ITALIANO
• il giocattolo è stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzioni per l'uso
• i danni/malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggiore o normale usura.
I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti.
Indicazioni per gli Stati dell'UE: si rimanda all'obbligo di garanzia legale del venditore nonché al fatto che
questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garanzia in oggetto.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, la Carrera Toys GmbH dichiara che questo modellino, controller compreso, è conforme alle
direttive CE 2009/48/EC e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 2014/53/EU (RED). La dichiarazione di
conformità originale può essere richiesta online nel sito: carrera-rc.com.
Potenza di radiofrequenza massima <10dBm · Gamma di frequenze: 2400 – 2483.5 MHz
Avvertenze!
L'uso non appropriato può causare gravi lesioni e/o danni materiali. Deve essere comandato con precauzione
e accortezza e richiede alcune capacità meccaniche e anche mentali. Le istruzioni contengono avvertenze
sulla sicurezza e disposizioni nonché indicazioni per la manutenzione e il funzionamento del prodotto. Prima
della messa in funzione iniziale è indispensabile che queste istruzioni vengano lette attentamente e compre-
se. Solo così si possono evitare incidenti con lesioni e danni.
AVVERTENZA!
Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 anni. Pericolo di soffoca-
mento per ingestione di pezzi piccoli.
AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento dovuto al funzionamento. Prima di consegna-
re questo giocattolo al bambino, togliere tutti i materiali di imballaggio e il filo metallico di
fissaggio. Conservare l'imballaggio e l'indirizzo per informazioni ed eventuali domande.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI – ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 "Attuazione
della Direttiva 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodot-
to è stato immesso sul mercato dopo il 31/12/2010 e che alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto,
conferire l'appa recchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli
idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconse-
gnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta diffe-
renziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al recupero ambientalmente compatibile con-
tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applica-
zione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Non usare contemporaneamente tipi di batterie diversi o batterie nuove e usate. Gli accumulatori devono essere
caricati solo da adulti. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate a causa del rischio di esplosione.
Prima di caricarlo togliere l'accumulatore dal modellino. Fare attenzione alla polarità. Non cortocircuitare ca-
ricabatterie e alimentatori. L'apparecchio può essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito in dotazione.
L'uso di un altro caricabatterie può causare il danneggiamento permanente dell'accumulatore e di parti adiacenti
nonché lesioni fisiche!
AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'alimentatore ri-
movibile fornito in dotazione con il giocattolo.
In caso di uso regolare, controllare cavo, connettore, coperture
e altre parti del caricatore.Il cavo esterno flessibile di questo caricabatterie non può essere sostituito. Rivolger-
si alle autorità locali o al rivenditore per ottenere indicazioni sul riciclaggio. Il giocattolo può essere collegato
solo ad apparecchi della classe di protezione II.
or
Norme di sicurezza
Una barca Carrera RC è un modellino di barca telecomandato, azionato da speciali batterie ricari-
A
cabili. Usare solo l'accumulatore agli LiFePO
originali Carrera RC. Prima di caricarlo, togliere l'ac-
4
cumulatore dalla barca..
Tenere assolutamente conto che fuori dall'acqua le eliche e la barca non funzionano!
B
Per la messa in funzione accendere sempre prima la barca, avvitare la copertura e mettere
in acqua, poi attivare il Controller.
Per lo spegnimento dopo l'uso procedere in ordine inverso!
Non fare funzionare il modellino in caso di temporale! Interferenze atmosferiche potrebbero causa-
C
re malfunzionamenti.
Non esporre la barca Carrera RC a irradiazioni solari dirette. Per evitare surriscaldamenti dell'elet-
D
tronica della barca, a temperature superiori a 35°C si devono effettuare pause regolari.
Per la pulizia del modellino non usare mai detergenti aggressivi.
E
Pulire regolarmente i contatti dei sensori dell'acqua con acqua di rubinetto e detergente all'aceto.
F
Per evitare che la barca Carrera RC funzioni con un sistema di comando disturbato e quindi incon-
G
trollata, verificare lo stato della carica delle batterie del controller e della batteria della barca. Non
cortocircuitare caricabatterie e alimentatori.
Prima e dopo l'uso, controllare la correttezza del montaggio della barca Carrera RC. Eventualmente
H
stringere viti e dadi.
