Tabla de contenido
Konserwacja
Údržba
Údržba
Hooldamine
Karbantartás
,
,
,
Cz stotliwo ü konserwacji
PL
W celu zapewnienia optymalnego dziaáania filtra nale y co 12 miesi cy wymieniaü
wkáady filtra klasy oraz dren automatyczny (EF1).
Na wydajno ü wkáadu ma wpáyw temperatura pracy, jak przedstawiono na poni szym
wykresie.
Intervaly údržby
SK
Na zabezpeþenie optimálnej výkonnosti filtra sa výmena vložiek stup a spolu s
automatickým výpustom (EF1) vyžaduje každých 12 mesiacov.
Výkonnos vložky je ovplyvnená prevádzkovou teplotou, ako je zobrazené na grafe
nižšie.
Intervaly údržby
CS
Chcete-li zaruþit optimální výkonnosti filtru, je nutné vym
m síc ve spojení s automatickým vypoušt ním (EF1).
Výkonnost prvku je ovlivn na provozní teplotou v souladu s obrázky na následujícím
grafu.
Hooldusintervallid
ET
Filtri optimaalse jõudluse tagamiseks tuleb klassi elemente vahetada iga 12 kuu tagant
koos automaatse väljalaskeseadmega (EF1).
elemendi jõudlus oleneb töötemperatuurist nagu järgneval joonisel näidatud.
Karbantartási gyakoriság
HU
Az optimális sz rési teljesítményhez az osztályú sz r betéteket 12 havonta kell cserélni
az automatikus leeresztéssel együtt (EF1).
Az sz r betét teljesítményét az üzemi h mérséklet az alábbi grafikonon látható módon
befolyásolja.
Apkopes interv li
LV
Lai nodrošin tu optim lu filtra veiktsp ju, ik p c 12 m nešiem j nomaina klases elementi
un autom tisk novadcaurul te (EF1).
elementa veiktsp ju ietekm darba temperat ra, k att lots turpm k redzamaj grafik ..
750
650
600
450
300
150
65
hrs
0
10
20
(50)
(68)
Procedura konserwacji 1
PL
Powoli zamkn ü zawór wlotowy (1) i wylotowy (2) i obni yü ci nienie w filtrze (3) przy
u yciu drenu.
Postup údržby 1
SK
Pomaly zatvorte prívodný (1) a vývodný (2) ventil a vypustite tlak z filtra (3) použitím
výpustu.
Postup údržby þ. 1
CS
Pomalu uzav ete vstupní (1) a výstupní (2) ventily a odtlakujte filtr (3) pomocí vypoušt ní.
Hooldustoiming nr 1
ET
Sulgege aeglaselt sisselaske- (1) ja väljalaskeventiilid (2) ning rõhutustage filter (3)
äravoolu abil.
1-es karbantartási eljárás
HU
Lassan zárja el a bemen (1) és a kimen (2) szelepeket és nyomásmentesítse a sz r t
(3) a leereszt segítségével.
1. apkopes proced ra
LV
L ni aizveriet iepl des (1) un izpl des (2) v rstu un samaziniet spiedienu filtr (3),
izmantojot novadcaurul ti.
30
Tehnisk apkope
,
ovat prvky t ídy každých 12
30
40
50
o
C
o
(86)
(104)
(122)
(
F)
1
Procedura konserwacji 2
PL
Odkr ciü obudow filtra (1 i 2) i wyj ü zu yty wkáad (3).
Postup údržby 2
SK
Odskrutkujte teleso filtra (1 a 2) a vyberte použitú vložku (3).
Postup údržby þ. 2
CS
Odšroubujte ba ku filtru (1 a 2) a sejm te použitý prvek (3)
Hooldustoiming nr 2
ET
Keerake filtrinõu (1 ja 2) lahti ja eemaldage kasutatud element (3)
2-es karbantartási eljárás
HU
Csavarja le a sz r edényt (1 és 2) és vegye ki bel le a használt sz r betétet (3).
2. apkopes proced ra
LV
Atskr v jiet filtra korpusu (1 un 2) un iz emiet izlietoto elementu (3).
0 bar
0 psi
2
3
3
2
1
Tabla de contenido
