Technibel Climatisation KAF 97 R5I Installation Instructions página 24

H
I
50 cm
J
60
75
Remove the side panels.
EG
Remove the two screws and slide from the bottom.
Rimuovere i pannelli laterali.
I
Togliere le due viti e sfilare dal basso.
Enlever les panneaux latéraux.
F
Enlever les deux vis et faire glisser de bas.
Die Seitenwände entfernen.
D
Die beiden Schrauben entfernen und von unten herausziehen.
Quitar los paneles laterales.
E
Quitar los dos tornillos y sacar tirando hacia abajo.
Remova o painel lateral.
P
Extraia os parafusos e remova pelo lado de baixo.
Bgav l te ta pleurikav kapav k ia.
GR
Bgav l te ti" duv o biv d " kai trabhv x te pro" ta kav t w.
Running power wires plus ground wire from indoor to outdoor unit (see tab. for
EG
size of wires).
Stendere i fili elettrici di collegamento più un filo di terra tra le due unità (vedere
I
tabella per la sezione dei fili).
Passer les fils électriques et un fil de terre, entre les deux unités (voir tableau
F
pour la section des fils).
Die elektrischen Kabel und einen Erddraht zwischen den beiden Einheiten
D
strecken (sieh die Tafel für den Rohrquerschnitt).
Pasar los hilos eléctricos de conexión más un hilo de tierra entre las dos unidades
E
(véase la tabla de sección de los hilos).
Passe os fios elétricos de ligação e o fío de terra entre as duas unidades
P
(consulte a tabela para a secção dos fios).
Aplwv s te ta hlektrikav kalwv d ia suv n desh" maziv me ev n a kalwv d io geiv w sh"
GR
metaxuv twn duv o monav d wn (bl. piv n aka scetikov me ti" diastav s ei" twn
kalwdiv w n).
Insert the connecting tubes from the outside. The connections on the indoor
EG
unit are placed down on the right side.
Inserire le tubazioni di collegamento dall'esterno. Gli attacchi sull'unità interna
I
sono sul lato destro in basso.
Introduire les tubes de liaison de l'extérieur. Les raccords dans l'unité intérieure
F
sont placés sur le côté droit en bas.
Die Verbindungsleitungen von außen strecken. Die Anschlüsse auf der
D
Inneneinheit sind unten auf der rechte Seite.
Introducir los tubos de conexión desde fuera. Las demás conexiones de la
E
unidad interior están situadas en la parte inferior del lado derecho.
Introduza os fios de ligação - do exterior ao interior. Os tubos de ligação da
P
unidade interior são colocados no lado inferior direito.
Bav l te tou" swlhv n e" suv n desh" thn exwterikhv pleurav . ta rakov r sthn
GR
eswterikhv monav d a briv s kontai dexiav pleurav kav t w.
6