20. REPEAT (ripetizione): ripete un brano, un programma di
CD o un CD intero.
21. HEADPHONE (cuffie): presa delle cuffie.
MANUALE DI ISTRUZIONI
1. Premere OPEN per aprire il coperchio del vano CD.
2. Inserire un CD con l'etichetta verso l'alto.
3. Chiudere il coperchio del vano CD.
Nota: Non toccare la lente.
A. FONTE DI ALIMENTAZIONE
• Con pile: (non comprese)
- Svitare e togliere il coperchio del vano delle pile.
- Inserire 6 pile C /UM-2/R14, allineando i poli in modo
corretto, come da indicazione.
- Risistemare il coperchio del vano delle pile e le viti.
• Con adattatore AC: (non compreso)
- Assicurarsi che il voltaggio locale corrisponda al voltaggio
dell'adattatore.
- Usare un adattatore da CC 9V/1000mA con il polo
negativo verso il centro.
- Collegare l'adattatore alla presa di entrata CC 9V del
riproduttore del CD e alla presa della parete.
PRECAUZIONE:
- Si deve controllare l'adattatore regolarmente per evitare
eventuali pericoli come ad esempio danni alla presa, al
cavo o filo, alla struttura o ad altre parti. Non usare il
giocattolo se appare danneggiato. - Il trasformatore non è
un giocattolo.
B. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Riprodurre un CD
- Spostare il selettore della
funzione CD/OFF/RADIO sulla
posizione CD.
- Premere OPEN per aprire il coperchio del CD.
- Inserire un CD con l'etichetta verso l'alto.
- Chiudere il coperchio del CD.
- Premere il tasto PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione.
- Per fare una pausa, premere PLAY/PAUSE. Premere
ancora una volta PLAY/PAUSE per riprendere la
riproduzione.
- Per terminare la riproduzione del CD, premere STOP.
Selezionare un altro brano
- Premere SKIP/SEARCH una volta o varie volte finché il
brano desiderato non appare sul display LED.
Trovare una sezione/intervallo all'interno di un brano
- Mantenere premuto il tasto SKIP/SEARCH.
- Quando si riconosce il pezzo/intervallo che si desidera,
rilasciare il tasto SKIP/SEARCH per continuare la
riproduzione.
Ripetere la riproduzione
- Per ripetere il brano in corso, premere REPEAT una volta
e l'indicatore REPEAT lampeggerà.
- Per ripetere tutto il CD/programma, premere ancora una
volta REPEAT e l'indicatore REPEAT si accenderà. Per
ritornare alla riproduzione normale, premere ancora una
volta REPEAT.
Programmazione di brani
Programmare quando l'apparecchio non è in funzione, per
selezionare e memorizzare i brani del CD nella sequenza
desiderata. Si possono inserire fino a 20 brani nella
memoria.
- Premere PROGRAM per iniziare.
- Usare il tasto SKIP/SEARCH (salto/ricerca) per
selezionare il numero di brani desiderati.
- Premere PROGRAM per memorizzare.
- Ripetere i passaggi precedenti per selezionare e
memorizzare tutti i brani desiderati.
- Premere PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa) per iniziare la
riproduzione dei brani programmati.
Rivedere il programma
- Quando l'apparecchio è fermo, premere PROGRAM varie
volte, il display LED mostrerà i brani che sono stati
memorizzati secondo il loro ordine.
All manuals and user guides at all-guides.com
Cancellare una programmazione
- Si può cancellare la programmazione premendo STOP
mentre si sta programmando.
Cantare con/senza la riproduzione del CD
- Sistemare i microfoni nella posizione di accensione ON.
- Regolare il volume al livello desiderato, girando il
regolatore MIC VOLUME.
- Parlare o cantare con vo ce normale a circa 2 cm dal
microfono.
Usare cuffie (non comprese)
- Inserire le cuffie nella presa HEADPHONES (presa delle
cuffie) del riproduttore del CD.
- Regolare il volume al livello desiderato, girando il
regolatore MUSIC VOLUME.
C. COME FUNZIONA LA RADIO
- Spostare il selettore della funzione CD/OFF/RADIO sulla
posizioneRADIO.
- Sistemare il selettore della banda sulla banda di frequenza
desiderata (AM/FM).
