11 Entretien pistolets à
aiguilles
11.1 Nettoyage
Nettoyez chaque jour l'extérieur de l'appareil
avec un chiffon sec.
Interrompez l'arrivée d'air / détachez le
tuyau.
Après 20 heures de service, démontez l'appareil
selon la description du chapitre 13 «Remplace-
ment des aiguilles»:
Contrôlez la propreté et le bon état de
toutes les pièces
Graissez légèrement avec un peu de
„Molykote BR 2 plus" le porte-aiguilles,
la pièce de choc et le carter de piston
Assemblez dans l'ordre inverse
Après utilisation dans l'eau douce:
Démontez l'appareil selon la description
du chapitre 13 «Remplacement des
aiguilles»
Nettoyez à fond, séchez et graissez les
pièces avec de la Molykote
Assemblez dans l'ordre inverse
Versez un peu de pétrole dans le raccord
Raccordez le pistolet au réseau d'air
comprimé
Faites fonctionner le pistolet à aiguilles
pendant environ 20 secondes
Les appareils utilisés dans l'eau salée
seront laissés pendant la nuit dans un seau plein
d'eau douce.
Pour les appareils qui ont été utilisés dans
l'eau salée, Von Arx S.A. doit décliner la garantie
en raison de la corrosion accrue dans ces condi-
tions.
Les appareils utilisés dans l'eau salée
deviennent rapidement inutilisables après une
courte durée sans utilisation
11.2 Affûtage des aiguilles
Interrompez l'arrivée d'air / détachez le
tuyau.
Démontez l'appareil selon la description
du chapitre 13 „Remplacement des
aiguilles"
Affûtez toutes les aiguilles à la même
longueur. Refroidissez souvent, afin que
l'acier spécial ne perde pas sa dureté
sous l'effet de la chaleur.
11 Manutenzione pistola
ad aghi
11.1 Pulizia
Pulire giornalmente l'esterno dell'apparecchio
con un panno asciutto.
Interrompere l'alimentazione dell'aria /
staccare il flessibile.
Dopo 20 ore di funzionamento smontare
l'apparecchio come descritto al capitolo 13
"Sostituzione degli aghi":
Controllare la pulizia e lo stato di tutti i
pezzi
Ingrassare leggermente il contenitore
aghi, il battente e l'involucro del pistone
con "Molykote BR 2 plus"
Montare in ordine inverso
Dopo ogni impiego in acqua dolce:
Smontare l'apparecchio come descritto
al capitolo 13 "Sostituzione degli aghi"
Pulire a fondo, asciugare e lubrificare i
pezzi con Molykote
Montare in ordine inverso
Versare un po' di petrolio sul raccordo di
collegamento
Connettere la pistola ad aghi alla rete
d'aria compressa
Azionare l'apparecchio per ca. 20 secondi
Gli apparecchi che sono stati impiegati in
acqua salata devono essere stoccati in un sec-
chio d'acqua dolce durante la notte.
Per gli apparecchi che vengono impiegati
in acqua salata la Von Arx SA deve declinare
la garanzia a causa dell'aumentata corrosione
dovuta all'acqua salata.
Gli apparecchi utilizzati in acqua salata
diventano inutilizzabili dopo un breve periodo di
inattività.
11.2 Raffilatura degli aghi
Interrompere l'alimentazione dell'aria /
staccare il flessibile.
Togliere gli aghi come descritto al capitolo
13 "Sostituzione degli aghi"
Riaffilare tutti gli aghi alla stessa
lunghezza. Raffreddare spesso, evitando
così la ricottura dell'acciaio speciale
durante l'affilatura.
25 25 25 25
11 Mantenimiento de la
pistola de agujas
11.1 Limpieza
Limpie a diario la parte exterior del aparato con
un paño seco.
Interrumpa la entrada de aire /
desconecte la manguera.
Después de 20 horas de funcionamiento, des-
monte el aparato según el capítulo 13 "Cambio
de las agujas":
Compruebe la limpieza y el estado de
todas las piezas
Engrase ligeramente el porta-agujas, el
percutor y la carcasa del émbolo, con un
poco de "Molykote BR 2 plus"
Monte el aparato en el orden inverso al
desmontaje
Después de cada uso en agua dulce:
Desmonte el aparato conforme al capítulo
13 "Cambio de las agujas"
Limpie y seque a fondo las piezas y
engráselas con Molykote
Monte el aparato en orden inverso al
desmontaje
Vierta un poco de petróleo en la boquilla
de conexión
Conecte la pistola a la red de aire
comprimido
Deje funcionar la pistola de agujas
durante unos 20 segundos
Si ha utilizado el aparato con agua salada,
le recomendamos que lo deje durante toda una
noche en un cubo con agua dulce.
Von Arx AG declina toda responsabilidad
respecto al uso de los aparatos con agua salada,
puesto esto aumenta el riesgo de corrosión.
Los aparatos utilizados en agua salada
quedan inservibles si se dejan de utilizar durante
cierto tiempo.
11.2 Rectificación de las agujas
Interrumpa la entrada de aire /
desconecte la manguera.
Desmonte las agujas según el capítulo 13
"Cambio de las agujas"
Rectifique todas las agujas a la misma
altura. Enfríelas a menudo para que el
acero especial no se destemple.
Copyright © Von Arx AG
