Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Ne pas se servir de l'outil lorsque l'interrupteur est défectueux. Le cas échéant, l'outil
est dangereux et il faut le réparer.
• Débrancher l'outil de la source d'alimentation avant de le régler, d'en remplacer les
accessoires ou de le ranger. On minimise de la sorte le risque de démarrage accidentel de
l'outil.
• Ranger l'outil hors de portée des enfants et de toute autre personne qui n'en connaît
pas le fonctionnement. L'outil est dangereux entre les mains de ces personnes.
• Prendre soin des outils. S'assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres.
Des outils bien entretenus à arêtes tranchantes ont moins tendance à se coincer et ils se
maîtrisent mieux.
• Vérifier l'alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d'usure des pièces
ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l'outil.
Faire réparer un outil endommagé avant de s'en servir. Des outils mal entretenus sont la
cause de nombreux accidents.
• Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Des accessoires qui
conviennent à un outil peuvent présenter des risques avec un autre outil.
ENTRETIEN
• Confier l'entretien de l'outil seulement à du personnel qualifié. Le non-respect de la
présente directive présente des risques de blessures.
• Lors de l'entretien de l'outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques.
Respecter les consignes relatives à l'entretien du présent guide d'utilisation. Il y a
risque de secousses électriques ou de blessures lorsqu'on utilise des pièces non autorisées
ou lorsqu'on ne respecte pas les consignes relatives à l'entretien.
Consignes de sécurité particulières
• Tenir l'outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu'il risque d'entrer en
contact avec des fils cachés ou son propre cordon, car de tels contacts peuvent mettre
les pièces métalliques de l'outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique.
• Garder les mains éloignées des zones de coupe. Ne pas mettre les mains sous la pièce
pour quelque raison que ce soit. Saisir la section profilée à l'avant de l'outil. Ne pas mettre
les doigts ou le pouce près de la lame à va-et-vient ni de sa bride de serrage. Ne pas
stabiliser la scie en saisissant le patin.
• Maintenir les lames bien aiguisées en tout temps; les lames usées peuvent faire dévier
la scie ou faire caler le moteur lorsqu'on exerce une pression sur l'outil.
• Lorsqu'on coupe des tuyaux ou des conduits, on doit s'assurer qu'ils ne renferment pas
d'eau ni de fil électrique, etc.
AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les
meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la pous-
sière contenant des produits chimiques susceptibles d'entraîner le cancer, des malformations
congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chim-
iques, on retrouve :
•
le plomb dans les peintures à base de plomb,
•
la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,
•
l'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique
(comme l'arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue
ces travaux. Pour réduire l'exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien
aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement
conçu pour filtrer les particules microscopiques.
• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils
électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du
corps avec de l'eau savonneuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter d'absorber
par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de
causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un
appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules
dans le sens opposé du visage et du corps.
AVERTISSEMENT : Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprié
durant l'utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la durée de l'utilisation,
le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d'audition.
L'étiquette de l'outil peut comporter les symboles suivants.
V ....................................volts
Hz ..................................hertz
min ..................................minutes
................................courant continu
.................................... construction de classe II
..................................symbole d´avertissement
Caractéristiques et composants
MOUVEMENT ORBITAL À 4 POSITIONS permettant la coupe rapide et précise de
divers matériaux.
SYSTÈME DE DÉPOUSSIÉRAGE et de ramassage automatique des débris,
assurant un environnement de travail moins polluant.
COMMANDE DE VITESSE VARIABLE ÉLECTRONIQUE permettant de bien
maîtriser l'outil afin d'obtenir une coupe précise tout en maintenant la vitesse
constante sous charge.
COURSE UTILE DE 20 mm (3/4 po) assurant une coupe plus rapide et prologeant la
durée de vie de la lame
DISPOSITIF DE GUIDAGE DU GALET DE SUPPORT qui prolonge la durée de vie
de la lame et rehausse la précision de la coupe.
PATIN RÉGLABLE pouvant être incliné à des angles allant jusqu'à 45 º pour des
coupes en biseau.
DISPOSITIF ANTI-ÉCLATS réduisant l'éclatement du matériau.
DÉFLECTEUR DE COPEAUX escamotable transparent qui fait dévier les copeaux de
bois lorsqu'on l'abaisse en vue du dépoussiérage.
