Tabla de contenido
Bedienfeld • Panel de control • Hallintapaneeli • Panneau de
configuration
Einfacher Modus
ActivPanel EIN/AUS
1
Hauptmenü wählen
2
Lautstärke erhöhen/
3
reduzieren
Modo básico
Encendido/apagado de ActivPanel
1
Selección de menú principal
2
Volumen (+/-)
3
Perustila
ActivPanel käynnistäminen/sammuttaminen
1
Päävalikon avaaminen
2
Äänenvoimakkuuden
3
lisääminen/
vähentäminen
Mode basique
Mise sous/hors tension de l'ActivPanel
1
2
Augmenter/Diminuer
3
le volume
Bildschirmmodus (OSD)
Wert des
ausgewählten
Elements erhöhen/
reduzieren
Modo OSD
Valor de elemento
seleccionado (+/-)
Näyttöasetustila
Valitun kohteen
arvon lisääminen/
vähentäminen
Mode affichage à
l'écran (OSD)
Menu principal
Augmenter/Diminuer
la valeur de l'élément
sélectionné
Steuerung • Controles • Säätimet • Commandes
MENU
1
2
3
Einfacher Modus
Wechseln zum
4
nächsten/vorherigen
Programm
Signalquellenmenü und anschließend
5
Signalquelle wählen
6
Stromversorgung EIN
Standby
Modo básico
Cambio de
4
programa
(siguiente/anterior)
Selección de menú de fuente de señal (y
5
luego selección de fuente de señal)
6
Dispositivo encendido
Dispositivo en espera
Perustila
Siirtyminen seuraavaan/
4
edelliseen ohjelmaan
Signaalilähdevalikon avaaminen ja
5
signaalilähteen valitseminen
6
Virta päällä
Valmiustila
Mode basique
Passer au programme
4
suivant/précédent
Sélectionner le menu de la source du signal, puis
5
6
Sous tension
En veille
Controls
SOURCE
4
5
Bildschirmmodus (OSD)
Anzupassendes
Element wählen
Modo OSD
Selección de elemento
que ajustar
Näyttöasetustila
Säädettävän kohteen
valitseminen
Mode affichage à
l'écran (OSD)
Sélectionner un élément
à ajuster
la source du signal
ActivPanel User Guide
6
27
Tabla de contenido
