Tabla de contenido
Mod. R
Ogni tentativo di smontaggio
di modifica o in generale di
manomissione di un qualsiasi
componente dell'aspiratore da
parte dell'utente o da personale
non autorizzato ne invaliderà la
garanzia e solleverà la ditta co-
struttrice da ogni responsabilità
circa gli eventuali danni sia a
persone che a cose derivanti
da tale manomissione.
Il fabbricante si ritiene altresì
sollevato da eventuali respon-
sabilità nei seguenti casi:
- non corretta installazione;
- uso improprio della macchina
da parte di personale non
addestrato adeguatamente;
- uso contrario alle normative
vigenti nel paese di utilizzo;
- mancata o scorretta manuten-
zione prevista;
- utilizzo di ricambi non originali
o non specifici per il modello;
- inosservanza totale o parziale
delle istruzioni;
- non invio del certificato di
garanzia;
- eventi ambientali eccezionali.
1.7 - Limitazioni alla
riproduzione e
divulgazione del
manuale
Le informazioni tecniche con-
tenute in questo manuale sono
di proprietà del Costruttore e
devono essere considerate di
natura riservata.
E' pertanto vietata la divulga-
zione e la riproduzione anche
parziale senza l'autorizzazione
scritta del costruttore.
Inoltre è vietato utilizzare il
presente manuale per scopi
diversi dalla installazione, dal-
l'uso e dalla manutenzione della
macchina.
Ogni violazione sarà perseguita
a termini di legge.
All attempts by the user or by
unauthorized personnel to de-
mount, modify or, more gener-
ally, tamper with any part of the
vacuum shall void the guarantee
and relieve the manufacturer
of all responsibility for damage
to either persons or property
caused by such action.
The manufacturer shall also be
relieved of liability in the follow-
ing cases:
- incorrect installation;
- improper use of the machine
by inadequately trained per-
sonnel;
- utilization contrary to the provi-
sions in force in the country of
use;
- incorrect or insufficient main-
tenance;
- use of spurious spares or use of
spares that are not specifically
made for the model in ques-
tion;
- total or partial failure to comply
with the instructions;
- failure to forward the guarantee
certificate;
- exceptional environmental
events.
1.7 - Limitations to
duplication and
disclosure of the
manual contents
The technical information in this
manual is the property of the
Manufacturer and shall be con-
sidered of a confidential nature.
It is therefore forbidden to even
partially duplicate or disclose
such information without having
received prior written authoriza-
tion from the manufacturer.
It is also forbidden to use this
manual for purposes other than
machine installation, use and
maintenance.
All violations shall be pros-
ecuted.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
Toute tentative de démontage ou
de modification d'un composant
de l'aspirateur de la part de
l'utilisateur ou de personnel non
autorisé entraîne l'expiration de
la garantie et dégage le construc-
teur de toute responsabilité à la
suite des dommages aux per-
sonnes et aux choses relevant
de ces modifications.
Le constructeur est aussi dé-
gagé de toute responsabilité
dans les cas suivants:
- défaut d'installation;
- défaut d'utilisation de la ma-
chine de la part du personnel
n'ayant pas reçu la formation
appropriée;
- utilisation contraire aux nor-
mes en vigueur dans le pays
d'utilisation;
- défaut d'entretien préconisé
ou mal effectué;
- utilisation de pièces détachées
qui ne sont pas d'origine ou
ne correspondant pas au
modèle;
- non-respect total ou partiel des
instructions;
- non-expédition de l'attestation
de garantie;
- evénements ambiants excep-
tionnels.
1.7 - Réserves de re-
production et de
divulgation du
manuel
Les informations techniques
contenues dans ce manuel sont
de propriété du constructeur et
elles doivent être considérées
de nature réservée. Leur divul-
gation et leur reproduction sont
par conséquent strictement
interdites sans l'autorisation
écrite du constructeur.
Il est également interdit d'utiliser
le présent manuel pour des
emplois autres que l'installation,
l'utilisation et l'entretien de la
machine.
Toute violation sera poursuivie
aux termes de la loi.
-5-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Todo tentativo de desmontar,
modificar o de intervención en
general no autorizada sobre
cualquier componente del as-
pirador por parte del usuario o
por parte de personal no auto-
rizado invalidará la garantía y
exhimirá el fabricante de toda
responsabilidad frente a even-
tuales daños a las personas o a
las cosas derivantes de dichas
intervenciones.
El fabricante deslinda asimismo
toda responsabilidad en los
siguientes casos:
- instalación incorrecta;
- uso impropio de la máquina
por parte de personal no
capacitado adecuadamente;
- uso contrario a las norma-
tivas vigentes en el país de
empleo;
- falta del mantenimiento pre-
visto o realización incorrecta
del mismo;
- utilización de repuestos no
originales o no específicos
para el modelo;
- no observación total o parcial
de las instrucciones;
- omisión del envío de la ga-
rantía;
- eventos ambientales excep-
cionales.
1.7 - Limitaciones a la
reproducción y
divulgación del
manual
Las informaciones técnicas
contenidas en este manual son
de propiedad del fabricante
y deben ser consideradas de
carácter confidencial. Está por
lo tanto prohibida su divulgación
y reproducción, incluso parcial,
sin la autorización escrita del
fabricante.
Está además prohibido utilizar
el presente manual para otros
fines que no sean la instalación,
el empleo y el mantenimiento de
la máquina.
Toda violación será punible
conforme con la ley.
Capítulos
Tabla de contenido
