Desoutter SD Serie Instrucciones De Operación página 11

OPERATING.
This tool is Pressure/Flow sensitive:- at the maximum recommended supply pressure of
6.3 bar/90psig. it will produce it,s maximum torque with the motor stalled. Before putting
the tool into operation the pressure shouldbe adjusted to obtain the required torque,
starting at a low pressure and increasing until the torque is obtained. As an alternative a
flow regulator can be fitted, and adjusted between the max./ min.setting. At the required
torque the throttle control should be released and the tool removed from the fixing.
379303
WERKING.
Dit gereedschap is gevoelig voor druk/stroom:- bij de maximum aanbevolen
toevoerdruk van 6.3 bar/90psig. zal het zijn maximum torsie produceren met de motor in
stilstand. Alvorens het gereedschap in werking te stellen, moet de druk aangepast wor-
den om de gewenste torsie te verkrijgen, beginnend bij een lage druk en deze laten
toenemen tot de torsie is bereikt. Als alternatief kan er een stroomregelaar gemonteerd
en tussen de max./ min. stand afgesteld worden..
Met de gewenste torsie moet de regulateur worden losgelaten en het gereedschap van
het bevestigingsmiddel worden gehaald.
EXPLOITATION
La puissance de cet outil est fonction de la pression / du débit : à la pression maximale
recommandée de 6,3 bars, il fournit son couple maximal à moteur arrêté. Avant d'utilis-
er l'outil, régler la pression pour obtenir le couple requis, en commençant à basse pres-
sion et en augmentant jusqu'à obtention du couple désiré. Il est aussi possible de mon-
ter un régulateur de débit à régler entre les valeurs maximale et minimale. Au couple
requis, relâcher le levier de commande et retirer l'outil de la fixation.
379303
BETRIEB.
Dieses Werkzeug ist druck-/strömungsempfindlich: Beim empfohlenen maximalen
Versorgungsdruck von 6,3 Bar/90psig. erzeugt es sein maximales Drehmoment, und der
Motor wird abgewürgt. Vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs sollte der Druck zum Erhalt
des gewünschten Drehmoments reguliert werden. Hierzu ist mit niedrigem Druck zu begin-
nen, der bis zum Erhalt des benötigten Drehmoments zu steigern ist. Als Alternative kann
ein Strömungsregler installiert werden, dessen Regulierung zwischen maximaler und
Mindesteinstellung erfolgen kann. Der Drosselklappenregler sollte beim gewünschten
Drehmoment freigesetzt und das Werkzeug vom Befestigungselement entfernt werden.
379303
379303
11 of 15
FUNZIONAMENTO
Questo attrezzo è sensibile alla pressione/flusso: alla pressione massima di mandata di
6,3 bar/90psig. raccomandata produce la coppia massima con motore in stallo. Prima di
azionare l'attrezzo è necessario regolare la pressione per ottenere la coppia richiesta,
iniziando con una pressione bassa e aumentandola fino al raggiungimento di tale cop-
pia. Come alternativa, si può installare un regolatore di flusso registrandolo tra la taratu-
ra di minima e massima. Una volta raggiunta la coppia richiesta, si deve rilasciare la far-
alla e togliere l'attrezzo dal dispositivo di fissaggio.
379303
FUNCIONAMIENTO.
Esta herramienta es sensible a la presión/caudal: - a la presión máxima de suministro
recomendada de 6,3 bares/90psig. Producirá el máximo par con el motor calado. Antes
de poner la herramienta en funcionamiento, debe ajustarse la presión a fin de obtener el
par requerido, comenzando con una presión baja y aumentándola hasta que se obtenga
el par. De manera alternativa puede ajustarse un regulador de caudal, y ajustarse entre
el ajuste máximo y mínimo.Al par requerido, debe soltarse el mando del acelerador y la
herramienta debe retirarse de la sujeción.
379303
Part. No 474283 Issue 1 01.02