Tabla de contenido
FR
| RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
Pendant le paramétrage, si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes, les paramètres modi és
*
seront enregistrés et vous reviendrez au mode précédent. L'élément en cours de modi cation va clignoter.
Vous pouvez appuyer sur
Appuyez et maintenez SET (l'heure commencera à clignoter).
1
2
Appuyez sur
ou
Appuyez sur SET ou
3
DE
| CONFIGURANDO LA HORA/FECHA
Durante el ajuste, si no presiona ningún botón en 10 segundos, el ajuste cambiado se guardará y saldrá al
*
modo anterior. El elemento sobre el que se estén realizando ajustes parpadeará. Puede pulsar
moverse al paso anterior o siguiente durante el ajuste.
1
Mantenga presionado "SET" (la hora comenzará a parpadear)
2
Presione
o
Presione SET o
3
DE
| UHRZEIT/DATUM
Wenn Sie während der Einstellung eine Taste nicht für 10 Sekunden drücken, wird die geänderte Einstellung
*
gespeichert und Sie kehren in den vorherigen Modus zurück. Der eingestellte Wert blinkt. Während der
Einstellung können Sie durch Drücken auf
1
Drücken und halten Sie die Taste SET. Die Stunde beginnt zu blinken.
2
Drücken Sie zum Einstellen der Stunde auf
3
Drücken Sie zum Bestätigen auf SET oder
ou
pour passer à l'élément suivant ou précédent durant le paramétrage.
pour régler l'heure.
pour con rmer et passer aux minutes.
para establecer la hora.
para con rmar y pasar a los minutos
oder
zum vorherigen oder dem nächsten Schritt wechseln
oder
.
und fahren Sie mit den Minuten fort.
o
para
14
Tabla de contenido
