Tabla de contenido
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
F
visualiser les éléments et branchements.
B
CH
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Sélecteur réglage de l'amplification (15 – 70 dB)
2 Potentiomètre rotatif pour mixer le signal micro
sur le canal stéréo Line; le signal de sortie du
canal stéréo Line est attribué à la sortie stéréo
Line (11) et à la sortie Master stéréo (10)
3 Inverseur pour commuter l'alimentation fantôme
(+24 V)
4 Inverseur pour inverser la phase du signal micro
de 180°
5 Inverseur pour commuter le filtre passe-bas
6 Inverseur pour commuter le filtre passe-haut
7 Réglage de panoramique pour partager le signal
micro mono sur la sortie Line stéréo et la sortie
Master stéréo
8 Interrupteur Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
9 Prise de branchement pour l'adaptateur secteur
livré
10 Prises de sortie (RCA) Master stéréo
11 Prises de sortie RCA du canal stéréo Line
12 Prises d'entrée RCA du canal stéréo Line
13 Sortie Line symétrique par fiche XLR châssis mâle
14 Entrée micro symétrique par fiche XLR châssis
femelle
2 Conseils d'utilisation
L'appareil et l'adaptateur secteur répondent à la nor-
me 89/336/CEE portant sur la compatibilité électro-
magnétique. L'adaptateur secteur répond supplé-
mentairement à la norme 73/23/CEE relative aux
appareils à basse tension.
Vi preghiamo di aprire completamente la pagi-
I
na 3. Così vedrete sempre gli elementi di coman-
do e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Selettore per impostare l'amplificazione
(15 – 70 dB)
2 Regolatore per miscelare il segnale del micro-
fono sul canale stereo Line; il segnale d'uscita
del canale stereo Line viene portato all'uscita
stereo Line (11) e all'uscita stereo master (10)
3 Interruttore per attivare l'alimentazione phantom
(+24 V)
4 Interruttore per sfasare (180°) il segnale micro-
fono
5 Interruttore per attivare il filtro passabasso
6 Interruttore per attivare il filtro passaalto
7 Regolatore panoramico per distribuire il segnale
microfono mono fra l'uscita stereo Line e l'uscita
stereo Master
8 Interruttore On/Off
1.2 Pannello posteriore
9 Presa di collegamento per il trasformatore in
dotazione
10 Prese d'uscita (cinch) stereo master
11 Prese d'uscita cinch del canale stereo Line
12 Prese d'ingresso cinch del canale stereo Line
13 Uscita Line simmetrica con connettore XLR
14 Ingresso micro simmetrico con presa XLR
2 Avvisi di sicurezza
Il apparecchio e il trasformatore corrispondono alla
direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettroma-
gnetica. Il trasformatore corrisponde supplementa-
6
L'adaptateur secteur est alimenté par une tension
très dangereuse en 230 V~. Ne touchez jamais
l'intérieur du l'adaptateur secteur, car, en cas de
mauvaise manipulation, vous pourriez subir une
décharge électrique mortelle. En outre, l'ouverture
de l'appareil ou de l'adaptateur secteur rend tout
droit à la garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
L'appareil et l'adaptateur secteur ne sont conçus
que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les
de l'humidité et de la chaleur (température d'utili-
sation admissible 0 – 40 °C).
Même lorsque l'appareil est éteint, l'adaptateur sec-
teur relié au secteur a une faible consommation.
Ne faites pas fonctionner l'appareil et débranchez
immédiatement l'adaptateur secteur lorsque:
1. l'appareil ou l'adaptateur secteur présente des
dommages.
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l'état des appareils.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Faites appel à un technicien spécialisé pour effec-
tuer les réparations.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l'appareil ou l'adaptateur secteur est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s'il n'est pas correctement branché, uti-
lisé ou réparé.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas, de produits chimiques ou d'eau.
Lorsque le préamplificateur micro et l'adaptateur
secteur sont définitivement retirés du circuit de
distribution, vous devez les déposer dans une usi-
ne de recyclage adaptée.
3 Possibilités d'utilisation
Le MPA-4002 est un préamplificateur micro 4 ca-
naux conçu pour une utilisation sur scène, en studio
d'enregistrement mais aussi dans le multimédia, fai-
sant appel, en outre, à la technique des semi-con-
ducteurs Low Noise.
remente alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a
bassa tensione.
Il trasformatore funziona con tensione di rete di
230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle sca-
riche pericolose. Se il trasformatore o l'appa-
recchio vengono aperti, cessa ogni diritto di ga-
ranzia.