RALLONGES
S'assurer que la rallonge est en bon état avant de l'utiliser. Toujours utiliser une rallonge qui
convient à l'outil, c'est-à-dire dont le calibre des fils, la longueur du cordon et les valeurs nom-
inales correspondent à l'outil alimenté. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant pourrait
causer une chute de tension entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Pour s'as-
surer qu'on utilise le calibre approprié, consulter le tableau indiqué ci-dessous.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension
Longueur totale du cordon en pieds
120 V
De 0 à 25
240 V
De 0 à 50
Intensité (A)
Au
Au
moins
plus
0
-
6
18
6
-
10
18
10
-
12
16
12
-
16
14
MOTEUR
S'assurer que l'intensité nominale du cordon d'alimentation corresponde à celle indiquée sur la
plaque signalétique; sur cette dernière, la mention «120 V c.a.» signifie que l'outil ne doit être
branché que dans une prise résidentielle standard de courant alternatif de 60 Hz et non pas
dans une prise de courant continu, alors que «120 V c.a. / c.c.» signifie que l'outil peut fonc-
tionner sur une prise standard de 60 Hz de courant alternatif ou continu. Une tension inférieure
à celle indiquée pourrait entraîner une perte de puissance et une surchauffe. Tous les outils
Black & Decker sont soumis à des essais en usine; si cet outil ne fonctionne pas, on doit
d'abord vérifier l'intensité nominale du cordon d'alimentation.
A..........................ampères
W ........................watts
......................courant alternatif
n o ........................sous vide
........................borne de terre
.../min ..................tours ou courses
à la minute
De 26 à 50
De 51 à 100
De 101 à 150
De 51à 100 De 101 à 200 De 201 à 300
Calibre moyen de fil (AWG)
16
16
14
16
14
12
16
14
12
12
Non recommandé
CONSERVER CES DIRECTIVES
FONCTIONNEMENT
INTERRUPTEUR DE MARCHE-ARRÊT
Enfoncer l'interrupteur à gâchette pour mettre l'outil en marche; le relâcher pour arrêter l'outil.
Pour verrouiller l'outil en position de marche en fonctionnement continu, tel qu'illustré à la fig-
ure 1, enfoncer sans relâcher la gâchette et appuyer sur le bouton de verrouillage de l'inter-
rupteur (voir son emplacement à la figure 2). Continuer à enfoncer le bouton de verrouillage en
relâchant la gâchette. Relâcher le bouton de verrouillage de l'interrupteur et l'outil continuera à
fonctionner. Pour arrêter l'outil lorsqu'il est verrouillé en position de marche, enfoncer puis
relâcher la gâchette une seule fois.
INSTALLATION DE LA LAME DE SCIE
AVERTISSEMENT : s'assurer que l'outil est mis hors tension et débranché et que la lame
est complètement immobilisée. Les lames usées peuvent être chaudes.
Glisser le déflecteur de copeaux en plastique transparent jusqu'au fond. Au moyen de la clé à
six pans fournie, desserrer les deux vis de serrage de la lame illustrée à la figure 3, en les tour-
nant vers la gauche. Insérer la tige de la lame choisie aussi loin que possible dans le porte-
lame, en s'assurant que le bord arrière de la lame repose au centre du galet de support (voir
la figure 4). Une fois la lame installée, serrer fermement ses deux vis de fixation.
COMMANDE DE VITESSE VARIABLE ÉLECTRONIQUE
La scie sauteuse est munie d'une commande de vitesse électronique qui permet de maintenir
la vitesse sélectionnée même lorsque la charge de coupe augmente. Tourner le bouton de
réglage de la vitesse situé sur le dessus de l'outil jusqu'au numéro voulu, tel qu'illustré à la fig-
ure 5. On peut régler la position indiquée sur la commande, que l'outil fonctionne ou non.
Consulter le tableau 1 pour connaître la vitesse recommandée pour un travail particulier.
TABLE 1
Matériel
Réglage de vitesse suggéré
Bois
.......................................6 ou max.
Métal
.......................................2 ou 3
Aluminium ........................................3 à 5
PVC
........................................3 ou 4
Céramique .......................................3 à 5
MOUVEMENT ORBITAL
La scie est dotée d'une commande de mouvement orbital qui règle l'angle prononcé de la lame.
À mesure que la lame se déplace lors de la coupe, les dents de la lame peuvent être poussées
vers l'avant pour obtenir une coupe plus prononcée ou soulevées normalement en vue
d'obtenir une coupe ordinaire.
Se reporter au tableau 2 afin de déterminer le réglage approprié de ce dispositif. Pour le régler
en vue de réaliser une coupe particulière, glisser la barre indicatrice de manière à l'aligner avec
la position voulue (no 0, 1, 2 ou 3), tel qu'illustré à la figure 6.
