BELANGRIJK
NL
!
WAARSCHUWING /
!
LET OP / OPMERKING
Lees deze handleiding met aandacht en volg de instructies
strikt op.
Om speciale informatie te benadrukken, hebben het
symbool
en de woorden WAARSCHUWING / LET OP /
!
OPMERKING een speciale betekenis.
Besteed speciale aandacht aan de berichten die van deze
woorden vergezeld gaan:
WAARSCHUWING
!
Duidt op een potentieel gevaar dat de dood of ernstig
letsel tot gevolg kan hebben.
LET OP
!
Duidt op een potentieel gevaar dat licht of matig letsel
tot gevolg kan hebben.
OPMERKING
i
Duidt op een potentieel gevaar dat beschadiging van het
voertuig of van de apparatuur tot gevolg kan hebben.
N.B.:
i
Duidt op speciale informatie om het onderhoud te
vergemakkelijken of de instructies te verduidelijken.
TÄRKEÄÄ
FI
!
VAROITUS /
!
HUOMIO / HUOMAUTUS:
Lue tämä käyttöopas ja noudata sen ohjeita huolellisesti.
Erityistietojen korostamista varten merkillä
VAROITUS, HUOMIO ja HUOMAUTUS on erityismerkitykset.
Kiinnitä erityistä huomiota niihin viesteihin, joiden yhteydessä
on nämä huomiosanat:
VAROITUS
!
Ilmaisee mahdollista vaaraa, joka saattaa aiheuttaa
hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO
!
Ilmaisee mahdollista vaaraa, joka saattaa aiheuttaa
vähäisen tai kohtalaisen loukkaantumisen.
HUOMAUTUS
i
Ilmaisee mahdollista vaaraa, joka saattaa vaurioittaa
ajoneuvoa tai varusteita.
HUOM:
i
Ilmaisee erityistietoa kunnossapidon helpottamiseksi tai
ohjeiden selventämiseksi.
VIKTIGT
SE
!
VARNING /
!
VAR FÖRSIKTIG / OBSERVERA:
Läs denna manual och följ noga instruktionerna i den.
För att markera viktig information har symbolen
orden VARNING, VAR FÖRSIKTIG och OBSERVERA
speciella betydelser.
Var särskilt uppmärksam på meddelanden markerade med
dessa signalord:
VARNING
!
Indikerar en potentiell fara som kan leda till dödsfall eller
allvarlig skada.
VAR FÖRSIKTIG
!
Indikerar en potentiell fara som kan orsaka mindre eller
medelsvår skada.
OBSERVERA
i
Indikerar en potentiell fara som kan leda till skador på
fordonet eller utrustningen.
ANMÄRKNING:
i
Indikerar särskild information för att göra underhåll enklare
eller förtydliga instruktioner.
VIKTIG
NO
!
ADVARSEL /
Les denne veiledningen og følg instruksjonene nøye.
For å legge vekt på spesialinformasjon har symbolet
ordene ADVARSEL, OBS og MERK spesielle betydninger.
Vær særskilt oppmerksom på meldinger som er merket med
disse signalordene.
Angir en potensiell fare som kan føre til død eller alvorlig
skade.
Angir en potensiell fare som kan føre til mindre eller
moderat skade.
Angir en potensiell fare som kan føre til skade på
kjøretøy eller utstyr.
MERK:
i
Angir spesiell informasjon for å gjøre vedlikehold enklere
eller instruksjoner klarere.
ВАЖЛИВО
UA
!
УВАГА /
!
Уважно прочитайте це керівництво та ретельно
ja sanoilla
!
дотримуйтесь викладених у ньому інструкцій. Важлива
інформація позначена символом
ОБЕРЕЖНО або ВАЖЛИВО.
Звертайте особливу увагу на повідомлення, позначені
цими сигнальними словами:
Позначає потенційну небезпеку, що може призвести
до смерті або значної травми.
Позначає потенційну небезпеку, що може призвести
до незначної травми або травми середнього ступеню.
Позначає потенційну небезпеку, що може призвести
до пошкодження автомобіля або обладнання.
i
ПРИМІТКА:
Позначає особливу інформацію, що має на меті
полегшити обслуговування або прояснити певні моменти
в інструкції.
