Sivoia QS Triathlon Roller Shade
Battery Powered Window Shade • Setup and Operation Guide
1
Assigning a control:
1.1 Determine control intent.
Compatible Controls (sold separately)
The shade features a single "Shade
Button" with an LED which is used
Pico wireless control
to activate and indicate various steps
while assigning and programming the
shade for compatible handheld or
Open
system-based remote control.
Raise
a. If the Lutron Smart Bridge is installed,
Shade Button
use the Lutron App to program and
with LED
control the shade.
Close
b. If the shade is to be controlled by a RadioRA 2 system,
use the RadioRA 2 Essentials or Inclusive software
to program your shade. If you don't have RadioRA 2
design and programming software, refer to the RadioRA
2 setup guide for instructions. The guide is available at
seeTouch keypad
www.lutron.com/radiora2.
c. If the shade is to be controlled by a HomeWorks QS
system, use the HomeWorks QS Design and Programming
Open
Open
software to program your shade.
Preset
Preset
Close
Close
d. If the shade is to be controlled by a Pico wireless control,
proceed to section 1.2.
e. If the shade is to be controlled by a Serena 4-Group RF
remote control, proceed to section 1.3.
1.2 Assign a Pico Wireless Control
a. Tap the Shade
b. The Shade
c. Press and
Button.
Button lights.
hold the Close
button.
1.3 Assign a Lutron 4-Group RF Remote Control
Open
Close
Shade
All
a. Tap the Shade
b. The Shade
c. Choose a
1
2
Button.
Button lights.
Shade Group
3
4
button. Press
and hold.
2
Adjusting shade limits (OPTIONAL):
The shade's upper and lower limits are pre-programmed based on the window dimensions and mounting option.
If adjustment is needed, follow these steps:
a. Tap the Shade
b. The Shade
c. Press and hold the Open
Button.
Button lights.
and Raise Buttons.
OR
e. Use the Raise and Lower
f.
SET UPPER LIMIT
SET LOWER LIMIT
Buttons to position the
With the shade at the
With the shade at the
shade at the preferred
preferred upper limit, press
preferred lower limit, press
upper or lower limit.
and hold the Open Button.
and hold the Close Button.
Lutron Electronics Co., Inc.
08/2017
7200 Suter Road
P/N 045507 Rev. B
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Store à enrouleur Sivoia QS Triathlon
English
Store de fenêtre à pile • Guide d'installation et d'exploitation
1
Attribuer une commande :
1.1 Déterminer la fonction de la commande.
Le store possède un « bouton de store»
Lutron 4-Group
unique avec une DEL (à droite), utilisé
RF remote control
pour activer et indiquer les différentes
étapes de programmation du store
avec une télécommande compatible
Raise
Open
Open
portable ou un système.
Close
Close
Lower
a. Si la Lutron Smart Bridge est installé,
Preset
Preset
utilisez l'App Lutron pour programmer
Lower
et contrôler le store.
Shade
All
1
2
All Shade
Shade
b. Si le store doit être commandé par un système
Groups
Groups
3
4
RadioRA 2, utilisez le logiciel RadioRA 2 Essentials pour
programmer votre store. Si vous n'avez pas de logiciel
de RadioRA 2, consultez le guide de confi guration du
RadioRA 2 pour les instructions. Le guide est disponible
GRAFIK Eye
sur www.lutron.com/radiora2.
c. Si le store doit être commandé par un système HomeWorks
Open
Open
QS, utilisez le logiciel de conception et de programmation
Preset
Preset
HomeWorks QS pour programmer votre store.
Close
Close
d. Si le store doit être commandé par une commande sans fi l
Open
Open
Movie
Preset
Preset
Entertain
Close
Close
Relax
Pico, allez à la section 1.2.
Clean
Off
e. Si le store doit être commandé par une télécommande
RF Serena à 4 boutons, allez à la section 1.3.
1.2 Attribuer une commande sans fi l Pico
d. The Shade
e. Repeat for
a. Appuyez sur
Button fl ashes.
additional
le bouton du
Assignment is
assignments.
store.
complete.
1.3 Attribuer une télécommande RF Lutron à 4 boutons
Open
Close
d. The Shade
e. Repeat for
Shade
All
a. Appuyez sur
1
2
le bouton du
Button fl ashes.
additional
3
4
store.
Assignment is
assignments.
complete.
2
Régler la limite supérieure et inférieure (OPTIONNEL) :
Les limites supérieures et inférieures du store sont préprogrammées selon les dimensions de la fenêtre et l'option de
montage. Si un réglage est nécessaire, suivez ces étapes :
d. The Shade Button fl ashes,
a. Appuyez sur le
b. Le bouton du
then stays on.
bouton du store.
g. The Shade
e. Utilisez les boutons Monter
Button fl ashes.
et Baisser pour positionner
Limit set is
le store aux limites
complete.
supérieures et inférieures
choisies.
Compatible Controls (sold separately)
Commandes compatibles
Commande sans fi l Pico
(vendues séparément)
Open
Ouvrir
Ouvrir
Monter
Close
Fermer
Bouton du store
Préréglage
avec DEL
Baisser
Shade
1
Groupes
Fermer
de
3
stores
clavier seeTouch
Open
Open
Open
Preset
Preset
Preset
Close
Close
Close
Open
Open
Preset
Preset
Close
Close
b. Le bouton du
c. Appuyez et
d. Le bouton du
e. Recommencez
store s'illumine.
maintenez le
store clignote.
bouton Fermer.