TABLEAU 2
BOIS
POSITION no 3
Coupes rapides
POSITION no 2
Matériaux épais
POSITION no 1
Contreplaqué, aggloméré Aluminium,
POSITION no 0
Matériaux minces,
PATIN OSCILLANT
AVERTISSEMENT : S'assurer que l'outil est mis hors tension et débranché et que la lame
est complètement immobilisée.
La scie est dotée d'un patin oscillant qui s'incline jusqu'à 45 º vers la gauche ou vers la droite
afin de permettre les coupes en biseau. Pour régler le patin, desserrer les deux vis de fixation
située sur le bas du patin au moyen de la clé à six pans fournie, tel qu'illustré à la figure 7.
Une fois les vis desserrées, tirer le patin légèrement vers l'avant et l'incliner jusqu'à l'angle
voulu (figure 8) ou encore, le pousser légèrement vers l'arrière et le verrouiller dans un des
points de verrouillage fixes à un angle de 0, de 15, de 30 ou de 45 º. Une fois l'angle du patin
réglé, serrer fermement les deux vis. REMARQUE : pousser complètement le déflecteur de
copeaux en plastique vers le haut avant d'effectuer une coupe angulaire (autre que 0 º) afin
d'éviter de l'endommager sérieusement.
SYSTÈME DE DÉPOUSSIÉRAGE
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l'adaptateur du tube d'aspiration pour couper le métal; les
débris métalliques sont chauds et peuvent causer un incendie.
La scie peut être utilisée pour le dépoussiérage; pour ce faire, insérer l'adaptateur fourni à cette
fin dans l'orifice situé à l'arrière de l'outil (figure 9) en alignant les flèches et en le tournant vers
la droite afin de bien l'enclencher (voir la figure).
On peut fixer n'importe quel tube d'aspiration standard sur le dessus ou à l'intérieur de l'adap-
tateur.
Baisser le déflecteur de copeaux afin de permettre à l'aspirateur de retirer les débris automa-
tiquement.
REMARQUE : On recommande d'abaisser le déflecteur seulement pour extraire la poussière.
DISPOSITIF ANTI-ÉCLATS
Pour fixer le dispositif anti-éclats, on doit l'introduire par le bas du patin, tel qu'illustré à la fig-
ure 10.
REMARQUE : On doit toujours régler le patin à un angle de 0 º avant d'utiliser ce dispositif.
CONSEILS
1.) La lame effectue la coupe lorsqu'on remonte la scie. Afin de minimiser l'éclatement de la
pièce terminée, on doit la tourner de manière à orienter le « bon » côté vers le bas.
2.) Utiliser le couvre-patin en plastique fourni afin d'éviter d'endommager les surfaces.
3.) Afin d'obtenir une coupe circulaire ou une coupe droite plus précise, utiliser un guide de
coupe droite ou de coupe circulaire (vendus séparément).
4.) Afin d'optimiser l'efficacité de la coupe, sélectionner la vitesse et la position de la commande
de mouvement orbital qui conviennent le mieux au matériau à couper.
5.) Afin d'obtenir un rendement optimal, utiliser des lames aiguisées de haute qualité.
ENTRETIEN
Nettoyer l'outil au moyen d'un savon doux et d'un linge humide seulement. Ne jamais laisser
de liquide s'infiltrer à l'intérieur de l'outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque.
IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations
de réparation, d'entretien et de réglage doivent être effectuées dans un centre de service
autorisé ou par du personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pour l'outil sont vendus chez les dépositaires locaux ou dans
les centres de service autorisés. Pour obtenir de l'aide concernant un accessoire, composer
le 1 800 544-6986.
AVERTISSEMENT : l'usage d'un accessoire non recommandé peut présenter un danger.
INFORMATION SUR LES SERVICES
Black & Decker dispose d'un réseau complet composé de centres de service et de centres
autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service Black & Decker sont
dotés de personnel qualifié en matière d'outillage électrique; ils sont donc en mesure d'offrir à
leur clientèle un service efficace et fiable. Pour obtenir un conseil technique ou une pièce d'o-
rigine ou pour faire réparer un outil, on peut communiquer avec le centre Black & Decker le plus
près. Pour obtenir le numéro de téléphone, consulter les pages jaunes sous la rubrique «Outils
- électriques» ou composer le 1 800 544-6986.
MÉTAL
PLASTIQUE
____
Plastiques
____
Fibres de
verre,
acryliques
_____
matériaux non ferreux
Feuilles de métal (tôles)
_____
coupes fines
