MANUTENZIONE - MAINTENANcE - ENTRETIEN - wARTUNG - MANUTENcIóN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Sostituzione della scatola elettrica
Fig. 26-27-28-29 - Scollegare il cavo dalla scatola elettrica. Sganciare la molletta di fissaggio ed estrarre
la turbina, inserita a pressione sul raccordo a parete. Svitare i dadi che fissano la scatola elettrica.
Togliere la scatola elettrica danneggiata e procedere con la sostituzione seguendo il procedimento
inverso allo smontaggio.
Electrical box replacement
Fig. 26-27-28-29 - Disconnect the wire from the electrical box. Release the fastening clip and remove
the turbine, inserted pressed into the wall connection. Unscrew the nuts that fasten the electrical box.
Remove the damaged electrical box and replace following the procedure opposite to disassembly.
Substitution du boîtier électrique
Fig. 26-27-28-29 - Débrancher le câble du boîtier électrique. Décrocher le clip de fixation et extraire la
turbine, insérée à pression sur le raccordement mural. Dévisser les écrous qui fixent le boîtier électrique.
Enlever le boîtier électrique abîmé et remplacer en suivant la procédure inverse au démontage.
Auswechseln des Elektrogehäuses
Abb. 26-27-28-29 - Das Kabel von dem Elektrogehäuse lösen. Die Befestigungsfeder aushaken und
die, unter Druckaufwendung auf dem Wandanschlussstück eingesetzte Turbine herausziehen. Die
Schraubenmuttern, welche das Elektrogehäuse fixieren, abschrauben. Das beschädigte Elektrogehäuse
entfernen und auswechseln, indem man das Verfahren für die Demontage in umgekehrter Abfolge
durchführt.
Sustitución de la caja eléctrica
Fig. 26-27-28-29 - Desconecten el cable de la caja eléctrica. Desenganchen el resorte de fijación y
extraigan la turbina introducida por presión en el racor de pared. Destornillen las tuercas que fijan la
caja eléctrica. Remuevan la caja eléctrica dañada y sustitúyanla según el procedimiento inverso al de
desmontaje.
Замена электрической коробки
Рис. 26-27-28-29 - Отсоедините кабель от электрической коробки. Расцепите фиксирующую
пружину и выньте втисканную в стенное соединение турбину. Выкрутите гайки, закрепляющие
электрическую коробку. Удалите поврежденную коробку и замените ее по обратной процедуре
демонтажа последовательности.
23