Non toccare il lato posteriore del modellino. L'elica potrebbe girare inaspettatamente. Afferrare la
I
barca sempre dal davanti o lateralmente e non toccare mai il controller.
Elica di sicurezza
K
L'elica si arresta se la barca viene tolta dall'acqua.
Tenere assolutamente conto che fuori dall'acqua le eliche non funzionano.
Sulla terra ferma la barca non può essere messa in funzione.
La barca Carrera deve essere usata solo in acqua.
Questa barca non è adatta per l'uso in acqua
L
salata!
Assicurarsi che le batterie del telecoma do dispongano di sufficente capacità e che l'accumulatore
LiFePO
sia completamente carico.
4
Evitare assolutamente il contatto dell'elica e del timone con il fondo.
M
L'inosservanza può portare a danni permanenti e pregiudicare fortemente la manovrabilità e la
velocità della barca. Eventualmente sostituire l'elica con quella di ricambio.
Contenuto della fornitura
1 x Barca Carrera RC
1
1 x Controller
1 x Espositore & Rack
1x Cavo di carica USB
1x Batteria ricaricabile
1 x Set di batterie (non ricaricabili)
Carica dell'accumulatore via computer
Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di essere caricate. Caricare l'accumu-
2
latore agli LiFePO
in dotazione solo con il caricabatterie agli LiFePO
(cavo di carica USB) in dotazione. Se
4
4
si cerca di caricare l'accumulatore con un altro caricabatterie agli LiFePO
o un altro caricabatterie, possono veri-
4
ficarsi gravi danni.
Prima di procedere, si prega di leggere attentamente il precedente capitolo con le av-
vertenze e le linee guida sull'uso delle batterie ricaricabili.
L'accumulatore può essere caricato con il relativo
cavo di carica USB su una porta USB di un computer o su un alimentatore USB con una tensione d'uscita di al-
meno 1 A:
• Collegare il cavo di carica USB con la porta USB di un computer
. Il LED sul cavo di carica USB si
illumina in verde e indica che l'unità di carica è collegata correttamente con il computer.Se un modellino
viene collegato con un accumulatore scarico, il LED sul cavo di carica USB non si illumina più e indica
che l'accumulatore viene caricato. Il cavo di carica USB e la presa di carica sul modellino sono proget-
tati in modo da escludere un'inversione della polarità
.
• Per ricaricare un accumulatore scarico (non completamente) occorrono circa 50 minuti. Quando l'accu-
mulatore è carico, l'indicatore LED sul cavo di carica USB passa di nuovo al verde.
Nota: all'atto della consegna, l'accumulatore agli LiFePO
in dotazione è parzialmente carico. Il
4
primo processo di carica potrebbe quindi essere più breve.
Per evitare una cosiddetta scarica completa dell'accumulatore, ricaricarlo assolutamente dopo l'uso.
Dopo l'uso, l'accumulatore deve raffreddarsi per min. 20 minuti prima di poter essere ricaricato com-
pletamente. Ricaricare l'accumulatore di tanto in tanto (ca. ogni 2–3 mesi). L'inosservanza del suddet-
to handling dell'accumulatore può causare difetti. Non cortocircuitare caricabatterie e alimentatori.
L'inosservanza del suddetto handling dell'accumulatore può causare
difetti..
batteria incustodita durante la fase di ricarica.
Installazione della batteria
Con un cacciavite togliere il coperchio della barca Carrera RC.
3
Inserire la batteria
4
Inserimento delle batterie nel controller
Aprire il vano batterie con un cacciavite. Premere il pulsante di sblocco e togliere il vano batterie dal
5
controller. Assicurarsi della correttezza della polarità. Non usare mai contemporaneamente batterie
nuove e vecchie o di produttori diversi. Reinserire il vano batterie nel controller facendolo scattare in posizio-
ne. Riavvitare il vano batterie eventualmente con un cacciavite.
Ora la corsa può iniziare
La barca Carrera RC e il Controller sono interconnessi dalla fabbrica.
6
Accendere il modellino con l'interruttore ON/OFF.
Con un cacciavite avvitare il coperchio.
7
Tenere assolutamente conto che fuori dall'acqua le eliche e la barca non funzionano!