IMPORTANT
RO
!
ATENŢIE /
Vă rugăm, citiţi acest manual şi urmaţi instrucţiunile cu grijă.
och
Pentru a scoate în evidenţă informaţiile importante,
!
simbolul
şi cuvintele ATENŢIE, AVERTISMENT şi NOTĂ
!
au semnificaţii speciale.
Acordaţi mare atenţie mesajelor precedate de aceste cuvinte
de semnalare:
Indică un posibil pericol ce poate duce la deces sau răni
grave.
Indică un posibil pericol ce poate duce la răni minore sau
moderate.
Indică un posibil pericol ce poate duce la deteriorări ale
vehiculului sau echipamentului.
NOTĂ:
i
Indică informaţii speciale pentru a facilita întreţinerea sau
clarificări ale instrucţiunilor.
!
OBS / MERK:
!
ADVARSEL
!
OBS
!
MERK
i
ОБЕРЕЖНО / ВАЖЛИВО:
!
і словами УВАГА,
УВАГА
!
ОБЕРЕЖНО
!
ВАЖЛИВО
i
!
AVERTISMENT / NOTĂ:
ATENŢIE
!
AVERTISMENT
!
NOTĂ
i
3/11
DŮLEŽITÉ
CZ
!
VAROVÁNÍ /
!
UPOZORNĚNÍ / OZNÁMENÍ:
Přečtěte si prosím tuto příručku a pečlivě dodržujte pokyny
og
v ní obsažené. Na zdůraznění speciálních informací má
symbol
!
a slova VAROVÁNÍ/UPOZORNĚNÍ/OZNÁMENÍ
speciální význam.
Věnujte zvláštní pozornost sdělení zvýrazněnému těmito
signálními slovy:
VAROVÁNÍ
!
Označuje potenciální riziko, které by mohlo mít za násle-
dek úmrtí nebo vážné poranění.
UPOZORNĚNÍ
!
Označuje potenciální riziko, které by mohlo mít za násle-
dek střední nebo mírné poranění.
OZNÁMENÍ
i
Označuje potenciální riziko, které by mohlo mít za násle-
dek poškození vozidla nebo zařízení.
i
POZNÁMKA:
Označuje speciální informace zajišťující jednodušší údržbu
nebo jasnější pokyny.
DÔLEŽITÉ
SK
!
VAROVANIE /
!
UPOZORNENIE / POZNÁMKA:
Prečítajte si tento návod a dôsledne dodržiavajte uvedené
pokyny. Na zdôraznenie osobitnej informácie majú symbol
a slová VAROVANIE, UPOZORNENIE a POZNÁMKA
osobitný význam.
Správam zvýrazneným týmito slovami venujte zvláštnu
pozornosť:
VAROVANIE
!
Označuje možné ohrozenie, ktoré môže viesť k usmrteniu
alebo vážnemu zraneniu.
UPOZORNENIE
!
Označuje možné ohrozenie, ktoré môže viesť k
drobnému alebo miernemu zraneniu.
POZNÁMKA
i
Označuje možné ohrozenie, ktoré môže viesť k
poškodeniu vozidla alebo zariadení.
POZNÁMKA:
i
Označuje osobitnú informáciu na uľahčenie údržby alebo
objasnenie pokynov.
VAŽNO
HR
!
UPOZORENJE /
!
OPREZ / NAPOMENA:
Pročitajte ove upute i slijedite ih pozorno. Posebne
informacije posebnog značenja istaknute su simbolom
riječima UPOZORENJE, OPREZ i NAPOMENA.
Obratite posebnu pozornost na poruke istaknute ovim
signalnim riječima:
UPOZORENJE
!
Ukazuje na potencijalnu opasnost koja bi mogla
prouzročiti smrt ili teške ozljede.
OPREZ
!
Ukazuje na potencijalnu opasnost koja bi mogla
prouzročiti manje ili srednje teške ozljede.
NAPOMENA
i
Ukazuje na potencijalnu opasnost koja bi mogla
prouzročiti štetu na vozilu ili opremi.
NAPOMENA:
i
Ukazuje na posebne informacije za olakšavanje održavanja
ili pojašnjavanje uputa.
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
!
i
!
27.02.2018
