Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
5. Mit herkömmlichen Brillen und Sonnenbrillen
Die
Sicherungsbrille
sollte
Sonnenbrille platziert werden, so nah wie möglich in Richtung
Augen. Um die Sicherungsbrille richtig zu positionieren, müssen
Sie die herkömmliche-, Sonnenbrille etwas zurückschieben,
aber das wird Ihre Sicht in keinster Weise beeinflussen.
6. Sicherheitshinweise
a- Gegenstände können weiter entfernt sein, als es den
Eindruckt macht, wenn sie durch die Prismen betrachtet
werden. Das könnte das Gleichgewicht etwas beeinflussen.
Suchen Sie in diesem Fall nach Bezugspunkten am Himmel.
b- Der Sichernde sollte die Brille zuerst auf die Nasenspitze
setzen und die Brille ab dem Moment, in dem der Kletterer die
zweite Abseilstelle erreicht (ca. 3 Meter Höhe), in Richtung der
Augen schieben.
c- Anfangs könnte der Gebrauch Ihre Augen etwas
strapazieren. Dies wird jedoch schnell vorübergehen. Falls
dies nicht der Fall sein sollte, könnte der Grund dafür in einer
Fehlstellung der normalerweise parallelen Prismen liegen.
Informieren Sie sich in diesem Fall über Ihre Garantierechte.
d- Y&Y Sicherungsbrillen ermöglichen Komfort und Sicherheit,
aber sie können nicht die natürliche Sicht ersetzen. Falls Sie
unsicher sein sollten, heben Sie Ihren Kopf und blicken Sie
ohne Sicherungsbrille auf den Kletterer. In Gegenden, die
von Steinschlägen betroffen sind, ist es nicht empfehlenswert,
Sicherungsbrillen zu benutzen.
e- Achten Sie auf die Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie es,
direkt in die Sonne zu blicken.
7. Instandhaltung
Um die Sicherungsbrille so lange wie möglich in einwandfreiem
Zustand zu behalten, ist es wichtig, ein paar Regeln zu beachten.
Der sorgfältige Umgang wird die Funktionsfähigkeit verlängern.
Die Sicherungsbrille sollte trocken und außerhalb von großer
Hitze aufbewahrt werden
8. 1 Jahr Garantie
Die Garantie umfasst alle Material- und Produktionsmängel.
Ausgenommen sind normale Abnutzung, Oxidierung,
selbstverursachte Abänderungen und nachlässige
Aufbewahung und Instandhaltung.
9. Rückgaberecht
Falls das Produkt, welches Sie erhalten haben, Sie nicht in
vollstem Umfang zufriedenstellen sollte, können Sie es innerhalb
von 30 Tagen nach Erhalt zurücksenden.
español
1. Introducción
Este papel explica cómo utilizar bien las gafas de
aseguramiento Y&Y. Las actividades que necesitan la utilización
de este producto son peligrosas.
Entonces hace falta utilizar este producto con cuidado. Cada
mala utilización puede desembocar en un accidente.
Antes de utilizar las gafas de aseguramiento, preocúpese
por leer y entender el papel presente y después simular la
utilización para familiarizarse con el producto.
La responsabilidad la tiene el usuario e Y&Y Vertical no podrá
ser responsable por cualquier accidente. Por favor contacte
Y&Y Vertical si tiene dudas o dificultades de comprensión.
2. Nomenclatura
Estuche :
Gafas de
1. Material semi-
aseguramiento :
rigido, excelente
1. Arcos de nariz
protección
2. Plástico adhérente
2. Velcro: cierre
y flexible
rápido
3. Prismas de alta
3. Mosquetón: para
transparencia
atar a tusu arnés
vor
der
herkömmlichen
Accesorios:
1. Destornillador
2. Tornillo de
recambio
3. Limpiaparagafas
5. Cordón
3. Utilización de las gafas
Llevar las gafas Y&Y permite anticipar los dolores de cuello del
asegurador de mejorar la concentración. Para las primeras
-,
utilizaciones, le aconsejamos familiarizarse con el producto,
subiendo en segundo de cordada.
a- Para una utilización óptima, hace falta posicionar las gafas
sobre lo alto de la nariz, frente a los ojos.
b- La montura es fina, y permite tener una doble visión:
1) Una visión a través de los prismas sobre el escalador
2) Una visión periférica que permite vigilar el ámbito (cuerda
y sistema de aseguramiento) y controlar los desplazamientos.
5. Con las gafas de visión o de sol
Tiene que poner sus gafas de aseguramiento delante de sus
gafas de visión/de sol, el más cercano posible de los ojos. Para
posicionarlas correctamente, hay que mover hacia atrás sus
gafas de visión/de sol, pero eso no afectará a su visión.
6. Precauciones
a- A través de los prismas, los objetos pueden parecer más
cercanos que en realidad, eso puede perturbar un poco el
equilibrio. Al usar las gafas, es cada vez más fácil y rápido
acostumbrarse y encontrar sus marcas en el espacio.
b- Al principio, el asegurador tiene que poner sus gafas al cabo
de su nariz, y después ponérselas delante de los ojos cuando el
escalador llegue al 2ndo anclaje (3 metros). Cuidado con dejar
siempre una mano sobre la cuerda.
c - Según la visión de cada uno, las primeras utilizaciones
pueden cansar los ojos. Pero eso rápidamente desaparece
con la costumbre. Si no es el caso, se trata de un defecto de
paralelismo de los prismas: puede consultar las modalidades
de garantía para resolver el problema.
d- Las gafas Y&Y proporcionan comodidad y seguridad pero
no reemplazan la visión. En caso de duda, hay que levantar
la cabeza y vigilar a su compañero sin las gafas. En particular,
tiene que vigilar la caída de rocas que no forman parte del
campo de visión de los prismas.
e - Cuidado con la posición del sol, no mirarlo directamente.
7. Mantenimiento
Hay que prestar atención al mantenimiento de sus gafas para
que perduren mientras sea posible.
Se debe conservar las gafas en un lugar seco y lejos del calor
8. Garantía 1 año
La garantía engloba todo defecto de materia o fabricación.
Excluidos: desgaste normal, oxidación, modificaciones y
retoques, mal almacenaje, mal mantenimiento, negligencias,
utilizaciones para las cuales el producto no está destinado.
9. Retorno
Si el producto recibido no le satisface completamente, puede
devolvérnoslo en un plazode 30 días a partir de la fecha de
recepción del paquete.
1. introduzione
Questo foglietto illustrativo spiega come utilizzare al meglio gli
occhiali da sicura Y&Y. Le attività per cui si usano questi occhiali
sono, per loro natura, pericolose. Questo prodotto deve quindi
essere usato con particolare attenzione. Ogni utilizzo improprio
può dare origine ad incidenti.
Si prega di leggere attentamente questo foglietto illustrativo e
di provare gli occhiali da sicura prima di usarli nella pratica
dello sport.
La Y&Y declina ogni responsabilità in caso di incidente. In caso
di dubbi o domande contattare la Y&Y.
ITALIANO
