SICK WSE100-2 Manual De Operación página 43

Enclosure Schutzart
rating
Protection Schutzklasse
class
Circuit protec‐ Schutzschal‐
tion tungen
Ambient opera‐ Betriebsum‐
ting tempera‐ gebungstem‐
ture peratur
Object with Tastgut mit
1) 1)
90 % remis‐ 90 % Remis‐
sion (based on sion (bezogen
standard white auf Standard-
DIN 5033) Weiß DIN
5033)
2) Limit value:
operation in 2) Grenz‐
short-circuit werte:
protection Betrieb im
mains max. 8 kurzschluss‐
A; residual rip‐ geschützten
ple max. 5 Vss Netz max. 8
A; Restwellig‐
3) With light /
keit max. 5
dark ratio 1:1
Vss
Signal transit
4)
Mit Hell- /
3)
time with resis‐
Dunkelver‐
tive load
hältnis 1:1
5) A = UV-con‐
4) Signallauf‐
nections
zeit bei ohm‐
reverse polarity
scher Last
protected
B = inputs and 5) A = UV-
output reverse- Anschlüsse
polarity protec‐ verpolsicher
ted B = Ein- und
Ausgänge
D = outputs verpolsicher
overcurrent
D = Ausgänge
and short-cir‐
cuit protected überstrom-
und kurz‐
schlussfest
42 8017528 | SICK
Indice de pro‐ Tipo de prote‐
tection ção
Classe de Classe de
protection proteção
Protections Circuitos de
électriques proteção
Température Temperatura
de service ambiente de
funciona‐
mento
Objet avec Objeto a
1) 1)
90 % de réé‐ ser detectado
mission (par com 90% de
rapport au luminância
blanc stan‐ (com base no
dard selon padrão
DIN 5033) branco DIN
5033)
Valeurs
2)
limites : fonc‐ 2) Valores
tionnement limite: funcio‐
sur réseau namento com
protégé rede à prova
contre les de curto-cir‐
courts-cir‐ cuito máx. 8
cuits max. 8 A; ondulação
A ; ondulation residual máx.
résiduelle 5 Vss
max. 5 Vcc
3) Com pro‐
Pour un porção
3)
rapport clair/ sombra/luz
sombre de 1:1
1:1
Tempo de
4)
Temps de funciona‐
4)
propagation mento do
du signal sur sinal com
charge ohmi‐ carga ôhmica
que
5) A = cone‐
5) A = raccor‐ xões protegi‐
dements UV das contra
protégés inversão de
contre les pólos UV
inversions de B = Entradas
polarité e saídas pro‐
B = entrées
tegidas
et sorties pro‐ contra polari‐
tégées contre dade inversa
les inversions
de polarité D = Saídas
protegidas
D = sorties contra sobre‐
protégées corrente e
contre les curto-circuito
courts-cir‐
cuits et les
surcharges
Tipo di prote‐ Tipo de pro‐
zione tección
Classe di pro‐ Clase de pro‐
tezione tección
Commutazi‐ Circuitos de
oni di prote‐ protección
zione
Temperatura Temperatura
ambientale di ambiente de
funziona‐ servicio
mento
Oggetto Material
1) 1)
con il 90% di con un 90%
remissione de reflexión
(riferito al (sobre el
bianco stan‐ blanco están‐
dard DIN dar según
5033) DIN 5033)
Valori Valores
2) 2)
limite: funzio‐ límite: funcio‐
namento in namiento en
rete protetta red protegida
da cortocir‐ contra corto‐
cuito max. 8 circuitos máx.
A; ondula‐ 8 A; ondula‐
zione residua ción residual
max. 5 Vss máx. 5 Vss
3) Con rap‐ 3) Con una
porto chiaro / relación
scuro 1:1 claro/oscuro
de 1:1
Durata seg‐
4)
nale con 4) Duración
carico ohmico de la señal
con carga
5) A = UV-
óhmica
Allacciamenti
protetti dall‐ 5) Conexiones
'inversione di A = UV prote‐
polarità gidas contra
B = entrate e polarización
uscite pro‐ inversa
tette da pola‐ B = Entradas
rità inversa y salidas pro‐
tegidas
D = uscite contra polari‐
protette da zación incor‐
sovracorrente recta
e da cortocir‐
cuito. D=Salidas a
prueba de
sobrecorri‐
ente y corto‐
circuitos.
防护类型 保護等級
防护等级 保護クラス
保护电路 回路保護
周辺温度 (作
工作环境温
度 動中)
具有 90 % 反射率 90
1) 1)
反射比的扫 % の対象物
（DIN 5033
描对象（指
DIN 5033 规
に準拠した
定的标准 白色）
白）
2) 限界値：
2)
极限值： 短絡保護の
操作は最大 8
在防短路电
A；残留リッ
网中运行，
最大 8 A；最 プルは最大 5
大余波 5 Vss Vss
3) 明暗比为 3) ライト/ダ
1:1
ークの比率
1:1
4) 信号传输
时间（电阻
A = UV 接
4)
负载时）
続は逆接保
護
A = UV 接
5)
B = 入力およ
口（已采取
び出力は逆
反极性保护
接保護
措施）
B = 具有反极
D = 出力過電
性保护的输
流および短
入端和输出
絡保護
端
D = 抗过载电
流和抗短路
输出端
IP 67
III
A,B,D 5)
-25 ... +55°C