Liquide De Refroidissement; Refrigerante - Yamaha RAPTOR YFM660RP Manual De Propietario

Liquide de refroidissement

Contrôler le niveau du liquide de refroidissement dans le
vase d'expansion quand le moteur est froid. (Le niveau
du liquide de refroidissement varie avec la température
du moteur.) Le niveau est satisfaisant s'il se situe entre les
repères "FULL" et "LOW" du vase d'expansion. Si le ni-
veau du liquide de refroidissement est égal ou inférieur
au niveau "LOW", ajouter de l'eau du robinet (eau dou-
ce) jusqu'au niveau "FULL". Changer le liquide de re-
froidissement tous les deux ans. (Pour plus de détails,
voir pages 8-32 à 8-40.)
ATTENTION:
_
Une eau dure ou salée endommagerait le moteur. Uti-
liser de l'eau distillée si l'eau du robinet est trop dure.
_
Capacité du vase d'expansion:
0,29 l
Du niveau "LOW" au niveau "FULL":
0,17 l
FBU00497

Refrigerante

Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito
con el motor frío (el nivel de refrigerante varía con la
temperatura del motor). El nivel será satisfactorio si
se encuentra entre las marcas de máximo "FULL" y
mínimo "LOW" del depósito. Si el nivel está en o por
debajo de la marca de mínimo "LOW", añada agua
del grifo (agua blanda) hasta que el nivel llegue a la
marca de máximo "FULL". Cambie el refrigerante
cada dos años (para más detalles, ver página 8-32 ~
8-40).
ATENCION:
El agua dura o salada es perjudicial para el mo-
tor. Si no dispone de agua blanda, puede usar
agua destilada.
Capacidad del depósito:
0,29 L
Desde el nivel mínimo "LOW" hasta el
máximo "FULL":
0,17 L
5-18
SBU00497