Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ATS-42R
ATS-42T
Codice 25.4560
Codice 25.4570
Sistema di trasmissione di lingua
I
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il trasmettitore ATS-42T, insieme a uno o più
ricevitori ATS-42R costituisce un sistema wire-
less mobile per la trasmissione di lingua, adatto
p. es. per guide di gruppi, per conferenze in più
lingue, per avvisi in varie zone. Per la trasmis-
sione radio sono disponibili 40 canali nelle fre-
quenze 863 – 865 MHz, dei quali si possono
usare contemporaneamente fino a 12 canali
senza disturbarsi a vicenda. La portata di tra-
smissione dipende dalle situazioni locali e può
arrivare fino a 50 m.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Gli apparecchi sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla
G
Usare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e
proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e
dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa
0 – 40 °C).
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
G
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non
a regola dʼarte degli apparecchi, non si as-
sume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per gli ap-
parecchi.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per
il riciclaggio.
2.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il
trasmettitore ATS-42T è conforme a tutti i requi-
siti di base e alle rimanenti disposizioni in mate-
ria della direttiva 1999 / 5 / CE. La dichiarazione di
conformità può essere richiesta alla MONACOR
INTERNATIONAL. Il trasmettitore è omologato
per lʼimpiego negli stati dellʼUE e dellʼEFTA, non
richiede né registrazione né pagamento di
tasse.
1
2
3
4
ATS-42T
TX
ATS-42R
RX
ATS-42T PLL TRANSMITTER
3 Messa in funzione
3.1 Inserire / sostituire le batterie
Per inserire o sostituire le batterie, sul retro del-
lʼapparecchio togliere il coperchio del vano bat-
terie. Inserire due batterie del tipo stilo (AA)
come illustrato nel vano batterie e richiudere il
vano con il suo coperchio.
In caso di mancato uso prolungato, conviene
togliere le batterie per evitare danni allʼapparec-
chio se le batterie dovessero perdere.
Le batterie scariche o difettose non de-
vono essere gettate nelle immondizie
di casa. Per uno smaltimento ecologico
portarle nelle immondizie particolari
(p. es. negli appositi cassetti del vostro
commerciante).
3.2 Ricaricare le batterie
Al posto di batterie normali si possono inserire
nel trasmettitore e nel ricevitore anche batterie
.
ricaricabili. Per la ricarica delle batterie sono in-
dicate in modo particolare le stazioni di ricarica
TXA-12C, TXA-36C e TXA-800PS del pro-
gramma di MONACOR. Il ricevitore e il trasmet-
titore possono essere montati in queste stazioni
di ricarica con le batterie inserite.
ATTENZIONE! Se negli apparecchi sono inse-
rite delle batterie normali, gli apparecchi non de-
vono essere inseriti nelle stazioni di ricarica. Le
batterie non ricaricabili, al tentativo di ricaricarle,
possono perdere o esplodere.
3.3 Collegare microfono e auricolare
1) Collegare il microfono in dotazione con la
presa
(3) del trasmettitore (contenitore gri-
gio) e fissarlo con il suo clip ai vestiti (p. es.
alla cravatta, al risvolto).
2) Collegare lʼauricolare in dotazione con la
presa
(3) del ricevitore (contenitore nero) e
attaccarlo allʼorecchio.
4 Funzionamento
1) Allʼinizio accendere solo il ricevitore: Premere
il tasto
(7) finché il display (5) indica "On".
2) Con il tasto
▲
un canale libero di trasmissione.
Nota: I tasti vengono bloccati automatica-
mente dopo 5 sec. dallʼaccensione e dopo
5 sec. dalla pressione di un tasto: Sul display
si vede il simbolo . Per sbloccarli tener pre-
muti i due tasti finché il simbolo si spegne.
La spia RX (2) non deve essere accesa. Se è
accesa, significa che si ricevono delle interfe-
renze o dei segnali di altri trasmettitori. Allora
occorre scegliere un canale differente.
5
1 Antenna
6
2 LED di controllo
ATS-42T: trasmettitore acceso
ATS-42R: ricezione di un segnale
7
3 Presa jack 3,5 mm
ATS-42T: per il microfono
ATS-42R: per lʼauricolare
4 Regolatore volume
ATS-42T: per il microfono
ATS-42R: per lʼauricolare
5 Display per segnalare il blocco tasti , il ca-
nale di trasmissione (01 – 40) e lo stato delle
batterie
8
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
©
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
o
(6) impostare sul ricevitore
▼
3) Accendere il trasmettitore; si accende la spia
TX (2). Impostare sul trasmettitore il canale di
trasmissione del ricevitore. Sul ricevitore si ac-
cende la spia RX quando si riceve un segnale.
4) Con il regolatore
(4) sul ricevitore impo-
stare il volume per lʼauricolare, e con il rego-
latore
sul trasmettitore il volume per il mi-
crofono in modo che il segnale del microfono
non venga distorto (allora ridurre il volume) e
che non ci sia troppo fruscio (allora aumen-
tare il volume).
Attenzione! Non impostare mai molto alto il
volume dellʼauricolare. Alla lunga, i volumi alti
possono danneggiare lʼudito.
5) Se per la trasmissione di informazioni o lingue
differenti si usano contemporaneamente più
sistemi ATS-42, occorre impostare per ogni si-
stema singolo un canale differente di trasmis-
sione. Si possono eseguire contemporanea-
mente 12 trasmissioni di lingue se sono im-
postati i seguenti canali: 1, 2, 13, 17, 19, 20,
21, 22, 24, 28, 39, 40.
6) Per spegnere gli apparecchi tener premuto il
tasto
finché il display segnala "OF".
5 Dati tecnici
Frequenza di
trasmissione: . . . . . . . . . 863 – 865 MHz
Potenza di trasmissione: ≤ 10 mW (EIRP)
Portata: . . . . . . . . . . . . . ca. 50 m
Alimentazione: . . . . . . . 2 × batterie o batterie
ricaricabili al NiMH
del tipo stilo (AA)
Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C
Dimensioni : . . . . . . . . . 66 × 102 × 26 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 60 g
Frequenza dei canali
Canale
MHz
Canale
MHz
Canale
MHz
01
863,075
11
863,175
21
863,025
02
863,275
12
863,375
22
863,225
03
863,475
13
863,575
23
863,425
04
863,675
14
863,775
24
863,625
05
863,875
15
863,975
25
863,825
06
864,075
16
864,175
26
864,025
07
864,275
17
864,375
27
864,225
08
864,475
18
864,575
28
864,425
09
864,675
19
864,775
29
864,625
10
864,875
20
864,975
30
864,825
Con riserva di modifiche tecniche.
6 Tasti per impostare il canale di trasmissione
I tasti vengono bloccati automaticamente
dopo 5 sec. dallʼaccensione e dopo 5 sec.
dalla pressione di un tasto: sul display si vede
il simbolo . Per sbloccarli, tenere premuti en-
trambi i tasti finche il simbolo si spegne.
7 Interruttore on / off: tener premuto il tasto per
1 sec. circa
8 Contatti per la ricarica di batterie ricaricabili in-
serite tramite un dispositivo adatto di ricarica
(p. es. TXA-12C, TXA-36C, TXA-800PS)
A-1359.99.01.09.2012
Canale
MHz
31
863,125
32
863,325
33
863,525
34
863,725
35
863,925
36
864,125
37
864,325
38
864,525
39
864,725
40
864,925
Tabla de contenido