- Girare il regolatore di sintonizzazione per selezionare il
canale desiderato.
- Per regolare il volume, girare il regolatore del volume
MUSIC VOLUME.
- Per ottenere la miglior ricezione della banda AM/FM, è
necessario girare l'apparecchio in modo che sia orientato nella
direzione in cui si riesce a ricevere il segnale più chiaro.
PRECAUZIONE
• L'apparecchio potrebbe funzionare male quando la pila si
sta scaricando (apparirà il simboloE sul display LED). Per
un buon funzionamento, usare sempre pile nuove e
sostituire immediatamente le pile usate.
• Il suono potrebbe sovrapporsi se si avvicinano troppo i
microfoni al riproduttore; è necessario allontanare i
microfoni dall'apparecchio di riproduzione.
• Non toccare la lente del riproduttore del CD.
• Non cercare di smontare il riproduttore di CD , dato che i
raggi laser del lettore ottico danneggiano gli occhi.
• Non esporre l'apparecchio e le pile all'umidità o alla
pioggia; tenerlo lontano dalla sabbia e dalle fonti di calore.
• Non usare le cuffie a un volume molto alto.
• Premere sempre il tasto STOP per assicurarsi che
l'apparecchio sia completamente fermo prima di spostare il
selettore CD/OFF/RADIO sulla posizione di spento OFF.
• Non cercare di aprire il coperchio del vano CD durante la
riproduzione.
• Mantenere sempre il coperchio del vano CD chiuso per
evitare che la lente si riempia di polvere.
• Non si deve scrivere mai su un CD e nemmeno attaccarvi
degli adesivi.
• Non utilizzare un CD difettoso o graffiato.
• Per togliere un CD dalla custodia, premere sulla corona
del centro mentre si estrae il CD.
• Prendere in mano il CD sempre dai bordi e rimettere il CD
nella custodia dopo averlo usato, per evitare che si graffi e
che si riempia di polvere.
• Per pulire un CD, passarci sopra un panno morbido di cotone,
iniziando dal centro verso i bordi. Non usare detergenti.
• I cambiamenti bruschi di temperatura possono produrre
condensa sulla lente del riproduttore di CD. Finché non
evapora la condensa, non è possibile riprodurre un CD.
• Non cercare di pulire la lente, lasciare l'apparecchio in un
luogo caldo finché non sia evaporata l'umidità.
Discman duo mic
Um discman com 2 microfones, para cantar em dueto a
vossa música favorita.
1. MUSIC VOLUME: ajusta o volume da música.
2. MIC VOLUME: ajusta o volume dos microfones.
3. DC 9V: tomada de entrada CC 9V.
4. Botão TUNING para o RÁDIO: selecciona as emissoras
5. MIC ON/OFF: interruptor ON/OFF (ligar/desligar) do
microfone.
6. PROGRAM (programa): programa as faixas e permite
ver quais as faixas programadas.
7. MICROPHONE: microfones para cantar.
8. INDICADOR DE PROGRAMA: indica a operação de
programação.
9. SKIP/SEARCH (salto/busca): passa ao início da faixa em
reprodução/anterior/posterior, e permite procurar um ponto
para a frente ou para trás dentro de uma faixa/CD.
10. INTERRUPTOR DE FUNÇÃO (CD/OFF/RÁDIO):
selecciona a função CD, OFF ou RÁDIO.
11. INDICADOR DE NÍVEL DE SOM: indica o nível do som.
12. VISOR LED: indica o número da faixa do CD em
reprodução.
13. INTERRUPTOR OPEN (ABERTURA): abre a tampa
do CD.
14. INDICADOR DE BATERIA: indica o funcionamento da
bateria.
15. PLAY/PAUSE (reproduzir/pausa): inicia/interrompe
momentâneamente a reprodução do CD.
16. INTERRUPTOR AM/FM: selecciona a função AM ou FM.
17. INDICADOR PLAY/PAUSE (reproduzir/pausa): indica a
operação de reprodução ou pausa.
18. STOP (paragem): detém a reprodução do CD, e elimina
a programação de faixas de um CD.
19. INDICADOR REPEAT (repetição): indica a operação de
repetição.
20. REPEAT (repetição): repetição de uma faixa, de um
programa de CD ou de um CD inteiro.