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
L'apparecchio ed il trasformatore sono previsti
solo per l'uso all'interno di locali. Proteggerli
dall'umidità e dal calore (temperatura d'impiego
ammessa fra 0 – 40 °C).
Anche con l'apparecchio spento, il trasformatore
collegato con la rete segna un ridotto consumo di
corrente.
Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare
subito il trasformatore dalla rete se:
1. l'apparecchio o il trasformatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-
cina competente.
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagli-
ati, di impiego scorretto o di riparazione non a
regola d'arte non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni.
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
Se si desidera eliminare il preamplificatore per
microfono ed il trasformatore definitivamente,
consegnarli per lo smaltimento ad un'istituzione
locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d'impiego
MPA-4002 è un preamplificatore a 4 canali per mi-
crofono con tecnica a semiconduttori low noise per
l'impiego professionale ma anche privato.
Chaque canal possède une entrée micro XLR symé-
trique et une sortie Line XLR symétrique. De plus, le
signal micro amplifié peut être pris sur une sortie Line
stéréo ou être mixé à un autre signal stéréo Line.
Il dispose d'une autre sortie Master stéréo pour la
somme des 4 sorties stéréo Line. Il est ainsi possi-
ble de le faire fonctionner soit avec 4 canaux en-
tièrement séparés soit comme mixeur 4 canaux.
4 Installation
Le MPA-4002 est conçu pour une installation en
rack (482 mm/19"), mais il peut également être
posé directement sur une table. Pour l'installation en
rack, 1 U (= 44,45 mm) est nécessaire.
5 Mise en service
Les points de mise en service décrits ci-après sont
établis pour le premier canal CHANNEL 1; procédez
de même pour les autres canaux.
5.1 Branchements
Avant d'effectuer les branchements, l'ampli micro
doit être impérativement débranché.
1) Relier l'adaptateur secteur à la prise (9).
2) Reliez le micro à l'entrée (14). La prise XLR pos-
sède un verrouillage que vous pouvez défaire en
enfonçant le levier PUSH et en tirant la prise.
3) Reliez le second appareil à l'entrée Line (par
exemple, amplificateur, table de mixage) à la sor-
tie (13).
4) Vous pouvez en outre, mixer le signal micro
amplifié à un canal stéréo Line:
Si le signal micro doit être mixé au signal stéréo
Line d'une autre source, reliez cette dernière aux
prises d'entrée (12).
Si le signal de sortie du canal stéréo Line doit
être dirigé vers un autre appareil à entrée niveau
Line (magnétophone, par exemple), reliez ce
dernier aux prises de sortie (11).
Ogni canale è equipaggiato con un ingresso micro
simmetrico XLR e con un'uscita simmetrica XLR. Il
segnale micro amplificato può essere prelevato
anche ad un'uscita stereo Line ed essere miscelato
con un segnale stereo Line.
L'apparecchio dispone di un'altra uscita stereo
master per la somma dei segnali delle quattro uscite
stereo Line. Questo fatto permette l'impiego dell'ap-
parecchio con quattro canali separati, ma anche
come mixer a 4 canali.
4 Possibilità di collocamento
Il preamplificatore per microfono è concepito per
il montaggio in un rack (482 mm/19"). Se neces-
sario può essere collocato anche liberamente. Per il
montaggio in un rack occorre un'unità di altezza
(= 44,45 mm).
5 Messa in funzione
Le seguenti indicazioni per il collegamento e per il
funzionamento si riferiscono al primo canale CHAN-
NEL 1 e valgono nello stesso modo per gli altri canali.
5.1 Collegare l'apparecchio
Mentre si eseguono o si modificano i collegamenti
con altri apparecchi, il preamplificatore deve essere
spento.
1) Collegare il trasformatore con la presa (9).
2) Collegare il microfono con l'ingresso (14). La pre-
sa XLR è equipaggiata con un blocco che si
disinnesta spingendo in basso la leva PUSH
mentre si stacca il connettore.
3) Collegare l'apparecchio a valle con ingresso Line
(p. es. amplificatore, mixer) con l'uscita (13).
4) Esiste anche la possibilità di miscelare il segnale
micro amplificato su un canale stereo Line:
se il segnale micro dev'essere aggiunto al se-
gnale stereo Line di un'altra sorgente, collegare
quest'ultima con le prese d'ingresso (12);
Tabla de contenido
