1
Informations générales
1.9 Autres informations
Fabriquant
Von Arx AG
CH-4450 Sissach
Téléphone: +41 61 976 44 44
Téléfax:
+41 61 976 44 55
Pays d'origine
Suisse
Applicable aux pistolets à aiguilles et marteaux
burineurs pneumatiques
types 12 B / 23 BG / 23 B / 34 B /
34 BGV / 45 B / 45 BGV / MHV 45
09/2010
2
Instructions de sécurité
selon la norme EN 792-4
L'appareil a été construit selon l'état de la technique
et conformément aux exigences de sécurité de la
norme européenne EN-792-4 (appareils non électri-
ques). La sécurité de fonctionnement des pistolets à
aiguilles et des marteaux burineurs est garantie lors
d'une utilisation conforme.
2.1 Points importants du présent mode
d'emploi
Lisez et respectez toujours les indications de
sécurité de ce mode d'emploi! Les indications du
présent mode d'emploi sont présentées comme
suit:
Indication d'une instruction dont le
non-respect peut entraîner des blessures ou
la mort de personnes.
Indication d'une instruction dont le non-
respect peut entraîner un endommagement de
l'appareil ou des dégâts matériels.
Indication d'une information explicative ou
d'une instruction spéciale.
Enumérations
Les simples énumérations sont caractérisées
par le symbole • avant la ligne correspondante:
•
1er exemple
•
2e exemple
Les étapes à suivre (vous êtes l'exécutant!) sont
caractérisées par une flèche
correspondante:
1ère étape
2e étape
L'ordre des étapes doit être respecté.
1
Indicazioni generali
1.9
Altre indicazioni
Ditta costruttrice
Von Arx AG
CH-4450 Sissach
Telefono:
Telefax:
Paese d'origine
Svizzera
Valido per pistole ad aghi pneumatici e martelli a
scalpello pneumatici
tipo 12 B / 23 BG / 23 B / 34 B /
34 BGV / 45 B / 45 BGV / MHV 45
09/2010
2
Indicazioni di sicurezza
EN 792-4
L'apparecchio è stato costruito secondo l'attuale
stato della tecnica e in conformità agli standard di
sicurezza della Norma Europea EN 792-4 (utensili
portatili non elettrici). Il funzionamento delle pistole
ad aghi e dei martelli a scalpello è sicuro se usati
a norma di legge.
2.1 Punti sottolineati in queste istruzioni
per l'uso
Leggete e rispettate sempre le indicazioni di
sicurezza di queste istruzioni per l'uso! Le indi-
cazioni di sicurezza sono messe in risalto come
segue:
Contrassegna un`avvertenza la cui
inosservanza può provocare lesioni al corpo
oppure la morte di persone.
Contrassegna
inosservanza può causare il danneggiamento
dell'utensile oppure un danno materiale.
Contrassegna un'informazione esplicativa
oppure un'avvertenza speciale.
Enumerazioni
Le enumerazioni semplici vengono segnalate
attraverso il simbolo • all'inizio della riga:
•
1° esempio
•
2° esempio
Le operazioni a tappe (voi siete l'esecutore!) sono
avant la ligne
segnalate attraverso una freccia
riga:
1a tappa
2a tappa
Rispettare la successione.
+41 61 976 44 44
+41 61 976 44 55
un`avvertenza
la
all'inizio della
7 7 7 7
1
Indicaciones generales
1.9
Otros datos
Fabricante
Von Arx AG
CH-4450 Sissach
Teléfono:
+41 61 976 44 44
Telefax:
+41 61 976 44 55
País de origen
Suiza
Válido para pistolas de agujas y martillos cince-
ladores de aire comprimido
tipo 12 B / 23 BG / 23 B / 34 B /
34 BGV / 45 B / 45 BGV / MHV 45
09/2010
2
Indicaciones de seguridad
EN 792-4
El aparato se ha fabricado conforme al último
estado de la técnica y siguiendo los requisitos
de seguridad de la norma europea EN 792-4
(máquinas manuales no eléctricas). Las pistolas
de agujas y los martillos cinceladores presentan
un funcionamiento seguro si se realiza un uso
debido de los mismos.
2.1 Puntos importantes de estas
instrucciones de manejo
¡Lea y observe siempre las indicaciones de
seguridad de estas instrucciones de manejo!
Las indicaciones de seguridad se resaltan de la
siguiente forma:
Señala una instrucción cuya inobser-
vancia puede ocasionar lesiones personales
o incluso la muerte.
cui
Señala una instrucción cuya inobservan-
cia puede provocar un desperfecto del aparato o
daños materiales.
Señala una información explicativa o una
instrucción especial.
Enumeraciones
Las simples enumeraciones están marcadas
con el símbolo • delante de la línea:
•
1er ejemplo
•
2° ejemplo
Los pasos sucesivos (el usuario es el ejecutor) se
identifican mediante la flecha
1er paso
2° paso
Respete siempre el orden de los pasos indica-
dos.
Copyright © Von Arx AG
delante de la línea:
