MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - wARTUNG - MANUTENCIóN
MANUTENZIONE
Nel caso l'erogazione non fosse fluida, procedere allo smontaggio del flessibile di alimentazione dal
raccordo connesso alla rete facendo attenzione durante lo svolgimento di tale operazione a non smarrire
e/o danneggiare i componenti contenuti tra essi.
Se la guarnizione filtro o il riduttore di portata fossero otturati è sufficiente sciacquarli con acqua cor-
rente, senza utilizzare detergenti. Nel caso fossero danneggiati è possibile sostituirli e rimontare il tutto
nella sequenza inversa.
MAINTENANCE
If the supply is not fluid, disassemble the supply hose from the network connection paying attention during
this operation not to loose and/or damage the components contained among them.
If the filter gasket or the flow rate reducer are clogged just rinse them with running water, without using
detergents. If they are damaged they can be replaced and all should be reassembled in the opposite
sequence.
ENTRETIEN
Si le débit n'est pas fluide, procéder au démontage du flexible d'alimentation du raccord relié au réseau
en veillant pendant le déroulement de cette opération à ne pas perdre et/ou abîmer les composants
contenus parmi ceux-ci.
Si la gaine filtre ou le réducteur de débit sont obstrués il suffit de les rincer à l'eau courante, sans utiliser
de détergents. S'ils sont abîmés les remplacer et tout remonter dans la séquence inverse.
WARTUNGSEINGRIFFE
Falls sich die Wasserabgabe nicht gleichmäßig vollzieht, montiert man den Versorgungsschlauch von
dem Fitting, welches an das Wassernetz angeschlossen ist, ab wobei darauf zu achten ist, dass man
die dazwischen befindlichen Bestandteile während der Durchführung dieser Tätigkeit nicht verliert und/
oder beschädigt.
Falls die Filterdichtung oder der Durchflussverminderer verstopft ist reicht es vollkommen aus, diese
unter fließendem Wasser auszuspülen, ohne Reinigungsmittel zu verwenden. Falls diese beschädigt
sind, kann man diese austauschen und dann in umgekehrter Reihenfolge erneut zusammensetzen.
MANTENIMIENTO
En el caso de que la erogación no fuese fluida, desmonten el flexo de alimentación del racor conectado
a la red cuidando con no perder y/o dañar los componentes contenidos en ellos durante la operación.
En el caso de que la junta filtro o el reductor de caudal resultaran atascados será suficiente enjuagarlos
con agua corriente, sin utilizar detergentes. En el caso de que fuesen dañados será posible sustituirlos
y volver a montar el conjunto según la secuencia inversa.
14
