Ouvrez le présent livret page 3 de maniè-
F
re à visualiser les éléments et branche-
B
ments.
CH
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . 12
1.1
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2
Fonctions canal A . . . . . . . . . . . . . 12
1.3
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . 13
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . 14
4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1
de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2
deux appareils audio . . . . . . . . . . . 14
5.3
Insérer un égaliseur . . . . . . . . . . . 14
5.4
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 15
6.1
Réglage du compresseur . . . . . . . 15
6.1.1 Threshold et Ratio . . . . . . . . . . . . 15
6.1.2 Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . 16
la compression . . . . . . . . . . . . . . . 16
Peak/RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1.6 De-esser, ducking . . . . . . . . . . . . . 18
6.2
Réglage du Noise Gate . . . . . . . . 18
7
Caractéristiques techniques . . . 19
Vi preghiamo di aprire completamente la
I
pagina 3. Così vedrete sempre gli elemen-
ti di comando e i collegamenti descritti.
Indice
1
collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.1
Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2
Quadro di comando canale A . . . . 12
1.3
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . 13
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . 13
3
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . 13
4
Possibilità di collocazione . . . . . 14
5
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1
d'ingresso del mixer . . . . . . . . . . . 14
5.2
parecchi audio . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3
Inserire un equalizzatore . . . . . . . 14
5.4
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1
Impostare il compressore . . . . . . . 15
6.1.1 Threshold e Ratio . . . . . . . . . . . . . 15
6.1.2 Livello d'uscita . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.3 Punto di intervento morbido/duro . 16
peak/RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
il limitatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2
Impostare il noise gate . . . . . . . . . 18
7
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12
1
Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Fonctions pour le canal A (voir schéma 2)
2 Fonctions pour le canal B, correspon-
dant au canal A : seule la touche MONO/
LINK (21) n'existe pas (voir schéma 2)
3 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
4 Diode témoin de fonctionnement
1.2 Fonctions canal A
Excepté la touche MONO/LINK (21), les
fonctions du canal B sont identiques à celles
du canal A.
5 Affichage LED pour la réduction momen-
tanée du niveau (compression)
6 Inverseur OUTPUT/INPUT pour le VU-
mètre (7)
touche non enfoncée :
signal de sortie affiché
touche enfoncée :
signal d'entrée affiché
7 VU-mètre à diodes pour le signal En-
trée/Sortie
8 Touche FILTER OFF/ON : mise en marche
du filtre passe-bande pour le Noise Gate
touche non enfoncée :
filtre éteint
touche enfoncée :
filtre allumé
9 Touche COMP./BYPASS :
touche non enfoncée :
tous les réglages sont actifs
touche enfoncée :
l'appareil est bridgé
1
Elementi di comando e
collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Quadro di comando per il canale A (per i
particolari vedi fig. 2)
2 Quadro di comando per il canale B; co-
me per il canale A, ad eccezione del ta-
sto MONO/LINK (21) che non c'è (per i
particolari vedi fig. 2)
3 Interruttore on/off POWER
4 Spia di funzionamento
1.2 Quadro di comando canale A
Il canale B è identico, eccetto il tasto MONO/
LINK (21)
5 Catena di led per la riduzione momenta-
nea del livello (compressione)
6 Commutatore OUTPUT/INPUT per l'in-
dicazione a led del livello (7)
Tasto non premuto:
viene visualizzato il segnale d'uscita
Tasto premuto:
viene visualizzato il segnale d'ingresso
7 Catena di led per il livello dei segnali
d'uscita e d'ingresso
8 Tasto FILTER OFF/ON per attivare il fil-
tro passa basso per il noise gate
Tasto non premuto:
filtro disattivato
Tasto premuto:
filtro attivato
9 Tasto COMP./BYPASS
Tasto non premuto:
tutte le impostazioni sono attive
Tasto premuto:
l'apparecchio è escluso
10 Led GATE; si accende quando il noise
gate rende muta l'uscita
10 LED GATE : brille lorsque le Noise Gate
bloque la sortie (mute)
11 Potentiomètre THRESHOLD pour le
compresseur : pour régler le point de
départ (valeur seuil) de la compression
du signal
12 Potentiomètre ATTACK : réglage de la
durée d'Attaque (Délai de réaction) ; ne
fonctionne que si la touche RMS/PEAK
(19) est enfoncée
13 Potentiomètre RELEASE : réglage de la
durée Release (Délai de libération de
l'effet) ; ne fonctionne que si la touche
RMS/PEAK (19) est enfoncée
14 Potentiomètre RATIO : réglage du rap-
port de compression
position "1" :
pas de compression
position "4" :
le rapport est de 4 : 1 ; une modifica-
tion du niveau d'entrée de 8 dB
audessus de la valeur du Threshold
génère une modification du niveau
de sortie de 2 dB
position "∞" :
le compresseur fonctionne comme
limiteur de signal : le signal de sortie
est limité à la valeur réglée avec le
potentiomètre THRESHOLD (11)
15 Potentiomètre OUTPUT : réglage du ni-
veau de sortie
16 Potentiomètre THRESHOLD : réglage
de la valeur seuil: si le signal d'entrée
dépasse cette valeur, le Gate s'ouvre.
S'il est inférieur, le Gate se ferme. En
position OFF, il est toujours ouvert.
11 Regolatore THRESHOLD per il com-
pressore; per impostare il punto di inter-
vento (soglia) dal quale il segnale deve
essere compresso
12 Regolatore ATTACK per impostare il tem-
po di risposta del compressore; l'imposta-
zione è attiva solo con il tasto RMS/PEAK
(19) premuto
13 Regolatore RELEASE per impostare il
tempo di caduta del compressore; l'im-
postazione è attiva solo con il tasto
RMS/PEAK (19) premuto
14 Regolatore RATIO per impostare il rap-
porto di compressione
Posizione "1":
nessuna compressione
Posizione "4":
rapporto di compressione 4 : 1; un
cambio del livello d'ingresso di 8 dB
sopra la soglia porta ad un cambio
del livello d'uscita di 2 dB
Posizione "∞":
il compressore lavora come limitatore
del segnale; il livello d'uscita viene li-
mitato circa al valore impostato con il
regolatore THRESHOLD (11)
15 Regolatore OUTPUT per impostare il li-
vello d'uscita
16 Regolatore THRESHOLD per impostare
la soglia per il noise gate: se il segnale
d'ingresso supera il valore di soglia, il
gate apre. Quando il valore passa sotto
la soglia, il gate riapre. Nella posizione
OFF, il gate è sempre aperto.
17 Regolatore RATE per impostare il tempo
richiesto dal gate per richiudere comple-
Capítulos