8a
Il Controller deve essere disattivato.
Mettere la barca in acqua.
8b
Accendere il controller. Il LED sul controller lampeggia ritmicamente.
Dopo alcuni secondi il LED sul Controller si illumina permanentemente. Il collegamento è stabilito.
Alleniamoci!
Attenzione questa barca raggiunge velocità fino a 10 km/h.
9
La prima volta azionare la leva dell'acceleratore con molta cautela poiché l'auto reagisce in modo
molto sensibile. Provi la guida lenta per almeno 2-3 cariche dell'accumulatore, prima di passare a mano-
vre più veloci.
• Prima di staccarsi dalla riva, verificare se la barca e il controller sono collegati (v.s.)
• Evitare l'uso permanente del motore.
• Dopo ca. 10-15 minuti ritornare a riva per sostituire l'accumulatore
• Dopo l'uso togliere la batteria e disconnetterla.
• Dopo l'uso riposizionare l'interruttore sotto la copertura della barca su OFF.
• Il periodo di funzionamento continuo non deve superare la durata di 2 cariche dell'accumulatore.
Dopo 2 ricariche dell'accumulatore si deve effettuare una pausa di ca. 20 minuti.
• Dopo l'uso pulire la barca Carrera RC
• Per evitare una cosiddetta scarica completa dell'accumulatore, ricaricarlo assolutamente dopo
l'uso.
• Conservare sempre l'accumulatore all'esterno della barca.
Funzioni del controller
Se il controller è acceso la spia LED rossa sul controller si illumina.
10
Guida digitale proporzionale
11
Leva dell'acceleratore indietro: avanti in continuo
Leva dell'acceleratore avanti: frenata
Girare il volante in senso orario: a destra in continuo
Girare il volante in senso antiorario: a sinistra in continuo
Steering-TRIMM – Regolazione di precisione dello sterzo
12
Se il veicolo non procedesse diritto, qui è possibile regolarlo esattamente.
La tecnologia a 2,4 GHZ consente di fare gareggiare contemporaneamente fino a 16 barche su un
13
percorso. Questo è possibile senza alcuna sintonizzazione della frequenza tra i piloti.
8
NEDERLANDS
Controllo della carica della batteria
Quando l'accumulatore è quasi scarico, la barca si ferma per 5 secondi. Poi è di nuovo pronta per la
14
navigazione per 20 secondi.
Lo spegnimento per 5 secondi e i seguenti 20 secondi di funzionamento si ripetono complessivamente 5
volte, poi la barca si spegne definitivamente.
!!! Dopo la prima disattivazione, raggiungere subito la riva e sostituire assolutamente l'accumu-
latore.
Soluzioni dei problemi
Problema
Il modellino non funziona
Causa: La barca non è in acqua.
Rimedio: Accendere la barca e metterla in acqua. . Tenere assolutamente conto che fuori dall'acqua
le eliche e la barca non funzionano!
Causa: L'interruttore sul trasmettitore e/o il modellino è posizionato su »OFF«
Rimedio: Accendere
Causa: Batteria scarica o nessuna batteria nel modellino.
Rimedio: Inserire una batteria carica
Causa: La protezione contro il surriscaldamento ha fermato la barca a causa del forte riscaldamento.
Rimedio: Disinserire il ricevitore. Fare raffreddare la barca Carrera RC per ca. 30 minuti
Causa: Batteria ricaricabile/batterie scariche nel trasmettitore o modellino.
Rimedio: Inserire una batteria ricaricabile e/o una batteria cariche
Causa: La barca è molto calda.
Rimedio: Lasciare raffreddare la barca RC per circa 30 minuti.
Causa: Il controller potrebbe non essere interconnesso correttamente con il ricevitore del modellino.
Rimedio: Stabilire un collegamento tra modellino e controller come descritto sotto "Ora la corsa può
iniziare".
Non lasciare mai la
Problema
Nessun controllo
Causa: La barca si mette in movimento non volutamente.
Rimedio: Accendere prima la barca poi il Controller.
Rimedio: Sostituire le batterie nel controller o attivare il controller.
