Tabla de contenido
ITALIANO
7.9
SCARICO CONDENSA [A]
AVVERTENZA: Lo svuotamento della tanica condensa
deve essere eseguito al termine di ogni giornata
lavorativa.
PERICOLO: Non effettuare queste operazioni se si
è appena spento il compressore; attendere che il
compressore si raffreddi.
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere
eseguite con compressore spento e presa di corrente
scollegata dalla rete.
All'interno del separatore di condensa si accumula della
condensa che bisogna scaricare ogni 10-15 minuti di utilizzo
del compressore.
Lo scarico della condensa avviene automaticamente ogni
7 minuti. Il pulsante giallo "TEST PURGE" (b) deve essere
utilizzato ogni giorno per verificare l'effettiva entrata in
funzione della valvola di scarico.
La condensa viene raccolta in una tanica (c); controllare
la tanica periodicamente onde evitare il riempimento e la
conseguente perdita di liquido di condensa. Per svuotare la
tanica, rimuovere i tubi (d), svuotare la tanica e raccogliere la
condensa in un apposito contenitore; reinserire i tubi (d) e
riporre nuovamente nell'apposito alloggio la tanica.
Nel caso si necessita di scaricare la condensa manualmente,
utilizzare i rubinetti di scarico (a) e raccogliere la condensa in
un apposito contenitore.
Richiudere i rubinetti.
Sostituire ogni 250 ore il FILTRO SINTERIZZATO (e).
La condensa deve essere smaltita secondo le istruzioni
riportate nel paragrafo "9.1 Smaltimento dei rifiuti".
A
MCH-13-16
a
a
a
60 - 72
All manuals and user guides at all-guides.com
ENGLISH
7.9
CONDENSATE DISCHARGE [A]
IMPORTANT: The condensate can must be emptied at
the end of every working day.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor
has only ju st shut down; wait for the compressor to
cool.
All maintenance work must be carried out with
the compressor OFF and the power supply lead
unplugged from the mains socket.
Condensation accumulates in the condensate separator;
the condensate must be discharged every 10-15 minutes of
compressor use.
Condensate discharge occurs automatically every 7 minutes.
The yellow TEST PURGE pushbutton (b) must be pressed
every day to make sure that the discharge valve is working
properly.
The condensate is collected in a can (c); periodically check
this can to prevent overfill and consequent leakage of the
condensate liquid. To empty the can remove the condensate
drain hoses (d), empty the can and collect the condensate
in a container; re-insert the hoses (d) and put the can back
in its housing.
If the condensate needs to be drained manually, use the drain
taps (a) and collect the condensate in a suitable container.
Re-close the taps.
Every 250 hours replace the SINTERED FILTER (e).
Condensate must be disposed of according to the instructions
shown in section "9.1 Waste disposal".
MCH-26-32
a
a
a
a
COMPACT
ESPAÑOL
7.9
DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN [A]
AVISO: El vaciado del bidón de condensación debe
realizarse al finalizar cada jornada de
trabajo.
PELIGRO: No efectúe estas operaciones si acaba de
apagar el compresor, espere a que se enfríe.
Todas las operaciones de mantenimiento deben
efectuarse con el compresor apagado y la toma de
corriente desconectada de la red.
En el interior del separador de condensación se acumula
condensación que debe descargarse cada 10-15 minutos de
uso del compresor.
La descarga de la condensación se efectúa automáticamente
cada 7 minutos. El pulsador amarillo "TEST PURGAS" (e) debe
utilizarse cada día para comprobar la efectiva entrada en
funcionamiento de la válvula de descarga.
La condensación se recoge en un bidón (c); controle el
bidón periódicamente con el fin de evitar el llenado y la
consecuente pérdida de líquido de condensación.
Para vaciar el bidón extraiga los tubos (d), vacíe el bidón y
recoja la condensación en un contenedor adecuado; vuelva
a introducir los tubos (d) y coloque de nuevo el bidón en su
lugar.
Caso que resulte necesario descargar la condensación
manualmente, utilice los grifos de descarga (a) y recoja la
condensación en un contenedor adecuado.
Vuelva a cerrar los grifos.
Cada 250 horas sustituir el FILTRO SINTERIZADO (e).
La condensación debe descargarse según las instrucciones
recogidas en el parágrafo "9.1 Vaciado de los deshechos".
d
d
e
e
FRANÇAIS
7.9
PURGE DE L'EAU DE CONDENSATION [A]
MISE EN GARDE : Le bidon de l'eau de condensation
doit être vidé avant chaque nouvelle journée de
travail.
DANGER : Ne jamais effectuer ces opérations juste
après avoir éteint le compresseur ; attendre que ce
dernier refroidisse.
Effectuer les opérations d'entretien uniquement
si le compresseur est éteint et la prise de courant
débranchée de l'alimentation secteur.
De l'eau de condensation s'accumule à l'intérieur du
séparateur ; il est nécessaire de l'éliminer toutes les 10-15
minutes de fonctionnement du compresseur.
La purge de l'eau de condensation a lieu automatiquement
toutes les 7 minutes. Le bouton jaune "TEST PURGE" (b) doit
être utilisé tous les jours pour vérifier le déclenchement
effectif de la soupape de purge.
L'eau de condensation est collectée dans un bidon (c):
contrôler le bidon périodiquement avant d'éviter son
remplissage et par conséquent toute fuite de liquide. Pour
vider le bidon détacher les tuyaux (d), vider le bidon et
collecter l'eau de condensation dans un récipient
prévu à cet effet ; remettre les tuyaux (d) et placer de nouveau
le bidon dans son logement.
Au cas où il serait nécessaire d'effectuer une purge manuelle
de l'eau de condensation, utiliser les robinets de purge (a) et
collecter l'eau de condensation dans un récipient prévu à cet
effet. Refermer les robinets.
Remplacer le FILTRE SINTÉRISÉ (e) toutes les 250 heures.
Éliminer l'eau de condensation en respectant les instructions
fournies au paragraphe "9.1 Élimination des déchets".
MCH-13-16
b
c
MCH-26-32
c
d
Tabla de contenido
