Conserver Ces Directives - Porter Cable 690LR Manual De Instrucciones

jamais passer les doigts sous le matériau pour quelque raison que ce soit. S'assurer de
bien maintenir la base de la toupie en contact avec la pièce lors de la coupe.
• Ne jamais toucher à la mèche immédiatement après l'avoir utilisée, car elle peut être
extrêmement chaude.
• Attendre que le moteur s'arrête complètement avant de déposer la toupie. Le fait de
poser l'outil alors que la fraise continue de tourner pose des risques de dommages corporels
ou matériels.
• S'assurer que la mèche n'est pas en contact avec la pièce avant de démarrer le
moteur, afin d'éviter de faire bondir la toupie et de causer des dommages ou des blessures.
• Suivre systématiquement les recommandations de vitesse du fabricant, car certaines
fraises nécessitent de tourner à des vitesses spécifiques pour des raisons de sécurité
ou de performances. Si l'on n'est pas sûr de la vitesse adéquate ou si l'on rencontre un
problème quelconque, contacter le fabricant des fraises.
• Ne pas utiliser des fraises à défoncer d'un diamètre supérieur à 29 mm (2-1/8 po).
• Ne pas tenir manuellement la toupie à l'envers ou horizontalement. Le moteur pourrait
se détacher de la base s'il n'est pas correctement rattaché conformément aux instructions.
• Avant de mettre le moteur en marche, vérifier que le cordon ne s'enchevêtrera pas
dans la toupie ou n'entravera pas son fonctionnement.
• Maintenir une pression de coupe constante. Ne pas surcharger le moteur.
• Laisser un espace sous la pièce pour la fraise pour couper la pièce de part en part.
• Bien serrer l'écrou de pince de serrage pour empêcher le glissement de la fraise.
• Ne jamais serrer un écrou de pince de serrage en absence d'une fraise.
• S'assurer systématiquement que la surface de travail ne comporte ni clou ni objets
étrangers. Le fait de couper dans un clou pourra faire rebondir la fraise ou l'outil.
• Maintenir systématiquement le dispositif anti-débris (si inclus) en place et propre.
• Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles.
Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles.
• Pour la sécurité de l'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,
American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils électriques]). Plus le
calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre 16, par exemple, a une capacité
supérieure à un calibre 18. L'usage d'une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de
tension qui entraînera perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est utilisée pour
obtenir une certaine longueur, s'assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de
fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge
et l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.
Calibres minimaux des rallonges
volts
Intensité (en ampères)
120 V
240 V
Supérieur à Inférieur à
0 6
6 10
10 12
12 16
porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes
courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si
la découpe doit en produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.
les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent
produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l'État californien pour
causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces
produits chimiques, on retrouve :
• Le plomb dans les peintures à base de plomb ;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie ; et
• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.
Pour réduire toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du
matériel de sécurité homologué, tel un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les
particules microscopiques.
• Limiter toute exposition prolongée avec les poussières provenant du ponçage, sciage,
meulage, perçage ou toute autre activité de construction. Porter des vêtements de
protection et nettoyer à l'eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de
laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l'absorption de
produits chimiques dangereux.
cet outil peut produire et/ou répandre de la poussière susceptible de causer des
dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil
de protection des voies respiratoires homologué par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules
dans le sens opposé au visage et au corps.
pendant l'utilisation, porter systématiquement une protection auditive
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions et suivant la
durée d'utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte de l'acuité auditive.
• L'étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur
définition sont indiqués ci-après :
V ....................volts
Hz ..................hertz
min ................minutes
ou DC ...courant continu
..................classe I fabrication
(mis à la terre)
..................fabrication classe II
(double isolation)
.../min ...........par minute
IPM................impacts par minute
sfpm ..............pieds linéaires par minute (plpm) r/min ................. tours par minute
SPM (FPM) ...fréquence par minute

CONSERVER CES DIRECTIVES

MOTEUR
S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec l'inscription de la plaque signalétique.Une
diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les
outils PORTER-CABLE sont testés en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier l'alimentation
électrique.
DESCRIPTION (FIG. 1–19)
ne jamais modifier l'outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a
risques de dommages corporels ou matériels.
A. Dispositif de fixation du moteur (base 1001)
B. Goupilles inférieures du moteur
C. Bague de réglage
D. Index réglable
E. Base
F. Bloc-moteur
G. Vis de montage
H. Semelle
I. Écrou de la douille de serrage
J. Dispositif de fixation du moteur (base 6931)
K. Vis du dispositif de fixation
du moteur (base 6931)
L. Rondelle de blocage et rondelle
plate (base 6931)
M. Écrou du dispositif de fixation
du moteur (base 6931)
N. Plaque de verrouillage (base 6931)
O. Goupilles (base 6931)
P. Rainures (base 6931)
Q. Clé
R. Bouton de verrouillage de la tige
de profondeur (base 6931)
USAGE PRÉVU
Cette toupie industrielle a été conçue pour le toupillage professionnel.
NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
C'est un outil électrique de professionnels. NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une
supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.
FONCTIONNEMENT
pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des
réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
n'utilisez pas des mèches de toupie dont le diamètre dépasse 29 mm
(2-1/8 po.) dans cet outil.
POINTS DE PRISE (FIG. 3, 16, 18)
BASE 1001 et BASE PLONGEANTE 6931 : attrapez les deux poignées-boutons (GG) pendant
l'utilisation.
Base à poignées en D 6911 : attrapez la poignée en D (MM) et la poignée-bouton (GG) pendant
l'utilisation.
Il y a deux positions sur la base de la toupie à poignées en D pour que le bouton puisse
accommoder un droitier ou un gaucher.
Longueur totale de cordon en mètres (pieds)
7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
AWG
18 16 16
18 16 14
16 16 14
14 12 Non recommandé
A ....................... ampères
W ...................... watts
ou AC ......... courant alternatif
ou AC/DC .. courant alternatif ou
continu
n o ..................... vitesse à vide
n ....................... vitesse nominale
..................... borne de terre
...................... symbole d'avertissement
BPM ................. battements par minute
S. Butée de tourelle (base 6931)
T. Index de profondeur (base 6931)
U. Bouton de l'index de
profondeur (base 6931)
V. Tige de profondeur (base 6931)
W. Trois butées de tourelle (base 6931)
X. Butées de tourelle fixes (base 6931)
Y. Butées de tourelle courtes (base 6931)
Z. Levier de verrouillage (base 6931)
AA. Écrou d'arrêt inférieur (base 6931)
BB. Écrou d'arrêt supérieur (base 6931)
CC. Vis de fixation (base 6931)
DD. Vis de réglage (base 6931)
EE. Vis de serrage (bases 6911, 1001)
FF. Interrupteur moteur
GG. Poignées-boutons (base 6911)
HH. Poignée avec prise (base 6911)
II. Cordon d'alimentation (6911)
JJ. Bouton de verrouillage (base 6911)
KK. Gâchette (base 6911)
LL. Ligne zéro (6911)
MM. Prise de la poignée en D
POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE (1001 BASE)
risques de projections. Utiliser exclusivement des fraises dont la tige
cadre parfaitement avec la douille présente. Les fraises à tige de taille inférieure ne peuvent
être arrimées de façon sécuritaire et pourraient se libérer pendant l'utilisation.
Cet outil vient équipé de deux pinces de serrage pour pouvoir accepter des tiges de mèche de
6,35 mm (1/4 po) ou 13 mm (1/2 po).
1. Retirez le moteur de la base comme suit:
(a) Ouvrez la bride (A) Fig. 1.
(b) Tout en tenant la base, tournez le moteur en sens anti-horaire jusqu'à ce que la cheville
inférieure (B) dans le carter du moteur soit dégagée de la rainure de la base.
(c) Levez le moteur pour le dégager de la base.
2. Nettoyez et insérez la tige de la mèche dans la douille jusqu'au fond. Reculez-la ensuite d'environ
1,6 mm (1/16 po.).
3. Placez le moteur sur son côté sur l'établi avec la douille dirigée en sens opposé à vous.
4. Placez une clé sur les plats du mandrin avec l'extrémité opposée de la clé reposant sur l'établi à
votre gauche, Fig. 2.
5. Placez l'autre clé sur la douille et serrez en sens anti-horaire. serrez fermement. Resserrez
soigneusement l'écrou de la douille de serrage pour éviter tout dérapage de la fraise.
6. Pour retirer la mèche, inversez les étapes qui précèdent.
ne jamais serrer la douille avant d'y avoir d'abord inséré une arête; on risque
d'endommager une douille sans arête, même lorsqu'on la serre manuellement.
ASSEMBLAGE DU MOTEUR (1001 BASE)
1. Ouvrez la bride (A) Fig. 1 pour permettre de placer l'unité de puissance dans la base.
2. Insérez le moteur dans la base en alignant la cheville inférieure (B) Fig. 1 sur la rainure de la
base.
3. Faites tourner le moteur en sens horaire dans la base jusqu'à ce que les chevilles de guidage
supérieures soient posées solidement dans la rainure de la base.
