Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
4.
Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
4.
Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
4. A gyorsfőző edény megismerése és
geltend machen zu können.
geltend machen zu können.
megértése
4.1 Az összes alkotórész áttekintése
4. Schnelltopf kennenlernen und
4. Schnelltopf kennenlernen und
verstehen
verstehen
Az edény Fusiontec anyagból, belső skálázással
1
készült (lásd a B képet)
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
Oldalfogantyú
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
2
1
Innenskalierung (siehe Bild B)
Innenskalierung (siehe Bild B)
Nyél
3
Seitengriff
Seitengriff
2
2
Nyéljelölés
4
a
Stielgriff
Stielgriff
3
3
Nyél reteszbiztosítása
5
Stielgriffmarkierung
Stielgriffmarkierung
4
4
Fedél
6
Verschlusssicherung Stielgriff
Verschlusssicherung Stielgriff
5
5
Biztonsági szelep
7
Deckel
Deckel
6
6
Tartó
8
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
7
7
Fedél felhelyezési jelzése
9
Halter
Halter
8
8
Biztonsági rés
▶
Aufsetzmarkierung Deckel
▶
A
Aufsetzmarkierung Deckel
n
9
9
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
A
A
Levehető fedélfogantyú
B
Abnehmbarer Deckelgriff
Abnehmbarer Deckelgriff
Forgógomb
B
B
C
▶
Drehknopf
▶
Drehknopf
C
Reteszbiztosítás a fedélfogantyúban
C
D
▶
Verschlusssicherung im Deckelgriff
▶
Verschlusssicherung im Deckelgriff
D
D
Fogantyúkioldó
E
▶
Griffentriegelung
▶
Griffentriegelung
E
E
Nyomásszabályozó eszköz
F
▶
Druckregeleinrichtung
▶
Druckregeleinrichtung
F
F
Nyomáskijelző
G
▶
Druckanzeige
▶
Druckanzeige
G
G
Tartórés
H
▶
Halteschlitz
▶
Halteschlitz
H
H
Kettős tömítés
I
Doppeldichtung
Doppeldichtung
I
I
Biztonsági nyitórendszer
J
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
J
J
ttal
Fedélfogantyú tömítőpereme
K
Dichtlippe Deckelgriff
Dichtlippe Deckelgriff
K
K
a
Tömítőgyűrű
Dichtungsring
L
Dichtungsring
L
L
ez
Nyitási jelzés
Öffnungszeichen
Öffnungszeichen
M
M
M
grüne Markierung
Zöld jelzés
grüne Markierung
N
N
Griffmarkierung
Griffmarkierung
Fogantyújelzés
O
O
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
4.2 A többlépcsős biztonsági rendszer
Druckregeleinrichtung im Deckel
Druckregeleinrichtung im Deckel
Nyomásszabályozó készülék a fedélben
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
A kiválasztott főzési fokozathoz meghatározott
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
s
nyomás túllépése esetén a nyomásszabályozó
tisch die Druckregeleinrichtung
tisch die Druckregeleinrichtung
készülék
automatikusan kinyílik és a felesleges
F
64.1168.0790 I 001
gőz távozik. Így a nagyobb nyomás azonnal
64.1168.0790 I 001
megszűnik.
80 5800 6330 | 001
Kezelési útmutató
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
großer Druck sofort abgebaut.
großer Druck sofort abgebaut.
Biztonsági szelep
Ha a nyomásszabályozó készülék
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
akkor a nagyobb nyomás a biztonsági szelepen
Spricht die Druckregeleinrichtung
Spricht die Druckregeleinrichtung
7
an, wird zu großer Druck sofort über das
an, wird zu großer Druck sofort über das
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Biztonsági rés a fedélszegélyben
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Arra az esetre, ha minden más biztonsági
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtungen
eszköz eltömődne például ételmaradékkal,
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtungen
beispielsweise durch die Verstopfung mit
beispielsweise durch die Verstopfung mit
akkor a biztonsági rés
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschlitz
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschlitz
szolgál. Túl nagy nyomás esetén a tömítőgyűrű
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
A
A
L
Druck wird der Dichtungsring
Druck wird der Dichtungsring
nyomódik kifelé, hogy a gőz eltávozhat és a
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
nyomás csökken.
gedrückt, dass Dampf entweichen kann und
gedrückt, dass Dampf entweichen kann und
der Druck abgebaut wird.
der Druck abgebaut wird.
Nyomáskijelző a fedélfogantyúban
Druckanzeige im Deckelgriff
A nyomáskijelző
Druckanzeige im Deckelgriff
rendelkezik az előrelátó főzés lehetővé
Die Druckanzeige
Die Druckanzeige
tételéhez. Az eszköz az aktuális főzési nyomást
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
mutatja. Az eszköz egy piros és a Perfext
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
Excellence esetében egy sárga gyűrűvel (van
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
nyomás), valamint 2 zöld gyűrűvel (1. és 2.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
főzési fokozat) rendelkezik.
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
Biztonsági nyitórendszer
Das Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
A biztonsági nyitórendszer
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann,
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann,
hogy a gyorsfőző edényt ki lehessen nyitni
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
annak ellenére, hogy még van maradék nyomás.
nach dem vollständigen Druckabbau kann
nach dem vollständigen Druckabbau kann
A gyorsfőzőt csak a nyomás teljes megszűnése
der Schnelltopf geöffnet werden.
der Schnelltopf geöffnet werden.
után lehet kinyitni.
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
A kipárolgás ellenőrzése a forgó gombbal
Mit dem Drehknopf
Mit dem Drehknopf
sam aber auch schnell abgelassen werden.
sam aber auch schnell abgelassen werden.
A gőzt a forgó gombbal
ki lehet engedni.
Verschlusssicherung
Verschlusssicherung
Im Deckelgriff
Im Deckelgriff
Reteszbiztosítás
schlusssicherung
schlusssicherung
A fedélfogantyúban
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
reteszbiztosítás
werden kann.
werden kann.
hogy a gyorsfőző edényt főzés közben ki
lehessen nyitni.
und über-
und über-
F
F
keresztül azonnal megszűnik.
abgebaut.
abgebaut.
7
7
„vészkijáratként"
A
a biztonsági résen
keresztül olyan erősen
A
so stark nach außen
so stark nach außen
A
A
egy látássegítővel
G
verfügt über eine
verfügt über eine
G
G
kann der Dampf lang-
kann der Dampf lang-
C
C
C
befindet sich die Ver-
befindet sich die Ver-
B
B
, die verhindert, dass der
, die verhindert, dass der
D
D
található a
B
, amely megakadályozza,
D
DE
DE
HU
nem reagál,
F
nicht
nicht
F
F
durch den
durch den
L
L
verhindert,
verhindert,
J
J
megakadályozza,
J
lassan és gyorsan is
7
7
387
Capítulos
Tabla de contenido
