Tabla de contenido
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN
1
4
SOSTITUZIONE DEL FLESSIBILE CON LED
Prima di effettuare questa operazione assicurarsi che il raccordo della rete idrica sia chiuso. (1) Smontare l'aeratore come indicato.
(2) Sfilare la doccetta inserita a pressione verso l'alto. Smontare l'anima della doccetta con una chiave da 18mm. (3) Estrarre il
cono della doccetta e spingere il flessibile con led all'interno della canna portadoccetta, sfilandolo dalla parte inferiore del misce-
latore. (4) Scollegare il connettore della turbina dalla scheda elettronica. (5) Ruotare la scheda e staccarla dalla turbina. (6) Svitare
il raccordo a "Y" dalla turbina.
REPLACEMENT OF THE FLEXIBLE HOSE wITH LED
Before making this operation make sure the connection to the water network is closed. (1) Disassemble the aerator as shown. (2)
Remove the hand shower inserted pressing upward. Disassemble the core of the hand shower with a 18mm wrench. (3) Remove
the cone of the hand shower and push the hose with the led inside the hand shower spout, removing it from the lower part of the
mixer. (4) Disconnect the connector of the turbine from the electronic card. (5) Turn the card and remove it from turbine. (6) Unscrew
the "Y" connection from the turbine.
SUBSTITUTION DU FLEXIBLE AVEC LA DIODE
Avant d'effectuer cette opération vérifier que le raccord du réseau hydrique est fermé. (1) Démonter l'aérateur ainsi qu'indiqué. (2)
Extraire la douchette insérée à pression vers le haut. Démonter l'âme de la douchette avec une clé de 18mm. (3) Extraire le cône
de la douchette et pousser le flexible avec led à l'intérieur du bec porte-douchette, en l'extrayant de la partie inférieure du mitigeur.
(4) Déconnecter le connecteur de la turbine de la carte électronique. (5) Tourner la carte et la détacher de la turbine. (6) Dévisser
le raccord à "Y" de la turbine.
UMTAUSCH DES FLEXIBLEN SCHLAUCHS MIT LED
Bevor man diese Tätigkeit durchführt muss man sich vergewissern, dass das Fitting des Wasserversorgungsnetzes geschlossen
ist. (1) Den Luftsprudler entsprechend der Angaben abmontieren. (2) Die unter Druck eingesetzte Handbrause nach oben heraus-
ziehen. Den Kern der Handbrause mit einem 18mm-Schlüssel abmontieren. (3) Den Kegel der Handbrause herausziehen und den
mit LED ausgestatteten Schlauch in den Auslauf des Handbrausehalters hinein schieben, wobei man ihn dann aus dem unteren Teil
der Mischbatterie herauszieht. (4) Das Verbindungsstück der Turbine von der elektronischen Karte trennen. (5) Die Karte drehen
und von der Turbine entfernen. (6) Das "Y"-Fitting von der Turbine abschrauben.
SUSTITUCIÓN DEL FLEXILBLE CON LED
Antes de efectuar esta operación asegúrense que el racor de la red hídrica esté cerrado. (1) Desmonten el aireador como indicado.
(2) Suelten la ducha-teléfono introducida por presión tirando hacia arriba. Desmonten la parte central de la ducha-teléfono con el
auxilio de una llave de 18mm. (3) Extraigan el cono de la ducha-teléfono y empujen el flexo con diodo al interior del caño porta-
ducha, sacándolo de la parte inferior del mezclador. (4) Desacoplen el conector de la turbina de la ficha electrónica. (5) Giren la
ficha y desconéctenla de turbina. (6) Destornillen el racor en "Y" de la turbina.
2
Ch. 14 mm
Ch. 18 mm
5
10
3
6
Tabla de contenido