4. Fermez la bride fermement.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (1001 BASE)
1. Ouvrez la bride (A) Fig. 3.
2. Tout en tenant la base (E), tournez le moteur (F) Fig. 3 en sens anti-horaire jusqu'à ce que
l'extrémité de la mèche soit au-dessus de la surface inférieure de la base.
3. Posez la toupie sur une surface plate en bois.
4. Tournez le moteur (F) Fig. 3 en sens horaire jusqu'à ce que la mèche vienne en contact avec
la surface en bois.
5. Serrez la vis de la pince (A) Fig. 3.
6. Faites tourner l'anneau de réglage de profondeur (C) Fig. 3 jusqu'à ce que la ligne zéro soit
face à la ligne de repère (D) sur le boîtier.
7. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 3.
14
8. Inclinez la toupie de manière à ce que la mèche soit à l'écart de la surface du bois. Tournez le
moteur (F) Fig. 3 en sens horaire jusqu'à ce que la ligne de repère (D) sur le carter du moteur
12
atteigne la profondeur désirée indiquée sur l'anneau.
12
9. Serrez la vis de la pince (A) Fig. 3 fermement.
REMARQUE: Le placement de la ligne de repère à 1/4 po. sur l'anneau signifie que le bord de
coupe de la mèche est exposé sur 6,4 mm (1/4 po.) sous la base.
AJUSTEMENT DE L'ALIGNEMENT DE LA SOUS-BASE (TOUS LES MODÈLES)
Les applications utilisant un guide de calibre nécessitent le centrage de la mèche dans le guide.
À son tour, ceci nécessite que le trou central de la sous-base soit aligné sur la douille du moteur.
Votre modèle possède une sous-base réglable qui a été alignée à l'usine. Le couteau vient avec
le grand trou.
1. Desserrez les vis de montage de la sous-base (G) Fig. 4 tout juste assez pour permettre à la
sous-base (H) de se déplacer sur la base.
2. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 4 (o la pince (EE) Fig. 17) ajustez le moteur de manière
à ce que l'écrou de la douille (I) Fig. 4 engage le trou central de la sous-base (H). Laissez la
sous-base se centrer elle-même sur l'écrou de la douille. Fermez la bride ou resserrez la vis de
serrage fermement.
3. Serrez solidement les vis (G) Fig. 4 de montage de la sous-base.
POSE DU MOTEUR (6931 BASE)
1. Supportez la pince avec vos doigts (J) Fig. 5 et desserrez la vis de la pince du moteur d'environ
(K) Fig. 5 13 mm (1/2 po.), à l'aide d'une clé hex (fournie).
2. Insérez le moteur dans la base avec l'interrupteur positionné à l'avant de la poignée gauche et
alignez les quatre chevilles (O) Fig. 7 (deux sont montrés), dans le carter du moteur avec les
fentes (P) Fig. 7 dans la base.
3. Calez le moteur dans la base et serrez la vis de la pince pour assujettir.
DÉPOSE DU MOTEUR (6931 BASE)
1. Retirez la vis de la pince (K) Fig. 5, la rondelle plate, la rondelle d'arrêt (L) et l'écrou de blocage
de la pince (M) Fig. 6.
2. Insérez la clé hex (Q) Fig. 8 pour la mettre en contact avec la plaque de blocage (N) Fig. 6.
Tapez légèrement pour relâcher et retirer la plaque de blocage.
3. Faites glisser le moteur hors de la base.
4. Réassemblez la vis de la pince, la rondelle d'arrêt, la rondelle plate, la plaque de blocage et
l'écrou de blocage de la pince sur la base et serrez légèrement afin de prévenir leur perte.
RÉGLAGE DE LA BASE DE PLONGÉE (6931 BASE)
1. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (R) Fig. 9 et le bouton de l'indicateur
de profondeur (U), ce qui permet à la tige de profondeur (V) de venir en contact avec l'une des
butées de tourelle (S). La coupe la plus profonde désirée est normalement réglée à l'aide de la
tige de profondeur reposant sur la butée de tourelle la plus courte (Y) Fig. 10. Les deux autres
butées fixes (X) Fig. 10 assurent alors des profondeurs réduites de coupe de 6,35 mm (1/4 po.)
et de 13 mm (1/2 po.), respectivement. Les trois butées réglables (W) peuvent être réglées à
toute hauteur désirée. On peut utiliser toute combinaison de butées fixes et/ou réglables afin
d'atteindre les profondeurs désirées requises pour une tâche en particulier.
ne pas changer la butée de la tourelle lorsque la toupie est en marche afin
d'éviter de mettre les mains trop près de l'arête tranchante.
