I
POSIZIONAMENTO DEL PIGNONE
Ad operazione ultimata eseguire la regolazione del motoriduttore
in modo di consentire un gioco di circa 2 mm fra pignone e crema-
gliera. Effettuare l'allineamento orizzontale del pignone spostando
il motoriduttore lungo le apposite feritoie previste nella base (fig. 8)
in modo che il pignone sia a contatto con la cremagliera per tutta
la larghezza del dente pignone (fig. 8/a).
GB
POSITIONING OF THE PINION
When this operation is complete, adjust the gearmotor to allow a
play of 2 mm approx. between the pinion and the rack. Align the
pinion horizontally moving the gearmotor along the special slots in
the base (Fig. 8) so that the pinion is in contact with the rack along
the whole width of the pinion tooth (Fig. 8/a).
F
POSITIONNEMENT DU PIGNON
Une fois cette opération terminée, effectuer le réglage du motoré-
ducteur de façon à permettre un jeu de 2 mm environ entre le
pignon et la crémaillère. Effectuer l'alignement horizontal du
pignon en déplaçant le motoréducteur le long des fentes spéciales
prévues dans la base (fig. 8) de telle façon que le pignon soit à
contact avec la crémaillère pour toute la largeur de la dent du
pignon (fig. 8/a).
D
POSITIONIERUNG DES RITZELS
Nachdem die Zahnstangen angebracht sind, wird eine
Unterlegscheibe pro Befestigungsschraube entfernt, um ein Spiel
von ca. 2 mm zu erreichen. Es ist ratsam einige Unterlegscheiben
an ihrem Platz zu belassen, damit der Antrieb bei einem Absenken
des Tores noch nachjustiert werden kann. Die Langlöcher (Abb. 8)
dienen der genauen Einstellung des Zahnritzels zur Zahnstange.
Die Zähne des Ritzels, bzw. die Zähne der Zahnstange sollten auf
Ihrer ganzen Breite im Eingriff sein (Abb. 8/a).
E
COLOCACION DEL PIÑON
Concluida la operación, regular el motorreductor de tal manera
que entre el piñón y la cremallera exista un juego de aproximada-
mente 2 mm. Alinear horizontalmente el piñón desplazando el
motorreductor a lo largo de las correspondientes rendijas previ-
stas en la base (fig. 8) para que el piñón esté en contacto con la
cremallera a todo lo ancho del diente piñón (fig. 8/a).
5
FIG. 7
FIG. 8/a
