Pumping air into or out of the vacuum chamber is only permitted once power has been removed from the encoder.
Beim Evakuieren und Belüften der Vakuumkammer muss die elektrische Versorgung des Messgerätes spannungsfrei geschaltet sein.
Lors de l'évacuation et de la ventilation de la chambre à vide, l'alimentation électrique du système de mesure doit être désactivée.
Per scarico e pressurizzazione della camera sottovuoto, l'alimentazione elettrica dello strumento di misura deve essere disinserita.
Al evacuar y airear la cámara de vacío, la alimentación eléctrica del sistema de medida debe estar conectada sin tensión.
Caution: Do not stretch vacuum cable!
Achtung: Vakuum-Kabel nicht dehnen und verdrehen!
Attention : Ne pas tendre ni tordre le câble à vide !
Attenzione: Non tendere il cavo!
Atención: ¡No tensar el cable de vacío!
4