2. Relâchez le mécanisme de plongée en tirant le levier de blocage (Z) Fig. 11A vers la gauche, et
abaissez le mécanisme de plongée jusqu'à ce que la mèche de toupie fasse tout juste toucher
à la surface de travail. Relâchez le levier et poussez vers la droite pour bloquer le mécanisme
à cette position.
3. Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur.
4. Positionnez l'indicateur de profondeur (T) Fig. 9, à la position « O » et serrez le bouton.
5. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (R) Fig. 9 et levez la tige de profondeur
jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné sur la graduation représentant la profondeur désirée de
plongée. (L'exemple de la Fig. 9 montre le réglage pour une plongée de 1 po.)
6. Tournez l'écrou limiteur de course inférieur (AA) Fig. 12 jusqu'à ce qu'il soit à environ 6,35 mm
(1/4 po.) au-dessus de la partie supérieure du boîtier de plongée (Fig. 12). Tout en tenant
l'écrou inférieur, tournez l'écrou supérieur (BB) jusqu'à ce qu'il « se coince » contre l'écrou
inférieur (AA).
les écrous limiteurs de course doivent toujours être « coincés » ensemble afin
de prévenir le mouvement (causé par les vibrations) qui pourrait empêcher une rétraction complète
de la mèche.
les écrous limiteurs de course doivent toujours être réglés de manière à ce que
la mèche puisse être rétractée dans la base de la toupie, à l'écart de l'ouvrage.
NE tentez PAS d'accroître la course de plongée en réajustant l'écrou de
butée. Un accroissement de la course au-delà de 63,5 mm (2-1/2 po.) peut causer un blocage du
mécanisme. Ne retirez JAMAIS l'écrou de blocage. Le moteur pourrait se détacher et faire perdre
le contrôle de l'outil.
RÉGLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE PLONGÉE (6931 BASE)
Vous pouvez régler le mécanisme de blocage de plongée afin de compenser l'usure ou de
repositionner le levier (en position de blocage).
Pour régler:
1. Tout en tenant le levier en position verticale, retirez la vis de retenue (CC) Fig. 13. Continuez à
tenir le levier tout au long des autres étapes.
2. Insérez la clé hex de 1/8 po. (non fournie) dans la vis de réglage (DD) Fig. 14 et tournez en
sens anti-horaire d'environ 1/2 tour.
3. Déplacez le levier à la position de blocage désirée et serrez la vis de réglage.
4. Retirez la clé hex et remettez la vis de retenue en place.
INSTALLATION DU MOTEUR (BASE À POIGNÉES EN D 6911)
1. Desserrez la vis de la pince (EE) Fig. 15 pour permettre de placer l'unité de puissance dans la
base.
2. L'interrupteur moteur étant positionné, insérez le moteur dans la base en alignant la cheville
inférieure (B) sur la rainure de la base.
3. Tournez le moteur en sens horaire dans la base jusqu'à ce que l'interrupteur moteur (FF)
Fig. 16 soit face à la poignée (GG).
4. Branchez le cordon du moteur sur la prise de la poignée (HH) Fig. 16.
5. Continuez à tourner le moteur dans la base jusqu'à ce que les chevilles de guidage supérieures
soient posées solidement dans la base.
6. Serrez la vis de la pince fermement.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (6911 BASE)
1. Desserrez la vis de la pince (EE) Fig. 17.
2. Tout en tenant la base (E), tournez le moteur (F) Fig. 17 en sens anti-horaire jusqu'à ce que
l'extrémité de la mèche soit au-dessus de la surface inférieure de la base.
3. Posez la toupie sur une surface plate en bois.
4. Tournez le moteur (F) Fig. 17 en sens horaire jusqu'à ce que la mèche vienne en contact avec
la surface en bois.
5. Serrez la vis de la pince (EE) Fig. 17.
6. Faites tourner l'anneau de réglage de profondeur (C) Fig. 17 jusqu'à ce que la ligne zéro (LL)
soit face à la ligne de repère (D) sur le boîtier.
7. Desserrez la vis de la pince (EE) Fig. 17.
8. Inclinez la toupie de manière à ce que la mèche soit à l'écart de la surface du bois. Tournez le
moteur (F) Fig. 17 en sens horaire jusqu'à ce que la ligne de repère (D) sur le carter du moteur
atteigne la profondeur désirée indiquée sur l'anneau.
9. Serrez la vis de la pince (EE) Fig. 17 fermement.
REMARQUE: Le placement de la ligne de repère à 1/4 po. sur l'anneau signifie que le bord de
coupe de la mèche est exposé sur 6,4 mm (1/4 po.) sous la base.