D
4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(10) drücken (falls die CD-Schublade mit der
A
Taste OPEN/CLOSE geschlossen wurde). So-
lange die CD abgespielt wird, zeigt das Display
CH
das Symbol
(c).
Zum Starten mit einem anderen Titel mit den
Zifferntasten (9) die gewünschte Titelnummer
eintippen. Nach dem letzten Tastendruck startet
der Titel. Beispiele:
Titel
Tasten
4.
4
10.
+10
0
16.
+10
6
23.
+10
+10
3
5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol
(b), und die Taste CUE (13)
blinkt. Zum Weiterlaufen der CD die Taste
noch einmal drücken.
6) Während des Abspielens oder auch bei einge-
schalteter Pause kann mit den Zifferntasten (9)
oder den Tasten TRACK (12) ein anderer Titel
angewählt werden. Mit jedem Betätigen der Taste
TRACK
wird ein Titel weitergesprungen.
Beim Drücken der Taste
Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen.
Durch mehrfaches Betätigen der Taste
immer ein Titel weiter zurückgesprungen. Zum
Überspringen mehrerer Titel kann die entspre-
chende Taste auch gedrückt gehalten werden.
Hinweis: Ist die Einzeltitelwiedergabe aktiviert
[Anzeige SINGLE (e)], steht das Gerät nach dem
Betätigen der Taste
dem Wählen der Titelnummer mit den Ziffern-
tasten (9) startet die Wiedergabe jedoch sofort.
7) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe; das Display zeigt
„SINGLE" (e). Ist ein Titel zu Ende gespielt,
schaltet das Gerät am Anfang des nächsten
Titels auf Pause. Soll jedoch automatisch der
nächste Titel gespielt werden, muß mit der Taste
CONT./ SINGLE (15) auf Gesamttitelwiedergabe
GB
4 Operation
4.1 Playing a CD
1) Switch on the CD player with the On/Off switch
POWER (6). If no CD has been inserted, the dis-
play (1) shows "nodisc" after a short time.
2) Open the CD drawer (7) with button OPEN/
CLOSE (8). The display shows "OPEN".
3) Insert a CD with the lettering facing upwards, and
close the CD drawer again with button OPEN/
CLOSE. After a short time the display shows the
title number (g) and the entire playing time (h) of
the CD. Then the playing time of the first title (h)
is indicated.
[To start the first title immediately after insert-
ing a CD, close the CD drawer with button
(10).]
4) To start with the first title, press button
the CD drawer has been closed with button
OPEN/CLOSE). As long as the CD is played, the
display shows symbol
To start with another title, enter the desired
title number with the numerical keys (9). After the
last pressing of the key the title starts. Examples:
Title
Keys
4.
4
10.
+10
0
16.
+10
6
23.
+10
+10
3
5) The playing can be interrupted any time with but-
ton
. The display shows the pause symbol
(b), and button CUE (13) blinks. To continue the
CD, press button
once again.
6) While playing or even with activated pause
another title can be selected with the numerical
keys (9) or buttons TRACK (12). With each pres-
sing of button TRACK
advanced.
With pressing button
beginning of the current title. By pressing button
several times always one more title at the
6
geschaltet werden. Das Display signalisiert
„CONTINUE" (f).
8) Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet
werden, die Taste STOP (5) drücken. Im Display
erschient die Titelanzahl und die Gesamtspiel-
dauer der CD. Die CD-Schublade kann nun mit
der Taste OPEN/CLOSE (8) geöffnet werden
Hinweis: Während der Wiedergabe ist die CD-
Schublade gegen unbeabsichtigtes Öffnen ver-
riegelt.
9) Vor dem Ausschalten des CD-Spielers immer mit
der Taste OPEN/CLOSE die CD-Schublade
schließen, um das Laser-Abtastsystem vor Ver-
schmutzung zu schützen. Erst dann das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter POWER (6) abschalten.
4.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO
In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display (1) während der Wiedergabe einer CD
und bei eingeschalteter Pause die Nummer (g) und
die Restzeit (h) des gerade laufenden Titels an. Zur
Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display
„REMAIN" (i). Die Zeit wird in Minuten (M) und Sekun-
den (S) angezeigt, wobei die Sekunden noch einmal
in 75 sogenannte „Frames" (F) unterteilt sind (1 Frame
=
1
/
wird an den
Taste TIME (2) können folgende Zeitinformationen
angezeigt und die Funktion OUTRO gewählt werden:
wird
1. Tastendruck
2. Tastendruck
bzw.
auf Pause. Nach
3. Tastendruck
4. Tastendruck
time is jumped back. To skip several titles, the
corresponding button can also be kept pressed.
Note: If the single title replay has been activated
[indication SINGLE (e)], the unit is in the pause
mode after pressing button
after selecting the title number with the numerical
keys (9), the replay starts immediately.
7) After switching on, the unit is always in the single
replay mode; the display shows "SINGLE" (e). If
one title has been played to the end, the unit
switches to pause at the beginning of the next
title. However, for automatic playing of the next
title, the unit must be switched to the continuous
title replay with button CONT./SINGLE (15). The
display signalizes "CONTINUE" (f).
