Tabla de contenido
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
PULIZIA DEL RIDUTTORE DI PORTATA
Nel caso l'erogazione non fosse fluida aprire la molla di serraggio che tiene vincolato il raccordo alla
turbina, e tirare verso il basso il raccordo stesso. Una volta svincolato estrarre la valvolina limitatrice di
portata e sciacquarla con acqua corrente, senza usare detergenti.
FLOW RATE REDUCER CLEANING
If the flow rate is not fluid open the tightening spring that fastens the connection to the turbine, and pull
downwards the joint. Once released remove the flow rate limiting valve and rinse it with running water,
without using detergents.
NETTOYAGE DU REDUCTEUR DE DEBIT
Si le débit n'est pas fluide ouvrir le ressort de serrage qui tient fixé le raccord à la turbine, et tirer vers le
bas le raccord. Une fois dégagé extraire la vanne limitatrice de débit et la rincer à l'eau courante, sans
utiliser de détergents.
REINIGEN DES DURCHFLUSSMINDERVENTILS
Sollte der Wasseraustritt ungleichmäßig sein, öffnet man die Spannfeder, welche das Fitting an der
Turbine befestigt hält und zieht das Fitting nach unten. Sobald man dieses frei gegeben hat, entnimmt
man das kleine Durchflussminderventil und spült dieses, ohne Reinigungsmittel zu verwenden, unter
fließendem Wasser aus.
LIMPIEZA DEL REDUCTOR DE CAUDAL
En el caso de que la erogación no fuese fluida abran el resorte de cierre que vincula el racor a la turbina
y tírenlo hacia abajo. Tras haberlo soltado, extraigan la válvula limitadora de caudal y enjuáguenla con
agua corriente, sin utilizar detergentes.
ЧИСТКА ОГРАНИЧИТЕЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
Если вода вытекает неравномерно, откройте затягивающую пружину, которая крепит фитинг
к турбине, и потяните фитинг вниз. Отсоединив фитинг, выньте ограничительный клапан
производительности и промойте его в проточной воде без моющих средств.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΕΙΩΤΗΡΑ ΠΑΡΟΧΗΣ
Σε περίπτωση που η παροχή δεν είναι ομαλή ανοίξτε το ελατήριο σύσφιξης που κρατάει δεσμευμένο
το ρακόρ στην τουρμπίνα, και τραβήξτε προς τα κάτω το ίδιο το ρακόρ. Αφού αποσυνδεθεί βγάλτε τη
βαλβιδούλα περιορισμού παροχής και ξεβγάλτε την με τρεχούμενο νερό, χωρίς να χρησιμοποιήσετε
απορρυπαντικά.
清洗减流器
如果出水不顺畅，打开涡轮机接头的夹紧弹簧，将接头往下拉。涡轮机接头不受束缚以后取出流量限制
阀，用流水将阀门清洗干净，不要使用洗涤剂。
18
Tabla de contenido
