Mounting the Companion flage kit
2000-series, MS2
This kit contains:
1 pcs
Companion flange
2 pcs
Adjusting washer 2 mm
2 pcs
Adjusting washer 3 mm
8 pcs
Bushing
8 pcs
Hex socket screw
8 pcs
Washer
Installation instruction
Remove the old flange and flange bolts. When
mounting use the new bolts and washers included
in kit.
Measurement A is measured between the adapter
cover's plane (towards the reverse gear) and the
washer for the bolt.
Measurement B is measured between the reverse
gear contact plane (towards the adapter cover) and
the companion flange plane towards the flywheel
with:
1) 1 pcs 3 mm adjusting washer fitted between the
reverse gear and the companion flange.
2) The companion flange pressed against the re-
verse gear.
Select washer thickness according to table:
Measured space
A-B = - 1 mm ˂ > - 8 mm
A-B = 0 mm ˂ > - 1 mm
A-B = 0 mm ˂ > + 1mm
A-B = + 2 mm ˂ > + 1 mm
A-B = + 3 mm ˂ > + 2 mm
A-B = + 4 mm ˂ > + 3 mm
Mounting
Mount the companion flange on the engine and the
adjusting washers with the correct total thickness on
the reverse gear. Then mount the units together.
Einbau des Anschlussflanschsatzes
2000-Serie, MS2
Inhalt des Satzes:
1 x
2 x
2 x
8 x
8 x
8 x
Einbauanleitung
Den alten Flansch und die Bundschrauben aus-
bauen. Beim Einbau die im Satz enthaltenen neuen
Schrauben und Unterlegscheiben verwenden.
Das Maß A wird zwischen der Fläche der Adapter-
abdeckung (zum Wendegetriebe) und der Unterleg-
scheibe der Schraube gemessen.
Das Maß B wird zwischen der Anliegefläche des
Wendegetriebes (zur Adapterabdeckung) und der
Fläche des Anschlussflansches zum Schwungrad
gemessen mit:
1) 1 x 3 mm Passscheibe, angebracht zwischen
Wendegetriebe und Anschlussflansch.
2) Der Anschlussflansch gegen das Wendegetriebe
gepresst.
Die Dicke der Scheiben nach der Tabelle wählen:
Washer
0
A–B = -1 mm ˂ > -8 mm
2 mm
3 mm
A–B = 0 mm ˂ > +1 mm
4 mm
A–B = +2 mm ˂ > +1 mm
5 mm
A–B = + 3 mm ˂ > + 2 mm
6 mm
A–B = + 4 mm ˂ > + 3 mm
Einbau
Den Anschlussflansch am Motor und die Passschei-
ben mit der richtigen Gesamtdicke am Wendegetrie-
be anbauen. Dann die Einheiten zusammenbauen.
Anschlussflansch
Passscheibe, 2 mm
Passscheibe, 3 mm
Buchsen
Sechskantschraube
Unterlegscheibe
Gemessener Raum
A–B = 0 mm ˂ > -1 mm
Scheibe
0
2 mm
3 mm
4 mm
5 mm
6 mm
