14 - Position the finish bush on the built-in body and tighten the fastening screw to stop its
position.
installation des parties extérieures
Fig. 10 - Enlever la protection en plastique du corps encastrement.
Fig. 11 - Visser au corps encastrement la douille en finition.
Fig. 12 - Vérifier que la rainure du support préinstallé sur la cartouche thermostatique est alignée avec la
marque de référence de la cartouche (dans n'importe quelle position elle se trouve).
Fig. 13-14 - Positionner la douille en finition sur le corps encastrement et serrer la vis de fixation pour en
bloquer la position.
installation der externen Bestandteile
Abb. 10 - Die Kunststoffschutzvorrichtung vom Einbaukörper entfernen.
Abb. 11 - Die Buchse für den Abschluss am Einbaukörper festschrauben.
Abb. 12 - Überprüfen, dass die Nut des, auf der thermostatischen Kartusche vormontierten Gehäuses
mit der Bezugnahmekennzeichnung der Kartusche selbst gefluchtet ist (egal in welcher Position sich
diese befindet).
Abb. 13-14 - Die Buchse für den Abschluss auf dem Einbaukörper positionieren und die
Befestigungsschraube fest anziehen, um diese in ihrer Position zu blockieren.
instalación de las partes externas
Fig. 10 - Remuevan la protección de plástico del cuerpo por empotrar.
Fig. 11 - Atornillen al cuerpo por empotrar el buje de acabado.
Fig. 12 - Verifiquen que la ranura del soporte pre-montado sobre el cartucho termostático quede alineada
a la referencia realizada sobre el cartucho (a pesar de la posición en que se encuentre).
Fig. 13-14 - Posicionen el buje de acabado sobre el cuerpo por empotrar y aprieten el tornillo de fijación
para bloquear su posición.
Установка наружных частей
рис. 10 - Снимите пластиковую защиту с встроенного корпуса.
рис. 11 - Привинтите к встроенному корпусу декоративную втулку.
рис. 12 - Убедитесь, что шлиц на суппорте термостатического картриджа выровнен по метке
самого картриджа (в каком бы положении он не находился).
рис. 13-14 - Установите декоративную втулку на встроенный корпус и затяните крепежный винт
для блокировки положения.
19
Tabla de contenido