8) To stop the playing of a CD before all titles have
been played to the end, press button STOP (5).
(10) (if
The display shows the title number and the entire
playing time of the CD. The CD drawer can now
be opened with button OPEN/CLOSE (8).
(c).
Note: While replaying, the CD drawer is locked
against unintentional opening.
9) Before switching off the CD player, always close
the CD drawer with button OPEN/CLOSE to pro-
tect the laser system against impurities. Only
then switch off the unit with the On/Off switch
POWER (6).
4.2 Indication of playing time and function
In the basic setting after switching-on, the display (1)
shows the number (g) and the remaining time (h) of
the current title while replaying a CD and with activa-
ted pause. The display indicates the remaining time
by "REMAIN" (i). The time is shown in minutes (M)
and seconds (S) whereby the seconds are again
one more title is
subdivided into 75 "frames" (F) (1 frame =
ond). By pressing button TIME (2) several times, the
the unit jumps to the
following time information and the function OUTRO
can be selected:
Sekunde). Durch mehrfaches Betätigen der
75
die bereits gespielte Zeit des momentanen
Titels (die Anzeige „REMAIN" erlischt)
die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils
letzten 30 Sekunden der weiteren Titel (die
Funktion ist erst ab dem nächsten Titel aktiv –
eventuell die Taste
betätigen); die Restzeit
des laufenden Titels wird angezeigt
die Restzeit der gesamten CD; der Bargraph (a)
erlischt, und die Funktion OUTRO ist wieder
deaktiviert
die Grundeinstellung ist wieder erreicht
or
OUTRO
4.2.1 Bargraph
Je nach Anzeige der Restzeit oder der bereits
gespielten Zeit eines Titels stellt der Bargraph (a)
zusätzlich die Zeit durch seine Länge graphisch dar.
Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der
Bargraph durch Blinken in seiner vollen Länge,
wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnelle-
res Blinken angezeigt werden.
Hinweis: Bei der Anzeige der Restzeit der gesam-
ten CD ist der Bargraph ausgeblendet.
4.3 Umschalten zwischen Einzeltitel- und
Gesamttitelwiedergabe
Nach dem Einschalten des CD-Spielers ist immer
automatisch die Einzeltitelwiedergabe aktiviert, die
speziell für den Discobetrieb vorgesehen ist:
1. Das Display signalisiert „SINGLE" (e).
2. Beim Anwählen eines Titels steht der CD-Spieler
exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt und
nicht bei dem Zeitindex 00:00:00. Diese Stelle ist
gleichzeitig als Startpunkt automatisch gespei-
chert. Das Display signalisiert „AUTOCUE" (d).
Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste
CUE (13) auf diesen Startpunkt zurückgesprun-
gen werden (siehe Kap. 4.4).
3. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät
wieder exakt an der Stelle auf Pause, an der die
Musik des nächsten Titels beginnt. Diese Stelle
ist dann als neuer Startpunkt gespeichert.
Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich abge-
spielt werden, mit der Taste CONT./SINGLE (15)
auf Gesamttitelwiedergabe umschalten:
1. Das Display signalisiert „CONTINUE" (f), die
Anzeigen „AUTOCUE" (d) und „SINGLE" (e) wer-
den ausgeblendet.
2. Die Pausen zwischen den Titeln werden einge-
halten.
Zum Zurückschalten auf die Einzeltitelwiedergabe
die Taste CONT./SINGLE (15) erneut betätigen.
1st pressing of button
the elapsed time of the current title (the indica-
tion "REMAIN" extinguishes)
2nd pressing of button
function OUTRO for playing the last 30 seconds
. However,
each of further titles (the function is only active
from the next title on – if necessary, press but-
ton
); the remaining time of the current title is
displayed.
3rd pressing of button
the remaining time of the entire CD; the bar-
graph (a) extinguishes, and function OUTRO is
deactivated again
4th pressing of button
the basic setting is obtained again
4.2.1 Bargraph
There is an additional graphic time display by the
length of the bargraph (a) according to the display of
the remaining time or elapsed time of a title. The
bargraph signalizes the last 30 seconds of a title by
blinking in its full length whereby the last 15 seconds
are indicated by blinking more quickly.
Note: The bargraph is blanked off if the remaining
playing time of the entire CD is shown.
4.3 Switching between single and continuous
title replay
After switching-on the CD player, the single title
replay provided especially for disco applications is
always automatically activated:
1. The display signalizes "SINGLE" (e).
2. While selecting a title, the CD player is exactly at
the spot where the music starts, it is not at time
index 00:00:00. This spot is automatically memo-
rized as starting point at the same time. The dis-
play signalizes "AUTOCUE" (d). After starting the
title, it is possible to jump back to this starting
1
/
sec-
75
point with button CUE (13) (see chapter 4.4).
3. After playing a title the unit switches to pause
again exactly at the spot where the music of the
Capítulos
