Tabla de contenido
regulations. The manufacturer will not be liable
for any damage which thereby results; the risk
is borne sole by the user. The use according to
regulations also includes the compliance with
the conditions of the manufacturer for
operation, service and maintenance. The
equipment must be operated, serviced and
maintained by appropriately qualified persons
only and who are informed of the associated
hazards. The pertinent accident prevention
regulations as well as other generally
recognized safety engineering and occupational
medicine regulations must be observed. Any
unauthorized alterations to the equipment will
exclude the manufacturer from liability for any
damage thereby resulting.
1.5 Product Liability
The explicit attention of the operator is drawn
to the models only being used for intended
applications as specified. In the event of the
equipment not being used for the intention
specified, this shall be at the sole responsibility
of the user. All liability by the manufacturer
shall then be waived.
1.6 Sources of danger
Always work so that you cannot cross the cable.
There is a danger to life if the mains cable is
crossed with revolving cleaning tools. The
machine body must never be placed on the
mains cable. Never switch on the machine if
the guide bar is in vertical position, because in
this position substantial holding power is
required. The single brush machine is desig-
nated for use on even surfaces with a maximum
gradient of 10%. The machine must not be used
in damp rooms, nor must it be splashed with
water.
1.7 Special safety instructions
In case of failure switch off and pull out the
mains plug immediately to avoid further
damage. Drive wih care over thresholds and
ledges because this could cause damage to the
wheels, brushes or pads.
1.8 Workplace
The workplace is located behind the single
brush machine at the guide bar.
1.9 Approved servicing personnel
The single brush machine must be serviced and
maintained by qualified and authorized
personnel only.
1.10 Procedure in cases of emergency
Release both switch levers, pull out the mains
plug .
2. Description
This columbus single brush machine is used
for polishing and cleaning of floor coverings in
the internal area of buildings.
With the appropriate vac unit the machine is
suitable for suction of dry, non-noxious
polishing dusts.
By the chance to perform these work cycles
with heat, the chemical additives can be reduced
drastically. The suction devices are applicable
for sucking of dry polish dust not harmful to
health.
1. Sécurité
1.1 Dangers possibles
Votre monobrosse columbus ainsi que le
système d'aspiration et l'appareil à cire chaude
ont été fabriqués en observant toutes les règles
de sécurité nécessaires. Toutefois, une
utilisation non adéquate de la machine peut
provoquer un danger pour l'utilisateur et les
personnes se trouvant à proximité et peut
endommager la machine elle même ainsi que
les objets se trouvant à proximité. Pendant le
travail faites attention aux tiers personnes et
particulièrement aux enfants.
1.2 Consignes de sécurité de ce mode
d'emploi
Les consignes de sécurité sont marquées
comme suit :
Danger
Indique un danger imminent. En cas de
non observation vous risquez des
blessures graves ou même la mort.
Attention
Indique une éventualité de danger. En
cas de non observation, vous risquez
des blessures.
Important
Conseils et informations. La non
observation peut entraîner des dégâts
matériels.
1.3 Conseils de sécurité pour des
machines sur secteur
Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit
pas endommagé ou plié. Vérifiez régulièrement
le câble d'alimentation ainsi que les connexions
électriques du système d'aspiration et de
l'appareil à cire chaude. Débranchez la machine
avant d'entamer des travaux de maintenance,
de réparation ou avant de changer un
accessoire. Si vous changez des éléments
électriques tels que le câble d'alimentation, des
connexions électriques etc... conformez vous
aux données techniques prescrites par le
fabricant ou utilisez des pièces d'origine. Au
cas où le câble ou les connections ne sont pas
en état impeccable, la machine ne peut être
utilisée.
1.4 Utilisation adéquate
Ce appareil est approprié à l'emploi
professionnel, i.e. à hôtels, écoles, hôpitaux,
fabriques, bureaux et magasins locatifs.
Votre monobrosse columbus a été conçue
exclusivement pour - récurer, lustrer, la
méthode spray, le shampoing à moquette - le
nettoyage des revêtements de sols à l'intérieur.
Employer en exclusivité les outils à
nettoyage pourvus avec l'appareil ou
imposés par le producteur.
L'emploi d'autres outils peut faire tort à
la sécurité.
Le système d'aspiration a été conçu pour
l'aspiration de poussières sèches qui se
déploient lors du lustrage des sols.
Il n'a pas été conçu pour aspirer des
poussières humides ou toxiques.
Ces appareils ne peuvent pas être
utilisés ou conservées au grand air à
conditions humides.
La prise de courant à l'appareil n'est pas
d'employer qu'aux buts déterminés dans le
mode d'emploi.
5
Toute utilisation autre que celle décrite ci dessus
est non adéquate. Le fabricant ne pourra en
aucun cas être tenu comme responsable pour
des dommages résultant d'une utilisation non
adéquate de la machine. Une utilisation non
adéquate de la machine se fera toujours aux
risques et périls de l'utilisateur. L'entretien
régulier et le respect des intervalles de
maintenance sont une partie intégrante de
l'utilisation adéquate de la machine. La machine
ne peut être utilisée, maintenue ou réparée que
par des personnes qui ont été instruites. Toutes
les consignes de la prévention des accident de
travail et de la médecine du travail sont à
respecter. Le fabricant décline toute respons-
abilité en cas d'accident survenu suite à une
modification de la machine.
1.5 Responsabilité fabricant
La monobrosse ne peut être utilisée que comme
décrit dans ce mode d'emploi. Dans le cas
contraire la responsabilité du fabricant sera
nulle et l'utilisation de la machine se fera aux
risques et périls de l'utilisateur.
1.6 Sources de danger
Travaillez toujours de façon à ne jamais toucher
le câble d'alimentation. Il y a danger de mort si
vous toucher le câble d'alimentation avec un
outil de travail en rotation. La machine ne peut
jamais être déposée sur le câble d'alimentation.
Ne jamais démarrer la machine quand le timon
est en position verticale. La monobrosse ne
peut être utilisée que sur des surfaces planes
ou avec une pente de maximum 10 %. La
machine ne peut être utilisée dans des endroits
humides. Ne versez jamais de l'eau sur la
machine.
1.7 Consignes de sécurité spéciales
En cas de panne, débranchez la machine
immédiatement.
Roulez doucement pour franchir des joints ou
des marches.
1.8 Position de travail
La position de travail est derrière la machine
près du timon.
1.9 Service après vente autorisé
Les monobrosses ne peuvent êtres maintenues
et réparées que par un service après vente
autorisé et par des personnes ayant les
qualifications techniques et légales.
1.10 En cas d'urgence
Lâchez les deux leviers et débranchez la
machine.
2. Description
La monobrosse columbus peut être utilisée
pour le lavage, le décapage, le lustrage, la
méthode spray et le shampooing à moquettes.
Elle peut être utilisée uniquement sur des
revêtements de sols à l'intérieur.
Le système d'aspiration peut être utilisé
uniquement pour aspirer des poussières sèches
et non toxiques.
Grâce à la possibilité d'appliquer ceux cycles
de travail à chaleur, des additifs chimiques se
laissent réduire drastiquement. Les appareils
d'aspiration sont appropriés à aspirer de
poussière de polissage sèche, non contraire à
la santé.
Tabla de contenido