L'attribution est
terminée.
b. Le bouton du
c. Choisissez un
d. Le bouton du
e. Recommencez
store s'illumine.
bouton du groupe
store clignote.
de stores. Appuyez
L'attribution est
et maintenez.
terminée.
c. Appuyez et maintenez les
d. Le bouton du store
store s'illumine.
boutons Ouvrir et Monter.
clignote, puis reste allumé.
OU
f.
RÉGLER LA LIMITE
RÉGLER LA LIMITE
g. Le bouton du
SUPÉRIEURE
INFÉRIEURE
Avec le store à la limite
Avec le store à la limite
supérieure choisie, appuyez et
inférieure choisie, appuyez et
maintenez le bouton Fermer.
maintenez le bouton Ouvrir.
Sivoia QS Triathon persiana enrollable
Français
Persiana de ventana energizada con baterías • Guía de confi guración y funcionamiento
1
Asignación de un control:
1.1 Determine el propósito del control.
La persiana incluye un único "Botón
Persiana" con un LED (a la derecha),
que se utiliza para activar e indicar varios
pasos mientras se asigna y programa la
persiana para un control remoto portátil
Monter
compatible o basado en el sistema.
Baisser
a. Si se ha instalado el Lutron Smart
Botón Persiana
Préréglage
Bridge, utilice el Lutron App para
con LED
All
programar y controlar la cortina.
2
Tous les
groupes
4
b. Si el ciego va a ser controlado por un sistema RadioRA 2,
de stores
utilice "RadioRA 2 Essentials" de software. Si usted no tiene
el software RadioRA 2, consulte la guía de confi guración
RadioRA 2 para obtener instrucciones. La guía está
GRAFIK Eye
disponible en www.lutron.com/radiora2.
c. Si la persiana va a ser controlada por un sistema
Open
HomeWorks QS, utilice para programar su persiana el
Preset
software "HomeWorks QS Design and Programming."
Close
d. Si la persiana va a ser controlada por un control inalámbrico
Movie
Entertain
Relax
Pico, diríjase a la sección 1.2.
Clean
Off
e. Si la persiana va a ser controlada por un control remoto de
RF Lutron 4-Group, diríjase a la sección 1.3.
1.2 Asigne un control inalámbrico Pico
a. Pulse el Botón
b. El Botón
pour des
Persiana.
Persiana se
attributions
iluminará.
supplémentaires.
1.3 Asigne un control remoto de RF Lutron 4-Group
Open
Close
Shade
All
a. Pulse el Botón
b. El Botón
1
2
pour des
Persiana.
Persiana se
3
4
attributions
iluminará.
supplémentaires.
2
Ajuste de los límites y preselecciones de la persiana (OPCIONAL):
Los límites superior e inferior de la persiana son preprogramados en base a las dimensiones de la ventana y la opción de
montaje. Si fuera necesario un ajuste, siga estos pasos:
a. Pulse el Botón
b. El Botón
Persiana.
Persiana se
iluminará.
e. Utilice los botones Subir
f.
CONFIGURE EL
store clignote.
y Bajar para ubicar la
LÍMITE SUPERIOR
Le réglage de
persiana en el límite
Con la persiana en el límite
la limite est
superior o inferior preferido.
superior preferido, pulse y
terminé.
mantenga pulsado el botón Abrir.
O Lutron, Sivoia, Triathlon, Pico, RadioRA, Homeworks, seeTouch, and GRAFIK Eye are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries
Español
Controles compatibles (vendidos por separado)
Control remoto de RF
Control inalámbrico Pico
Lutron 4-Group
Subir
Abrir
Open
Abrir
Subir
Close
Cerrar
Bajar
Preselec-
cionado
Preselec-
Preset
cionado
Bajar
Shade
All
1
2
Todos los
Grupos de
Cerrar
grupos de
persianas
3
4
persianas
teclado seeTouch
GRAFIK Eye
Open
Open
Preset
Open
Open
Preset
Preset
Preset
Close
Close
Close
Close
Open
Open
Movie
Preset
Preset
Entertain
Close
Close
Relax
Clean
Off
c. Pulse y mantenga
d. El Botón Persiana
e. Repita el pro-
pulsado el botón
destellará. La
cedimiento para
Cerrar.
asignación está
las asignaciones
completa.
adicionales.
c. Escoja un botón
d. El Botón Persiana
e. Repita el pro-
de grupo de
destellará. La
cedimiento para
persianas. Pulse y
asignación está
las asignaciones
mantenga pulsado.
completa.
adicionales.
c. Pulse y mantenga pulsados
d. El Botón Persiana
los botones Abrir y Subir.
destellará y luego
permanecerá iluminado.
O
CONFIGURE EL
g. El Botón
LÍMITE INFERIOR
Persiana
destellará. La
Con la persiana en el límite inferior
preferido, pulse y mantenga
confi guración
del límite está
pulsado el botón Cerrar.
completa.
