Honeywell TrueZONE HZ322 Guía De Instalación Profesional página 14

Guide d'installation • Guía de instalación
MONTagE • MONTajE
Le tableau de régulation par zones HZ322 offre une grande souplesse de gestion et d'agencement des câbles. Il
est possible de les faire passer derrière le tableau, dans les chemins de câble sur les côtés du tableau ou encore
les fixer à un ancrage à l'aide d'une attache. Voir Fig. 5.
El panel HZ322 ofrece muchas innovaciones para el manejo y la organización del cableado: los cables se pueden
colocar detrás del panel, en canales de cables a los lados de éste, y se pueden unir a un anclaje de cableado medi-
ante un sujetador de cables. Vea la Fig. 5.
Pour installer les registres, consulter la notice technique des registres. Raccorder les registres au tab-
leau de régulation par zones. Voir Fig. 6.
4
REMARQUE : S'il y a plusieurs registres, ils peuvent être raccordés en parallèle.
Instale los humidificadores siguiendo las instrucciones incluidas. Conecte los humidificadores al panel
de zona. Vea la Fig. 6.
NOTA: Se pueden conectar varios humidificadores en paralelo.
Raccorder le capteur DATS comme le montre l'illustration. Voir Fig. 7.
5
Conecte el sensor de temperatura de aire de descarga (DATS) como se muestra.
Raccorder l'appareil comme le montre l'illustration. Voir Fig. 8. La borne DS/BK est utilisée s'il y a un
6 ventilateur à vitesse variable. Raccorder les bornes DS, BK, ODD ou DHUM du système de CVCA à cette
borne. Lorsqu'une zone fait une demande, l'alimentation 24 V c.a. de cette borne sera interrompue. Cela
a pour effet de réduire la vitesse du ventilateur sur la plupart des ventilateurs à vitesse variable.
Conecte el equipo como se muestra. Vea la Fig. 8. El terminal DS/BK se utiliza con un ventilador de
velocidad variable. Conecte el DA, BK, ODD o el terminal de DHUM de el equipo en su sistema de
Calefaccion Cuando zona 1 empiesa a llamar. Este terminal se descarga de 24VAC. Esto reduce la velo-
cidad de el ventilador el la mayoria de systemas de ventilacion variables.
Raccorder le transformateur comme le montre l'illustration. Voir Fig. 9.
7
Conecte el transformador como se muestra. Vea la Fig. 9.
THErMOpOMpE • bOMba dE CalOr
Schéma de raccordement d'une thermopompe avec chauffage auxiliaire électrique. Voir Fig. 10.
REMARQUE : Un thermostat classique peut commander la thermopompe; toutefois, le chauffage d'urgence peut
être commandé seulement par des thermostats pour thermopompe. Fig. 10 montre le raccordement d'un thermo-
stat pour thermopompe utilisé avec une thermopompe.
Cableado del panel de zona (bomba de calor con calefacción eléctrica auxiliar). Vea la Fig. 10.
NOTA: También se puede usar un termostato convencional para un sistema de bomba de calor; sin embargo, la
calefacción de emergencia sólo se puede controlar mediante los termostatos de la bomba de calor. En Fig. 10, se
muestra un termostato de bomba de calor con un sistema.
69-207EFS—0 2