21. HEADPHONE (auscultadores): tomada de auscultadores.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. Prime OPEN para abrir a tampa do compartimento do CD
2. Coloca um CD com a etiqueta virada para cima.
3. Fecha a tampa do compartimento de CD.
Nota: Não toques a lente no interior do compartimento.
A. FONTE DE ALIMENTAÇÃO
• Com pilhas: (não incluídas)
- Desaparafusa e retira a tampa do compartimento das
pilhas.
- Introduz 6 pilhas tamanho C /UM-2/R14, com a
polaridade correcta, tal como indicado.
- Volta a colocar a tampa do compartimento das pilhas e
os respectivos parafusos.
• Com adaptador AC: (não incluído)
- Assegura-te que a voltagem local corresponde à
voltagem do adaptador.
- Utiliza um adaptador de CC 9V/1000mA com o pólo
negativo para o centro.
- Liga o adaptador à tomada de entrada CC 9V do leitor de
CD e à tomada da parede.
CUIDADO
- O adaptador deve ser inspeccionado com regularidade
para evitar eventuais perigos como danos na ficha ou no
cabo, na carcaça ou em outras partes do adaptador. Se o
adaptador estiver deteriorado, não se deve utilizar o
brinquedo. - O transformador/adaptador não é um
brinquedo.
B. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Reproduzir um CD
- Coloca o interruptor da função
CD/OFF/RADIO na posição CD.
- Prime OPEN para abrir a tampa do compartimento de CD.
- Coloca um CD no interior do compartimento com a
etiqueta virada para cima.
- Fecha a tampa do compartimento de CD.
- Prime o botão PLAY/PAUSE para iniciar a reprodução
do CD.
- Para fazer uma pausa, prime PLAY/PAUSE. Prime
novamente PLAY/PAUSE para continuar a reprodução do CD.
- Para parar a reprodução do CD, prime STOP.
Seleccionar outra faixa
- Prime SKIP/SEARCH uma vez ou várias vezes até que a
faixa que queres ouvir apareça indicada no visor LED.
Encontrar uma secção/intervalo dentro de uma faixa
- Mantém premido o botão SKIP/SEARCH.
- Quando reconheceres a passagem/intervalo que queres
ouvir, solta o botão SKIP/SEARCH para continuar a
reprodução normal do CD.
Repetir a reprodução
- Para repetir a faixa em reprodução, prime REPEAT uma
vez. O indicador REPEAT piscará.
- Para repetir todo o CD/programa, volta a premir REPEAT.
O indicador luminoso REPEAT permanecerá aceso. Para
voltar ao modo de reprodução normal, prime novamente o
botão REPEAT.
Programação de faixas
Programa quando o leitor estiver parado, para seleccionar e
armazenar as faixas do CD na sequência desejada. É
possível armazenar um máximo de 20 faixas na memória
programável.
- Prime o botão PROGRAM para começar.
- Utiliza o botão SKIP/SEARCH (salto/busca) para
seleccionar o número de faixa desejado.
- Prime PROGRAM para armazenar a faixa seleccionada.
- Repete os passos anteriores para seleccionar e
armazenar todas as faixas desejadas.
- Prime PLAY/PAUSE (reproduzir/pausa) para iniciar a
reprodução das faixas programadas.
Rever o programa
- Com o leitor parado, prime o botão PROGRAM várias
vezes. O visor LED mostrará as faixas armazenadas por
ordem de reprodução.
Eliminar um programa
- Podes eliminar o programa premindo o botão STOP
durante a programação.
Cantar com/sem reprodução de CD
- Coloca os microfones na posição de ligados ON.
- Ajusta o volume ao nível desejado rodando o botão MIC
VOLUME.
- Fala ou canta com voz normal aproximadamente a 2 cm
do microfone.
Usar auscultadores (não incluídos)
3
- Liga os auscultadores à tomada HEADPHONES (tomada
de auscultadores) do leitor de CD.
- Ajusta o volume ao nível desejado rodando o botão
MUSIC VOLUME.
C. COMO FUNCIONA O RÁDIO
- Coloca o interruptor da função CD/OFF/RADIO na posição
RADIO.
- Coloca o interruptor de banda na banda de frequência
desejada (AM/FM).
- Roda o botão de sintonizar para seleccionar a emissora
desejada.
