Tabla de contenido
●
La cubierta del instrumento podría calentarse ligeramente durante el funcionamiento; esto se produce como consecuencia de la disipación de
calor de los componentes internos, y es un efecto normal. De todos modos, se aconseja ubicar, mientras sea posible, el instrumento en un lugar bien
ventilado.
MANTENIMENTO DE LOS DATOS EN MEMORIA
Es importante recordar que los datos contenidos en el instrumento se pueden cancelar en cualquier momento debido a un problema técnico. Por lo tanto, es
siempre recomendable guardar en disco los datos durante las distintas fases de la programación.
ADAPTADORES DE CORRIENTE CA (Mod. GP10-GP10A)
Para enchufar estos instrumentos al enchufe de la corriente eléctrica, use exclusivamente el adaptador de corriente alterna KETRON suministrado con el ins-
trumento. El uso de otros adaptadores para corriente alterna podría provocar daños en los circuitos de potencia del instrumento. Por consiguiente, es funda-
mental usar los adaptadores originales y pedir el tipo correcto en caso de tener que pedirlo de nuevo.
ADVERTENCIAS SOBRE LA BATERÍA (Mod. DG30-GP10-GP10A)
Estos productos pueden contener en su interior una pequeña batería no recargable, eventualmente soldada in situ. La duración media de este tipo de baterías
es de algunos años (5 aproximadamente). Para sustituir la batería, contacte a un centro de asistencia autorizado para efectuar la
sustitución.
A A t t e e n n c c i i ó ó n n : : No intente abrir o incinerar ningún tipo de batería. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Elimine pronto las
baterías usadas respetando las disposiciones de las leyes en vigor en su país.
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
"Actuación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre restricciones a la utilización de determina-
das sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos."
El símbolo del contenedor de basura tachado indica que el producto al final de su ciclo de vida está sujeto al principio
de recogida selectiva de los equipos eléctricos y electrónicos.
Por consiguiente, el usuario deberá entregar el aparato al final de su ciclo de vida a centros de recogida selectiva de
los residuos electrónicos y electrotécnicos, o devolverlo al distribuidor al comprar un aparato nuevo de tipo equiva-
lente, sin pagar nada por la entrega.
La recogida selectiva adecuada para efectuar el tratamiento y la eliminación posterior del aparato de forma compati-
ble con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y
favorece el reciclaje de los materiales que componen el aparato.
La eliminación ilegal del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones administrativas contempladas.
Glosario
Estimado cliente,
la comunidad internacional de los músicos, en especial de los que crean la música y la tocan recurriendo a la electrónica y a la informática, usa
actualmente un lenguaje internacional basado en la lengua inglesa. Los términos ingleses absolutamente intraducibles son numerosos. Los
nombres de los pulsadores y de las funciones presentes en el panel de nuestro instrumento deben forzosamente aparecer en inglés y lo mismo
sucede con los varios menús de programa visualizados en la pantalla del instrumento.
Para facilitar la consulta del manual incluimos a continuación un breve glosario de los términos ingleses que pueden aparecer en este manual,
tanto en el texto como en las figuras de las pantallas (aunque seguramente conoceréis ya estos términos, pues forman parte, precisamente, del
lenguaje internacional mencionado anteriormente).
Queremos destacar que para aquellos conceptos ingleses y para aquellas funciones con denominaciones en inglés más complejas y por lo tanto
no traducibles con una única palabra, hallaréis las relativas descripciones y/o definiciones en el capítulo 2.
I I n n g g l l é é s s
E E s s p p a a ñ ñ o o l l
a a c c c c o o r r d d i i o o n n
acordeón
a a r r r r a a n n g g e e r r
arreglador
a a t t t t a a c c k k
ataque
b b a a c c k k u u p p
copia de seguridad, backup
b b a a s s s s
bajo
c c h h a a i i n n
cadena
c c h h o o r r d d s s
acordes
c c h h o o r r u u s s
coro
c c o o n n t t r r o o l l l l e e r r
controlador
c c u u r r s s o o r r
cursor
d d e e c c a a y y
caída
d d i i s s p p l l a a y y
pantalla
d d r r a a w w b b a a r r s s
lengüetas de órgano
d d r r u u m m s s
batería
e e d d i i t t i i n n g g
editando
e e d d i i t t o o r r
editor
e e f f f f e e c c t t
efecto
e e q q u u a a l l i i s s a a t t i i o o n n
igualación
f f a a s s t t
rápido
f f i i l l e e
fichero
f f l l o o p p p p y y d d i i s s k k
disquete
f f o o l l d d e e r r
carpeta
h h a a r r d d d d i i s s k k
disco duro
h h o o l l d d
mantenimiento
k k a a r r a a o o k k e e
karaoke
l l o o o o p p
bucle
M M I I D D I I c c l l o o c c k k
reloj MIDI
M M i i d d i i f f i i l l e e
fichero midi
m m i i x x e e r r
mezclador
m m o o d d u u l l a a t t i i o o n n w w h h e e e e l l
rueda modulación
m m u u l l t t i i s s a a m m p p l l e e
multimuestras
m m u u t t e e
sin sonido
o o c c t t a a v v e e
octava
P P C C
ordenador, PC
p p i i t t c c h h
altura
p p i i t t c c h h b b e e n n d d w w h h e e e e l l
rueda pitch bend
p p l l a a y y e e r r
lector
p p r r o o g g r r a a m m
programa
Medidas de Seguridad
r r e e l l e e a a s s e e
relâchement
s s a a m m p p l l e e r r
muestreador
s s a a v v e e
guardar
s s e e c c t t i i o o n n r r i i g g h h t t
sección derecha
s s e e q q u u e e n n c c e e r r
secuenciador
s s e e t t u u p p
configuración
s s l l o o w w
lento
s s o o n n g g
canción
s s o o u u n n d d l l o o a a d d
carga de sonido
s s p p l l i i t t (point de)
split (punto de)
s s t t a a n n d d - - b b y y
espera
s s u u s s t t a a i i n n
mantener una nota
t t r r a a n n s s p p o o s s e e r r
trasladar una creación musical a otro tono.
t t r r i i g g g g e e r r
trigger, disparo
u u t t i i l l i i t t y y
utilidades
v v a a l l u u e e
valor
v v e e l l o o c c i i t t y y
velocidad
v v o o i i c c e e
voz
3
SD5
Capítulos
Tabla de contenido
