G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage
I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem
T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
G Pad
K Pude
F Housse
P Colchonete
D Polster
T Pehmuste
N Kussen
M Setetrekk
I Imbottitura
s Dyna
E Almohadilla
R ÀÊ·ÛÌ·
G Footrest
F Repose-pieds
D Fußstützeneinheit
N Voetsteun
I Poggiapiedi
E Reposapiés
K Fodstøtte
P Descanso de Pés
T Jalkatuki
M Fotstøtte
s Fotstöd
R ™Ù‹ÚÈÁÌ· ¶Ô‰ÈÒÓ
G Seat Back Tube
F Tube du dossier
D Rückenlehnenstange
N Buis rugleuning
I Tubo Schienale Seggiolino
E Tubo del respaldo
K Sæderør
P Tubo das Costas da Cadeira
T Selkänojan putki
M Seteryggsbøyle
s Ryggstödsrör
R ™ˆÏ‹Ó·˜ ¶Ï¿Ù˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜
6
G • Unbuckle the restraint belts from the restraint pad. Push the restraint belts
back through the slots in the pad
• Fit the pad upper pocket onto the seat back tube
• Lift the footrest. Fit the pad lower pocket onto the footrest
Lower the footrest.
F • Détacher les attaches de sécurité de la ceinture de sécurité. Réinsérer les
attaches du système de sécurité dans les fentes de la housse.
• Glisser le repli supérieur de la housse sur le tube du dossier
• Soulever le repose-pieds. Glisser le repli inférieur de la housse sur le
repose-pieds
. Abaisser le repose-pieds.
D • Die Schutzgurte vom Schutzpolster losschnallen. Die Schutzgurte durch die
Schlitze in Polster stecken
.
• Die obere Tasche des Polsters auf die Rückenlehnenstange stecken
• Die Fußstützeneinheit anheben, und die untere Tasche des Polsters auf die
Fußstützeneinheit stecken
. Die Fußstützeneinheit nach unten klappen.
N • Gesp de veiligheidsriempjes los. Steek de veiligheidsriempjes door de gleuven
in het kussen
.
• Schuif de bovenste opening van het kussen over de buis van de rugleuning
• Zet de voetsteun omhoog. Schuif de onderste opening van het kussen over de
voetsteun
. Zet de voetsteun weer naar beneden.
I • Sganciare le cinture di bloccaggio dall'imbottitura di bloccaggio. Far passare
le cinture di bloccaggio attraverso le fessure nell'imbottitura
• Posizionare la tasca superiore dell'imbottitura sul tubo dello schienale
del seggiolino
.
• Sollevare il poggiapiedi. Posizionare la tasca inferiore dell'imbottitura sul
poggiapiedi
. Abbassare il poggiapiedi.
.
.
.
.
.
.
E • Desabrochar los cinturones de sujeción de la almohadilla de sujeción. Pasar los
cinturones de sujeción de regreso por las ranuras en la almohadilla
• Ajustar la funda superior de la almohadilla en el tubo del respaldo
• Levantar el reposapiés. Ajustar la funda inferior de la almohadilla en el reposapiés
. Bajar el reposapiés.
K • Sikkerhedsbæltet løsnes fra fastspændingspuden. Skub remmene tilbage gennem
rillerne i puden
.
• Sæt pudens øverste lomme fast på sæderøret
• Løft fodstøtten. Sæt pudens nederste lomme fast på fodstøtten
Sænk fodstøtten.
P • Abra os cintos de retenção do colchonete. Empurre os cintos de retenção
através das ranhuras do colchonete
• Encaixe a aba superior do colchonete sobre o tubo das costas da cadeira
• Levante o descanso de pés. Encaixe a aba inferior no descanso de pés
Baixe o descanso de pés.
T • Avaa kiinnityshihnojen soljet. Pujota hihnat alapuolelle pehmusteen raoista
• Pingota pehmusteen yläosa selkänojan putken yli
• Nosta jalkatuki ylös. Pingota pehmusteen alaosa jalkatuen yli
Laske jalkatuki alas.
M • Løsne sikkerhetsselene fra sikkerhetsstøtten. Skyv selene gjennom åpningene
i setetrekket
.
• Tre den øvre lommen av setetrekket over seteryggsbøylen
• Løft fotstøtten. Tre den nedre lommen av setetrekket over fotstøtten
Bøy ned seteryggsbøylen.
s • Spänn loss säkerhetsbältena från skyddsdynan. För tillbaka bältena genom
slitsarna i dynan
.
• Sätt den övre dynfickan på ryggstödsröret
• Lyft fotstödet. Montera den nedre dynfickan på fotstödet
R • §‡ÛÙ ٷ ˙ˆÓ¿ÎÈ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ˙ÒÓË. ™ÚÒÍÙ ٷ ˙ˆÓ¿ÎÈ· Í·Ó¿
̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜
• ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ù˘ Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ¿Óˆ ı‹ÎË ÙÔ˘
˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜
.
• ™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ô‰ÈÒÓ. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ô‰ÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ùˆ
ı‹ÎË ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜
.
16
.
.
.
.
.
. Sänk fotstödet.
.
. K·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ô‰ÈÒÓ.
.
.
.
.
.
.
.
.