- Para ajustar o volume, roda o botão de volume MUSIC
VOLUME.
- Para conseguir receber melhor a banda AM/FM, é
necessário orientar o aparelho na direcção em que o sinal
seja mais forte.
CUIDADO
• Pode funcionar mal quando a bateria estiver fraca
(aparecerá o símbolo E no visor LED). Para um bom
funcionamento do leitor de CD, utiliza sempre pilhas novas
e troca as pilhas gastas imediatamente.
• O som pode sofrer interferências se os microfones forem
colocados demasiado perto do leitor. Para evitar quaisquer
interferências, afastar os microfones do leitor.
• Não toques a lente do leitor de CD.
• Não tentes desmontar o leitor de CD , pois os raios laser
do leitor óptico são prejudiciais para os olhos.
• Não exponhas o aparelho nem as pilhas à humidade, à
chuva, à areia ou ao calor.
• Não utilizes os auscultadores com um volume muito alto.
• Prime sempre o botão STOP para te assegurares de que
o leitor de CD se detém completamente antes de colocar o
interruptor CD/OFF/RADIO na posição de desligado OFF.
• Não tentes abrir a tampa do CD durante a reprodução de
um CD.
• Mantém sempre a tampa do CD fechada para evitar que o
pó se possa depositar na lente
• Não escrevas nunca sobre um CD nem coles autocolante
no mesmo.
• Não utilizes um CD defeituoso ou riscado.
• Para retirar um CD da sua caixa, prime a roda do centro
enquanto levantas o CD.
• Sujeita sempre o CD pelas bordas e volta a introduzir o
CD na caixa depois de o utilizar para evitar que este se
risque e apanhe pó.
• Para limpar um CD, utiliza um pano macio de algodão,
começando da parte central para o exterior. Não utilizes
nenhum detergente.
• As mudanças bruscas de temperatura podem provocar
condensação na lente do leitor de CD. Até que se evapore
a condensação, não será possível reproduzir um CD.
• Não tentes limpar a lente: deixa o leitor de CD num lugar
cálido até que a humidade se evapore.
Discman duo mic
Dyskmen z 2 mikrofonami aby śpiewać ulubioną
muzykę w duecie.
1. MUSIC VOLUME: reguluje poziom głośności muzyki.
2. MIC VOLUME: reguluje poziom dżwięku w mikrofonach.
3. DC 9V: gniazdko CC 9V.
4. Przycisk TUNING do RADIA: wybiera kanały
5. MIC ON/OFF: przełącznik ON/OFF (włączony i
wyłączony) mikrofonu.
6. PROGRAM (program): programuje ścieżki i przegląda
program.
7. MICROPHONE: mikrofony do śpiewania.
8. WSKAŹNIK PROGRAMU: wskazuje operację
programowania.
9. SKIP/SEARCH (przeskok/wyszukiwanie): przeskakuje
do początku bieżącej/poprzedniej/następnej ścieżki
wyszukuje do przodu lub do tyłu w ramach jednej
ścieżki/CD.
10. PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI (CD/OFF/RADIO): wybiera
funkcję CD, OFF lub RADIO.
11. WSKAŹNIK POZIOMU DŹWIĘKU: wskazuje poziom
dźwięku.
12. WYŚWIETLACZ LED: pokazuje numer ścieżki CD.
13. WŁĄCZNIK OPEN (OTWARCIE): otwiera pokrywę CD.
14. WSKAŹNIK BATERII: wskazuje czy baterie działają.
15. PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza): rozpoczyna
odtwarzanie CD i zatrzymuje na pauzę.
16. PRZEŁĄCZNIK AM/FM: wybiera funkcję AM lub FM.
17. WSKAŹNIK PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza):
wskazuje operację odtwarzania lub pauzy.
18. STOP (zatrzymanie): zatrzymuje odtwarzanie CD i
kasuje program CD.
19. WSKAŹNIK REPEAT (powtórzenie): wskazuje operację
powtórzenia.
20. REPEAT (powtórzenie): powtarza ścieżkę, program CD
lub całe CD.
21. HEADPHONE (słuchawki): gniazdko do słuchawek.
INSTRUKCJA
1. Przyciśnij OPEN aby otworzyć pokrywę CD.
2. Włóż CD etykietką zwróconą do góry.
