Honeywell TrueZONE HZ322 Guía De Instalación Profesional página 15

Pour effectuer la configuration :
Para entrar al Configuacion:
Appuyer sur le bouton Mode (le voyant à DEL Config s'allumera.) Voir Fig. 11.
1
Presione el botón "Mode" (modo) (el LED Config se iluminará). Vea la Fig. 11.
Les boutons Back et Next permettent de se déplacer dans les menus de configuration. Appuyer sur
Next pour accepter l'option du menu sélectionnée et passer au menu suivant. Pour augmenter ou
2
diminuer les réglages, appuyer sur les flèches du bouton Adjust Setting. Voir Fig. 12.
Use los botones "Back" (atrás) y "Next" (siguiente) para recorrer los menús de configuración. Si presio-
na "Next", ingresará la opción seleccionada para el elemento del menú en cuestión y podrá continuar
con el siguiente menú. Ajuste la configuración hacia arriba o hacia abajo, presionando el botón "Adjust
Setting" (ajustar configuración). Vea la Fig. 12.
Fig. 13 explique la configuration de base du tableau de régulation par zones. Pour effectuer d'autres
configurations, consulter la section Configuration avancée à la page 13. Voir également les renseigne-
3
ments sur la configuration collés sur la face intérieure du couvercle du tableau de régulation par zones
HZ322. Voir Fig. 13.
En Fig. 13, se muestra la configuración básica del panel de zona. Para saber cómo realizar una config-
uración adicional, vea la sección "Configuración avanzada", en la página 13. La etiqueta de la cubierta
interior del panel de zona HZ322 también contiene información sobre la configuración. Vea la Fig. 13.
Configuration du tableau de régulation par zones à l'aide des boutons Adjust Setting, Next et Back. Pour de plus
amples renseignements sur la façon d'utiliser ces boutons, voir la section Configuration, à la page 13.
Use los botones "Adjust Setting", "Next" y "Back" para configurar el panel de zona. Vea la sección de configura-
ción en la página 13 para obtener las instrucciones de uso de estos botones.
Tableau 5. Configuration avancée. • Tabla 5. Configuración avanzada.
Nom du menu Titre du menu
Nombre del menú (ligne supérieure
de l'afficheur)
Título del menú
(línea superior de
la pantalla LCD)
Ventilateur de chauffage HEAT FAN
Ventilador de la cal- CONTROL
efacción
Minuterie – étage 2 STAGE 2 TIMER
Temporizador de la
etapa 2
Minuterie de purge PURGE TIME
Tiempo de purgamiento
Ventilateur - purge FAN IN PURGE
Ventilador de purga-
miento
CONfiguraTiON avaNCÉE • CONfiguraCióN avaNZada
Options du menu (ligne inféri-
eure de l'afficheur; paramètre
par défaut en gras)
Opciones del menú (línea
inferior de la pantalla LCD;
opciones predeterminadas en
negrita)
[HVAC] PANEL
HVAC [PANEL]
[5 MIN] > – < [60 MIN]
[5 MIN] >
[2] 3.5 5 MIN
2 [3.5] 5 MIN
2 3.5 [5] MIN
[HVAC] PANEL
HVAC [PANEL]
CONfiguraTiON • CONfiguraCióN
Description de l'option du menu
Descripción de la opción del
menú
Commande du ventilateur par le
CVCA
Ventilador controlado por HVAC
Commande du ventilateur par le
tableau
Ventilador controlado por el panel
5 minutes–60 minutes
2.0 minutes
3.5 minutes
5.0 minutes
Commande du ventilateur par le
CVCA
Ventilador controlado por HVAC
Commande du ventilateur par le
tableau
Ventilador controlado por el panel

HZ322 TrueZONE
Remarques :
Notas:
En mode chauffage, le ventilateur est com-
mandé par le CVCA ou mis en marche par le
tableau lors d'une demande de chaleur.
En el modo de calefacción, el ventilador es
controlado por el HVAC o encendido por el
panel ante una orden de calefacción.
Durée de temporisation (en minutes) avant la
mise en service du 2 étage.
e
Cantidad de minutos de retardo antes de la
segunda etapa.
Durée de la purge (en minutes) effectuée par le
tableau en réponse à une demande de chaleur
ou de froid.
Cantidad de minutos durante los cuales el
panel realizará el purgamiento según la orden
de calefacción o refrigeración.
Ventilateur commandé par le CVCA ou le
tableau durant la purge.
Ventilador controlado por HVAC o por el panel
durante el purgamiento.
69-207EFS—0