Con riserva di errori e modifiche
Con riserva di modifiche dei colori/design definitivo
Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design
Pittogrammi = foto simboliche
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC-modelboot, die volgens de huidige stand van de techniek
vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor ijveren, onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren,
maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting, materialen en design te allen
tijde en zonder aankondiging voorbehoud. Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde
product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspraken doen
gelden. Deze gebruiks- en montageaanwijzing vormt een bestanddeel van het product. Bij veronachtzaming van
de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te vervallen. Be-
waar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven.
De meest actuele versie van deze bedieningshandleiding en informatie over verkrijgbare reserveon-
derdelen vindt u op
carrera-rc.com
in het servicebereik.
Garantievoorwaarden
Bij de Carrera-producten betreft het technisch hoogwaardig speelgoed, dat zorgvuldig behandeld dient te
worden. Gelieve onvoorwaardelijk de in de gebruiks-aanwijzing vermelde aanwijzingen in acht te nemen. Alle
onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen (technische wijzigingen en modelwijzigingen in
functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden).
Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantie-
voorwaarde verleend: De garantie omvat aantoonbare materiaal- of fabricagefouten, waarvan op het moment
van de aankoop van het Carrera- product sprake was. Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de ga-
rantietermijn 24 maanden. Uitgesloten is de garantieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals bij-
voorbeeld Carrera RC accu's, antennes, banden, versnellingsbakonderdelen etc.), beschadigingen door een
onoordeelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik (bijv. hoge sprongen boven de aanbevolen
hoogte, laten vallen van het product) of bij externe ingrepen. De reparatie mag uitsluitend door de firma
Carrera Toys GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden. In het kader van deze ga-
rantie wordt, afhankelijk van de keuze van de firma Carrera Toys GmbH, het Carrera-product volledig of worden
enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd. Van de garantie
uitgesloten zijn transport-, verpakkings- en verplaatsingskosten alsook beschadigingen, waarvoor de koper dient
op te komen. Deze dienen door de koper gedragen te worden. Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspron-
kelijke koper van het Carrera-product beroep doen.
Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan, wanneer
• de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera-product, het aankoopbewijs/de factuur/de
kassabon ingezonden wordt;
• geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden;
• het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld en zoals reglementair voorge-
schreven gebruikt werd;
• de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn.
Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden.
Aanwijzing voor EU-lidstaten: er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper, meer be-
paald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt.
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Carrera Toys GmbH dat dit model inclusief controller in overeenstemming is met de funda-
mentele vereisten van de volgende EG-richtlijnen: EG richtlijnen 2009/48 en de andere relevante voorschrif-
ten van de richtlijn 2014/53/EU (RED) befindet.
De originele conformiteitsverklaring kan op carrera-rc.com opgevraagd worden.
Maximaal zendvermogen <10dBm · Frequentiebereik: 2400 – 2483.5 MHz
Waarschuwingsinstructies!
Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en/of materiële schade komen. Er dient
vooryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardighe-
den. De handleiding bevat veiligheidsinstructies en voorschriften alsook instructies voor het onderhoud en de
werking van het product. Het is absoluut noodzakelijk, om de handleiding voor de eerste ingebruikname volle-
dig te lezen en te begrijpen. Alleen zo kunnen ongevallen met letsels en beschadigingen worden vermeden.
WAARSCHUWING!
Wegens inslikbare, kleine onderdelen is dit speelgoed niet ge-
schikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
WAARSCHUWING! Klemgevaar, door de werking veroorzaakt! Verwijder alle verpakkings-
materialen en bevestigingsdraden voordat u dit speelgoed aan het kind overhandigt. Ge-
lieve voor informatie en in geval van eventuele vragen verpakking en adres te bewaren.
Het hier afgebeelde symbool van de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aan-
dacht erop te vestigen dat lege batterijen, accu's, knoopcellen, accupacks, appa-
raatbatterijen, oude elektrische apparaten etc. niet bij het huisvuil thuishoren, om-
dat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn. Ongelijke batterijtypes
of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden. Accu's mo-
gen uitsluitend door volwassenen worden opgeladen. Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen. Niet-op-
laadbare batterijen mogen vanwege het ontploffingsgevaar niet worden opgeladen.
