FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
FUNCIONAMIENTO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
AUTOMATIC CHROMOTHERAPY CYCLE
Automatic chromotherapy cycle starts keeping the key "COLOUR" pressed for at least 3 seconds; cycle start is
signaled by white LEDs blinking.
Color sequence is WHITE, RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, LIGHT BLUE, BLUE, VIOLET.
The complete cycle lasts around 2 minutes (around 13 seconds per colour).
INTENSITY REGULATION
With the LEDs on, keeping the key "ON/OFF" pushed the DIMMER function is enabled, to change the brightness
intensity of the LEDs (the colour stays the same).
ALLUMAGE/EXTINCTION
En mode VEILLE seule la touche "ON/OFF" reste allumée à luminosité réduite.
L'allumage se produit en pressant la touche "ON/OFF" ; à ce moment-là les deux poussoirs s'éclairent et le système
démarre avec cycle automatique de chromothérapie.
L'extinction se produit en pressant la touche "ON/OFF" (à système allumé).
ATTENTION : après 60 minutes de l'allumage le dispositif d'éteint automatiquement.
CYCLE MANUEL DE CHROMOTHÉRAPIE
Pressant la touche "COLOUR" pour la première fois s'interrompt le cycle automatique sur la couleur active
(l'interruption du cycle automatique est signalée par un clignotement du LED). A chaque pression successive change
la couleur selon la séquence du cycle automatique de chromothérapie.
CYCLE AUTOMATIQUE DI CHROMOTHÉRAPIE
Le cycle automatique de chromothérapie démarre en pressant pendant au moins 3 secondes la touche "COLOUR";
le démarrage du cycle est signalé par un clignotement des LED blancs.
La séquence couleurs est BLANC, ROUGE, ORANGE, JAUNE, VERT, BLEU CLAIR, VIOLET.
Le cycle complet a une durée d'environ 2 minutes (environ 13 secondes par couleur).
RÉGLAGE INTENSITE
À LED allumés, en pressant la touche "ON/OFF" on active la fonction DIMMER, qui permet de changer l'intensité
lumineuse des LED (en maintenant la même couleur).
EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
In STAND-BY bleibt nur die Taste "ON/OFF" bei verminderter Beleuchtung eingeschaltet.
Indem man die Taste "ON/OFF" drückt, schaltet man das System ein; an diesem Punkt leuchten beide Druckknöpfe
und das System startet den automatischen Zyklus der Farbtherapie.
Man schaltet den Zyklus aus, indem man die Taste "ON/OFF" drückt (bei eingeschaltetem System).
ACHTUNG: Nach 60 Minuten ab dem Einschalten schaltet sich die Vorrichtung automatisch aus.
MANUELLER ZYKLUS DER FARBTHERAPIE
Indem man die Taste "COLOUR" zum ersten Mal drückt, wird der automatische Zyklus mit der aktiven Farbe
unterbrochen (die Unterbrechung vom Automatikzyklus wird durch ein Blinken der LED signalisiert). Durch jedes
weitere Drücken wechselt die Farbe entsprechend der Abfolge vom automatischen Zyklus der Farbtherapie.
AUTOMATISCHER ZYKLUS DER FARBTHERAPIE
Der automatische Zyklus der Farbtherapie startet, indem man die Taste "COLOUR" für mindestens 3 Sekunden
gedrückt hält; Der Zyklusstart wird durch das Blinken der weißen LED signalisiert.
Die Farbabfolgende ist folgendermaßen: WEIß, ROT, ORANGE, GELB, GRÜN, HELLBLAU, BLAU, VIOLETT..
Der vollständige Zyklus dauert circa 2 Minuten (circa 13 Sekunden pro Farbe).
EINSTELLUNG DER INTENSITÄT
Indem man die Taste "ON/OFF" bei eingeschalteten LED gedrückt hält, startet man die Funktion DIMMER, welche
das Variieren der Leuchtintensität der LED ermöglicht (wobei die Farbe unverändert bleibt).
ENCENDIDO/APAGADO
En STAND-BY queda encendida sólo la tecla "ON/OFF" con luminosidad reducida.
El dispositivo se enciende con el auxilio de la tecla "ON/OFF"; ambas teclas se iluminan y el sistema pone en marcha
un ciclo automático de cromoterapia.
Para apagar el sistema se utiliza la tecla "ON/OFF" (cuando el sistema está encendido).
CUIDADO: 60 minutos después del encendido, el dispositivo se apagará automáticamente.
CICLO MANUAL DE CROMOTERAPIA
Pulsando la tecla "COLOUR" por primera vez, el ciclo automático se interrumpe en el color activo (el destello del
LED señaliza la interrupción del ciclo automático). A cada presión sucesiva el color cambia según la secuencia del
ciclo automático de cromoterapia.
CICLO AUTOMÁTICO DE CROMOTERAPIA
El ciclo automático de cromoterapia se pone en marcha manteniendo pulsado durante por lo menos 3 segundos la
tecla "COLOUR"; el destello de los LED blancos señaliza la puesta en marcha del ciclo.
7