Verwijder de accu uit het model, alvorens deze op te laden. Let op de juiste polariteit. Laders en adapters
mogen niet worden kortgesloten. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voedingseen-
heid. Het gebruik van een andere voedingseenheid kan tot blijvende schade aan de accu en aangrenzende
WAARSCHUWING: Voor het opladen van de batterij alleen
onderdelen leiden alsmede letsel veroorzaken!
de afneembare voedingseen-heid gebruiken die bij dit speelgoed is geleverd.
Bij regelmatig gebruik van
de lader moet deze aan de kabel, aansluiting, afdekkingen en andere onderdelen gecontroleerd worden.
Het externe, flexibele snoer van deze lader kan niet worden vervangen. In geval van schade mag de lader pas
na een reparatie terug in gebruik genomen worden. Het speelgoed mag uitsluitend worden aangesloten op
apparaten van beschermklasse II.
or
Veiligheidsbepalingen
Een Carrera RC-boot is een op afstand bestuurde, met speciale vaaraccu's bediende modelboot.
A
Enkel de originele Carrera RC LiFePO
-accu mogen gebruikt worden. Verwijder de accu uit de boot,
4
alvorens deze op te laden.
Denk eraan dat de propellers resp. de boot buiten het water geen functie hebben!
B
Schakel bij de ingebruikname altijd eerst de boot in. Schroef de afdekking dicht en zet hem
in het water. Schakel pas daarna de controller in.
Bij het uitschakelen na het varen de omgekeerde volgorde toepassen!
Vaar nooit bij onweer! Atmosferische storingen kunnen leiden tot een functiestoring.
C
Stel de Carrera RC-boot niet bloot aan direct zonlicht. Om oververhitting van het elektronische
D
systeem in de boot te vermijden, moeten bij een temperatuur van meer dan 35 °C regelmatig korte
rustpauzes worden ingelast.
Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de reiniging van uw model.
E
Gelieve de contacten van de watersensoren regelmatig met leidingwater en azijnhoudend reini-
F
gingsmiddel te reinigen.
Om te vermijden dat de Carrera RC-boot met storingen in het besturingssysteem en daardoor on-
G
gecontroleerd rijdt, dienen de batterijen van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze
laadtoestand gecontroleerd te worden. Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten.
De correcte montage van de Carrera RC-boot moet steeds vóór en na iedere vaart gecontroleerd
H
worden. Eventueel schroeven en moeren vaster aandraaien.
Pak uw model nooit aan de achterzijde vast. De scheepsschroef zou onverwacht kunnen draaien.
I
Pak de boot altijd alleen aan de voorzijde of aan de zijkant vast en raak in geen geval de controller
aan.
Veiligheidspropeller
K
De propeller wordt bij het uit het water tillen uitgeschakeld.
Neem absoluut in acht, dat de propellers buiten het water geen functie bezitten.
land niet in werking worden gesteld.
De Carrera boot mag alleen in het water worden gebruikt.
Deze boot is niet geschikt voor gebruik
L
in zout water!
Gelieve er op te letten, dat de batterijen voor de afstandsbesturing over voldoende capaciteit be-
schikken en dat de LiFePO
accu volledig is geladen.
4
Contact met de grond van de propeller of het roer absoluut vermijden.
M
Een niet-inachtneming kan tot duurzame schade leiden en de manoeuvreerbaarheid of snelheid
van de boot sterk belemmeren. Wissel eventueel de propeller uit door de reserve propeller.
Inhoud van de levering
1 x Carrera RC-boot
1
1 x Controller
1 x Presentaties en Opslagstands
1x USB-laadkabel
1x Accu
1 x Set batterijen (niet oplaadbaar)
Laden van de accu aan de computer
Heroplaadbare batterijen moeten worden verwijderd uit het speelgoed alvorens deze te laden. Let erop
2
dat u de bijgeleverde LiFePO
-accu alleen met de bijgeleverde LiFePO
-lader (USB-laadkabel) laadt.
4
4
Indien u de accu met een andere LiFePO
-lader of een ander type lader probeert op te laden, kan dit tot
4
ernstige schade leiden.
Lees alvorens verder te gaan het vorige hoofdstuk met waarschuwingen en instruc-
ties omtrent het gebruik van heroplaadbare batterijen.
U kunt de accu met de bijbehorende USB-laadkabel
aan een USB-poort van een computers of een USB-netadapter met ten minste 1A uitgangsstroom laden:
9
De boot kan aan
